第二十章 (第4/5页)

untainsede

    Thesunmer’sgoneandallrosesarefalling

    It’syou，it’syoumustgoandI，Imusttbide，

    ButC0meyebackwhensummerisinthemeadow

    Andwhenthevalleyishushedandwhitewithsnow

    ThenI’llbehereinsunshineorinshadow

    0hanny，DannyBoy，ohDannyBoy，Iloveyouso

    Butcometome，myanny，Danny，ohyouloveme

    ifIamdeadasdeadIwellmavbe

    YoucomeandfindaPlacewhereI’lllie

    Andkneedandkneelandsay，yes，andsaymyanAve，anAve

    You’llfindme.

    我鼓了掌。"没想到你英文发音这么好！你的声音又这么听！"多谢夸奖，等下一起领奖品吧。现在我就朗诵您的译文：

    墓中人语

    哦。DannyBoy，

    当风笛呼唤，幽谷成排，

    当夏日已尽，玫瑰难怀。

    你，你天涯远引，

    而我！我在此长埋。

    当草原尽夏，

    当雪地全白。

    任晴空万里，

    任四处阴霾。

    哦，DannyBoy，

    我如此爱你，等你徘徊。

    哦！说你爱我，你将前来，

    纵逝者如斯，

    死者初裁。

    谢皇天后土，

    在荒坟家上，

    请把我找到，找到，

    寻我遗骸。

    我刚要鼓掌的时候，她摇了手。我鼓不出来了。突然问，她却鼓起掌来。"翻得太好了，太好了！轮到我为你鼓掌了。为什么翻得这么好？并且还押着韵呢，翻这诗还能押韵是高难度的，你的中文真是出神入化了。"

    "多谢夸奖。"我学她刚才的口气。"等一下把你领的奖品送我吧！"

    "没想到万劫先生是Indin将礼物送人后又索回的人。"

    "你还不知道我送什么呢。"

    "送什么？"

    "先不告诉你。你先等一下。"

    "好的。我先忍住我的好奇心。可是，我倒好奇为什么你这么喜欢这首DannyBoy？"

    "照爱尔兰民歌的原始意味，这首歌是写父子之情，DannyBoy最后寻找到的，是父子之爱。我这里意译，当然别有延伸，我觉得把它延伸成男女之间生离死别的情歌，会比写父子之情更动人。这首歌十八世纪时原是老父送别出征的儿子的，认为儿子即使作战生还，他老先生也墓草久宿了，所以才有你天涯远引、我在此长埋的伤感，最后盼儿子找到他坟上，两人在生死线上，相聚一回，真是很动人的布局。可是，把这一幕移到男女之情上，不是更好吗？"

    "的确更好。"她说。"只是不知道谁该做墓中人语，男的呢，还是女的？"

    "那要看谁先死，谁早死。早死也是很重要的，不要太老才死。爱情是年轻人的事。"

    "你不认为是你的事了？看起来，你还这么年轻。"

    "看起来不够，事实上绝不年轻了，虽然在健康上，我比跟我同年龄的人全年轻，人家问我看起来年轻的秘密，我说：坐牢的时间，上帝不算。"

    "坐了十年牢？"

    "十年牢。三十五岁就开始坐牢了。"

    "出狱的时候四十五岁，还年轻嘛。"

    "可是这二十年下来，我毕竟老了，开始老了。"

    "伤感年华老去？"

    "不是伤感，而是无奈。我已经四十年不喝酒了，但我藉酒写了首诗，虽没喝，但诗中颇有酒味，题目是(可措的是我已难醉)，要朗诵吗？我拿给你看。"

    我走到书桌背后，自架上拿出一个黑夹子，找出了这首诗。

    她接过去，朗诵起来：

    四季里总有秋天，

    秋天是一种感喟：

    正因你难以寻春，

    对夏日你无法插队。

    ——别伤感黄叶凋零，

    又珍惜仅有的青翠。

    人生里总有中年，

    中年是一种狼狈：

    正因你不再童真.

    对青年你不属一类。

    ——别回首旧日光华，

    又留恋残梦的未碎。

    逼近的是冬天的娇阳，

    逼近的是老去的彩给，

    逼近的是处处美酒，

    可惜的是我已难醉。

    她朗诵完了，我没有鼓掌，她也没有鼓掌。她把诗放在膝上，似乎有点难过。

    "我没为你鼓掌，朗诵得虽好，可是太不搭调了。年轻轻的漂亮大学女生，竞朗诵起老去的男人的诗来，是不是有点不搭调？"

    "好像有一点，可是，有许多年轻女生却愿意不搭调呢。她们觉得，年轻男生太嫩了，懂的有限，可是中年以后的男人却有味道。"

    "别忘了我最后写的什么了：逼近的是处处美酒，可惜的是我已难醉。"

    "难醉固然好，有何妨一醉的时候，似乎也可以旧梦重温呀！"

    "提到旧梦重温，我还有一首没喝酒的醉酒诗呢，题目就叫《难的是旧梦重温》，我找给你看。"说着，我随手从黑夹子拿出这首诗来。"这回，还是让我自己来朗诵吧，你一进门，喝了我一口水，却免费朗诵三首诗了，被人知道了，一定追究我虐待未成年少女。"

    "大概万先生不知道，明天我就成年了。"

    "明天你二十岁生日？"

    "明天我二十