第六十一章贝图纳加尔默罗会女修道 (第3/4页)

心毒手狠的红衣主教的受害者。”

    “嘘！”米拉迪止住她说下去“即使在这里我们也不要这样谈论他；我的一切不幸都是嘴不严造成的，我曾在一个自以为是朋友的女人面前，说了您刚才说的差不多的话，可是那个女人出卖了我。难道您也一样，您也是被人出卖的牺牲品吗？”

    “我不是，”初学修女说“我是自己忠心的牺牲品，我对一个我爱戴的女人曾忠心耿耿，为了她我曾几乎献出了生命，今后也许还得为了她而丢掉性命。”

    “是她抛弃了您，是吗？”

    “我曾经相当不公正地这样想过，但两三天以来，我获得了相反的证据，对此我要感谢上帝；我本来就很难相信她会忘记我。而夫人您，”初学修女继续说“我觉得您是自由的，并且我觉得倘若您真想逃的话，这就全看您自己了。”

    “在法国这片土地上，我既不熟悉，又从没有来过，我既无亲朋好友，又身无分文，您要我去哪里呀？…”

    “噢！”初学修女大声说“至于说到朋友嘛，您在哪儿露面哪儿就会有朋友，因为您显得如此善良，您长得又如此漂亮！”

    “那有什么用！”米拉迪说；她更加笑容可掬，那温柔的微笑使她的表情超凡脱俗“我还不是孤苦伶仃，还不是遭人迫害？”

    “请您听我说，”初学修女说“必须寄美好的希望于上苍，您说是吧；一个人做过的善事在上帝面前会替他辩护的，这个时刻总有一天会来的；并且请您记住，小女虽然卑微，且又无权无势，但您遇见了我也许是一种幸运，因为如果我从这儿出去，那就好了，我有几个最得力的朋友，在为我活动之后，他们也会为您奔走帮忙的。”

    “噢！我刚才对您说我孤苦伶仃，”米拉迪指望通过谈论自己让初学修女谈下去“这倒并不是我没有几位上层朋友，而是那些朋友在红衣主教面前个个都怕得发抖，就连王后陛下本人也不敢造次和这位重臣抗衡；我有证据表明，陛下尽管心地极为善良，但却不止一次地在主教阁下的一怒之下，被迫抛弃曾经为她效过劳的人。”

    “请相信我的话，夫人，王后也许像是抛弃了那些人，但不该相信事物的表面现象，那些人愈受迫害，王后愈是思念他们，并且时有这种情况，就在那些人最少想念王后之时，他们却得到一份美好怀念的证据。”

    “好啦！”米拉迪说“我相信您说的话，王后是最善良的。”

    “哦！这么说您早就认识那位美丽而高贵的王后，难怪您用这种口气说她！”初学修女热情地叫起来。

    “我的意思是说，”米拉迪反驳道“就我个人而言，我没有荣幸能认识她，但我认识许多她最知心的朋友，比如我认识皮唐热先生；在英国我曾结识迪雅尔先生；我还认识特雷维尔先生。”

    “特雷维尔先生！”初学修女嚷声道“您认识特雷维尔先生？”

    “是呀，非常认识，甚至很了解。”

    “国王火枪队队长？”

    “国王火枪队队长。”

    “啊！您马上会看出我们是道道地地的老熟人，”初学修女叫着说“如果您认识特雷维尔先生，您一定去过他家了？”

    “常去！”米拉迪踏上了说谎的道路，并且发现谎言已经见效，索性趁势撒谎到底。

    “既然您常去他家里，您一定会见到他的几位火枪队员吧？”

    “我常见到他通常接待的所有人！”米拉迪回答道；对她来说，这个话题才是真正关心的内容。

    “请您说说您认识的人中几个人的名字好吗？您会看出他们都是我的朋友。”

    “我只认识卢维涅先生，库蒂弗隆先生以及费律萨克先生。”

    初学修女让她说下去；随后发现她停住了话头便问道：“您不认识一个名叫阿托斯的绅士吗？”

    米拉迪的脸色变白，白得犹如她身下的床单；诚然她善于自制，但终究不禁发出一声叫喊，同时紧抓对方的手，贪婪地凝视着对方的脸蛋。

    “怎么！您怎么啦？噢，上帝啊！”这位可怜的小女子问道“难道我说了什么伤害您的话啦？”

    “不是的；但这个人的名字给我留下了深刻的印象，因为我也认识那位绅士，因为我感到奇怪的是，还有某个人也非常了解他。”

    “噢！是的！很了解！很了解！那个人不仅很了解他，而且还很了解他的朋友，那就是波托斯和阿拉米斯二位先生！”

    “千真万确！他们我也认识！”米拉迪大声说；此时她感到一股寒气直透她的心房。

    “那就好了，如果您认识他们，您就应该知道他们都是善良而坦诚的伙伴，如果您需要帮助，何不可去找他们呢？”“这是因为，”米拉迪吞吞吐吐地说“我同他们没有任何真正的联系，我只是听到他们的朋友当中有个叫达达尼昂先生的常常谈起过我才知道他们。”

    “您认识达达尼昂先生！”这次是初学修女叫起来；她也紧紧抓着米拉迪的手，贪婪地注视着她。

    随后，当她发现米拉迪的眼神中那奇特的表情时：“请原谅，夫人，”她说“您是以什么身份认识他的？”

    “这个嘛，”米拉迪神情尴尬地说“以朋友身份呗。”

    “您在骗我，夫人，”初学修女说“您曾是他的情妇。”

    “您才是他的情妇呢，夫人，”米拉迪也大叫起来。

    “我！”初学修女说。

    “对，就是您；我现在认出您了，您就是波那瑟夫人。”

    年轻的女人向后退去，她充满着惊诧，充满着恐怖。

    “嘿！您不必否认了！请回答！”米拉迪步步紧逼。

    “好，告诉您，是的，夫人！我爱他，”初学修女说“我们俩是情敌！”

    米拉迪的脸庞像被燃起一把野火，倘若在别的场合，波那瑟夫人也许会吓得逃之夭夭，但现在因醋意大发，她妒火中烧。

    “得啦，您承认吧，夫人！”波那瑟太太拿出似乎不可置信的强硬态度说“您曾经是或现在还是他的情妇？”

    “噢！都不是！”米拉迪带着不容怀疑的口气大声说“从来不是！从来不是！”“我相信您，”波那瑟太太说“但您刚才为什么那样大声叫喊？”

    “怎么，您没听懂！”米