新乐府辞 (第6/11页)

黄芦草。从来幽并③客，皆向沙场老。莫学游侠儿④，矜⑤夸紫骝⑥好。

    【注释】

    ①塞上曲：唐代的《塞上曲》、《塞下曲》，由汉乐府中《入塞曲》、《出塞曲》演化而来，内容多写边塞战争。②萧关：关名，在今宁夏固原东南。③幽并：幽州和并州，今河北、山西以及陕西一部分。④游侠儿：自恃勇武、讲义气而轻视生命的人。⑤矜：骄傲自夸，自命不凡。⑥紫骝：泛指骏马。

    【译文】

    初秋时分，知了在桑林里鸣叫。八月，只见在萧关的道路上，士兵频繁地出塞入塞，到处芦草枯黄，一片荒凉。从古至今幽州和并州的健儿都在沙场度过一生。千万不要学那些游侠儿骄奢放纵，只知夸耀自己的紫骝骏马。

    【赏析】

    这首乐府歌曲是写非战的。诗由征戍边塞不回，而告诫少年莫夸武力，抒发非战之情。

    “蝉鸣空桑林，八月萧关道。出塞复入塞，处处黄芦草。”这四句写边塞秋景，无限肃杀悲凉，寒蝉、桑林、萧关、边塞、秋草都是中围古代诗歌意象里悲情的代名词，诗歌开篇刻意描写肃杀的秋景是为后来的反战主题作背景和情感上的铺垫。写戍边征人，寄寓深切同情。“从来幽并客，皆向沙场老”与王翰的“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”可谓英雄所见，异曲同工，感人至深。幽州和并州都是唐代边塞之地，也是许多读书人“功名只向马上取”、“宁为百夫长，胜作一书生”的追逐名利的地方。然而，诗人从这些满怀宏图大志的年轻人身上看到的却是“皆向沙场老”的无奈结局。末两句，以对比作结，通过对自恃勇武，炫耀紫骝善于驰骋，耀武扬威地游荡，甚至惹是生非而扰民的所谓游侠的讽刺，深刻地表达了作者对于战争的厌恶，对于和平生活的向往。前面讲幽并客的时候，作者还没有什么贬意，字里行间里还隐约可见对于献身沙场壮士的惋惜之情。用“游侠儿”来形容那些只知道夸耀自己养有良马的市井无赖，作者的反战情绪有了更深层次的表达。

    本诗写边塞秋景，有慷慨悲凉的建安遗韵；写戍边征人，又有汉乐府直抒胸臆的哀怨之情；讽喻市井游侠，又让人看到了唐代锦衣少年的浮夸风气。

    塞下曲五首

    唐·李白

    其一

    【原文】

    五月天山①雪，无花只有寒。笛中闻《折柳》，春色未曾看②。晓战随金鼓③，宵眠抱玉鞍④。愿将腰下剑，直为斩楼兰⑤。

    【注释】

    ①天山：指祁连山。②“笛中”两句：只能在笛声中听到《折杨柳》的乐曲，却看不到柳色青青的春景。《折柳》，即《折杨柳》，古乐曲名。③晓战随金鼓：拂晓随金鼓声与敌作战。金鼓，以金装饰的珍贵的鼓，古代军队在作战时要击鼓前进。金鼓与玉鞍对举，金和玉都是修饰语。④宵眠抱玉鞍：晚上抱着马鞍露宿守卫。玉鞍，装饰华贵的马鞍。⑤楼兰：汉代西域国名，在今新疆鄯善东南。这里指楼兰国王。

    【译文】

    五月，在内地正值盛夏。而祁连山的五月还在大雪纷飞，那里没有鲜花盛开，只有彻骨的寒冷。战士们只能在笛声中听到《折杨柳》的乐曲，却看不到柳色青青的春景。他们戍守边疆，十分辛劳。拂晓随金鼓声与敌作战，晚上抱着马鞍露宿守卫。战士们来戍守边塞，早已把生死置之度外，他们愿意腰挎宝剑，身赴楼兰绝域，为国立功。

    其二

    【原文】

    天兵①下北荒，胡马欲南饮②。横戈从百战，直为衔恩甚③。握雪海上餐，拂沙陇头寝④。何当破月氏⑤，然后方高枕⑥。

    【注释】

    ①天兵：指汉朝军队。②胡马欲南饮：匈奴贵族妄图到南方饮马。③直：但，只。衔恩：受恩。甚：很多。④“握雪”两句：在沙漠上抟雪而食，在田野里拂沙露宿。握雪，捏雪成团。海，瀚海，大沙漠。陇头，田野。⑤何当：何日。月氏：汉代西域国名，在今甘肃西部一带。⑥高枕：即高枕无忧。《汉书·匈奴传》：“故北狄不服，中国未得高枕安寝也。”

    【译文】

    汉朝军队意欲攻下北方荒漠，匈奴贵族妄图到南方饮马，两方都期望在战争中取得胜利，好夺取更多的土地。汉军的战士们在战场奋力拼杀，只是因为他们受到朝廷和皇帝的恩典很多。他们在沙漠上抟雪而食，在田野里拂沙露宿，条件虽然很艰苦，但绝不后退。什么时候才能消灭掉月氏，到那时他们才能高枕无忧。

    其三

    【原文】

    骏马如风飙①，鸣鞭出渭桥②。弯弓辞汉月③，插羽破天骄④。阵解星芒尽⑤，营空海雾销⑥。功成画麟阁⑦，独有霍骠姚⑧。

    【注释】

    ①骏马如风飙：骏马奔驰疾如暴风。飙，暴风。②鸣鞭：挥鞭。因鞭挥动即发出响声，故称。渭桥：长安城西面咸阳东南渭水河上的一座大桥，是古代从长安到西域的要道。③辞汉月：离开中原的意思。④羽：指箭，因箭杆上有羽毛，故称。天骄：指匈奴。据《汉书·匈奴传》记载，匈奴首领单于曾自称：“胡者，天之骄子也。”⑤阵解：指队伍瓦解。星芒：星的光芒。古代迷信说法：当客星的光芒变成白色时战争就要爆发。⑥营空海雾销：这句指战争胜利结束。海雾，喻战场上烟尘弥漫。⑦麟阁：即麒麟阁。汉高祖时造。据《汉书·苏武传》记载：汉宣帝甘露三年，曾画十一位功臣像于阁上。这里是用画像于麒麟阁来表示卓越的功勋和荣誉。⑧霍骠姚：即霍去病。汉武帝时抗击匈奴的名将，因功封嫖姚校尉。

    【译文】

    骏马奔驰疾如暴风，兵士们挥动马鞭驰出渭水河桥，奔赴西域战场。他们为征战离开中原，带着弓箭去击破傲慢无礼的胡人。胡人的队伍瓦解，战场上烟尘弥漫，汉军取得了胜利。击破胡军后，功臣的画像将被画于麒麟阁，以表彰他们卓越的功勋，这样崇高的赫赫的战功只有霍去病能够担当得起。

    其四

    【原文】

    塞虏乘秋下①，天兵出汉家。将军分虎竹②，战士卧龙沙③。边月随弓影，胡霜拂剑花④。玉关殊未入，少妇莫长嗟⑤。

    【注释】

    ①塞虏乘秋下：匈奴乘着秋天兵强马壮的时候