3．男爵的情妇 (第2/3页)

 “那按你的意愿了，维克多？”

    “我没什么不满意。但我承认，头儿，我对此案热情并不高。案子很有趣，但不能让我激动。太支离破碎了。都是些三流演员，行动杂乱无章，尽干蠢事。没什么正儿八经的对手。”

    “这样的话，”处长插话道“你就交手吧。莫勒翁不认得亚森·鲁宾，但他曾击败过他，习惯同此人打交道。他比任何人都称职…”

    维克多走近处长，明显不安地问：“您说什么，头儿？亚森·鲁宾？您能肯定吗？…您能证实他同此案有关吗？”

    “肯定有关。你不是已知道亚森·鲁宾在斯特拉斯堡差点被抓吗？由银行保存、被银行经理细心锁在抽屉里的黄色信封，以前是放在它的主人、斯特拉斯堡的一个企业家的保险柜里的。现在我们了解到这位企业家将信封存人银行的第二天，他的保险柜被撬了。谁干的呢？我们截获的一封信告诉了我们：是亚森·鲁宾。”

    “信真是亚森·鲁宾写的？”

    “不错。”

    “给谁的？”

    “给一个似乎是他情妇的女人。他信中对她说：‘我完全有理由认为，我没搞到的债券，已经在银行被一名职员偷去了。此人叫阿尔方斯·奥底格朗。如果你有兴趣，就在巴黎找一下他的行踪。我周日晚上到巴黎。另外对我来说这件事已没意思了。我正思考另外一件事…1000万法郎的。这才值得费心去做，事情进展很顺利…”

    “没有签名吧？”

    “不，有的。你看，亚·鲁。”

    戈蒂埃先生接着说：“星期天，也就是你去巴拉塔扎尔影院那一天，当时阿尔方斯·奥底格朗和他情妇也在那里？”

    问还有另外一个女人，头儿。”维克多大声说“一个美人，毫无疑问她正在监视奥底格朗，那天夜里她在拉斯科老头被害后逃跑时我又看见了她。”

    维克多在房间里踱着步，他一向自我克制，此时却毫不掩饰地流露出令人惊讶的不安。

    “头儿，”他最后说“只要此案与这个该死的鲁宾有关，我就要干到底。”

    “你好像很厌恶他？”

    “我？我从未见过他…我不认识他，他也不认识我。”

    “那…”

    维克多咬着牙说：“那并不影响我俩有一笔帐要算，我和他，很重要的帐。还是先谈谈现在吧。”

    他详细地讲了自己昨天和今天早上所做的事：在加尔什的调查，同多特雷夫妇、纪尧姆夫妇以及艾丽丝·马松小姐的谈话。他拿出刚从身分鉴定处取来的艾丽丝的材料，念道：“…孤儿，父亲酗酒，母亲患结核病。因为多次偷窃，被从‘疯狂的牧羊女’赶了出来。有迹象表明她在给一个国际团伙做眼线。患二期肺结核。”

    房间里沉默了一会儿。戈蒂埃先生对维克多取得的成果表示相当满意。

    “你的意见呢，莫勒翁？”

    “干得不错，”警长答道，讲话带点保留“干得不错，还应该进一步调查。如果你同意，我就单独审问一下男爵。”

    “你自己问吧。”维克多以一向的随意态度说“我在我车子里等你。”

    “今晚大家再到这里来。”处长总结道“这样可以向检察院的预审提供重要的材料。”

    一小时后；莫勒翁将男爵带回汽车，对维克多说：“对这家伙没有办法。”

    “那么去艾丽丝·马松住处吧？”维克多建议。

    警长表示反对：“她被看着呢。搜查随时开始，甚至我们到之前就已经做了。我想这并不急。”

    “你说什么？”

    “凶杀发生时，加尔什镇参议员、多特雷的房东居斯塔夫’纪尧姆在干什么？这是他妻子自己问的问题，我也想就此问一下他的朋友菲利克斯·德瓦尔，此人是圣克鲁的一名房地产商和房屋租赁经纪人，我刚搞到他的地址。”

    维克多耸耸肩膀，挨着莫勒翁在驾驶座坐了下来。多特雷和另一名警探坐在后面。

    在圣克鲁，两个人在菲利克斯·德瓦尔的办公室找到了他，他个子很高，棕色头发，胡须精心修理过，一说话便忍俊不禁地大笑起来：“啊！这件事，可谁在算计我的朋友纪尧姆呢？今天早上以来，又是他妻子的电话，又是两个记者造访。”

    “他们谈什么事？”

    “问前天周四晚上他什么时候回去的。”

    “您回答他们了？”

    “自然是说实话咧当他把我送到家门口时是10点半。”

    “而她妻子讲他直到午夜才回家。”

    “是的，我知道。她喊破嗓门了，像一个嫉妒得发疯的泼辣小妇人，‘晚上10点半以后你干了什么？在哪里？’于是，官司找上来了，记者找上了门，既然凶杀案发生在那个时间里，我可怜的居斯塔夫便成了嫌疑犯！”

    他开怀大笑，说：“居斯塔夫居然是强盗、杀人犯？而居斯塔夫连一只苍蝇都不敢踩死！”

    “您的朋友当时喝多了吗？”

    巴有点多。他喝酒太容易过头了。他甚至还想拖我去离这里500米远的‘十字路口’酒馆。该死的居斯塔夫！”

    两名警探便去了这家酒馆。那里的人告诉他们，前天确实有一位叫居斯塔夫·纪尧姆的常客在刚过了10点半时去喝了一杯茴香酒。

    这样，一个问题便突出了：“居斯塔夫·纪尧姆从10点半到午夜究竟干了什么？”

    他们将男爵送回家，又安排那名随行警探监视。莫勒翁便让维克多将车一直开到纪尧姆的别墅。

    夫妇两人都不在家。

    “去吃午饭吧，”莫勒翁说“时间不早了。”

    他们在“竞技”咖啡馆吃饭，没有多讲话。维克多以沉默和温色表示自己觉得警长的忙碌非常幼稚。

    “说到底！”莫勒翁大声问“你不认为这家伙的行为有点怪吗？”

    “哪个家伙？”

    “居斯塔夫·纪尧姆呗。”

    “居斯塔夫·纪尧姆？对我来说他是次要的。”

    “可真见