第三章 (第8/12页)

可怕的污水立即都流走了，莱尼去洗手了———当然洗得很仔细，而且洗了又洗，使劲用科隆香水搓手臂，还说了———我现在想起来了———一句话，使我目瞪口呆:‘我们的诗人都是最勇敢的厕所清洁工。’我现在认为，她是会在关键时刻挺身而出的，我的意思是说，她会一把抓住这个艾哈德，他肯定不会反对。再者我还想起:我们当中谁也没有见过玛格蕾特的丈夫。”

    洛蒂霍伊泽的说法由于同玛格蕾特不尽一致，所以还得再找后者核实一下:她是否在自己家里曾几次同洛蒂所说的那些人跳舞？是否有可能在所谓“弗伦斯堡事件”的那次经历之前很久，就已同海因里希发生过更亲密的关系了？玛格蕾特喝了一大口威士忌，变得温柔愉快，带着一点忧郁的神色说:“我可以明确否定后一个问题，这事我应当知道而且没有理由不承认。我犯了一个错误，我把我的丈夫介绍给了海因里希。施勒默很少在家，他究竟是个军火商还是个密探，我从来没有弄清楚，反正他有的是钱。他要求我的不过是要我接到他的电报后‘为他准备好’。他岁数比我大，当时三十五岁上下，人并不坏，穿着讲究等等，可以说是个见过世面的人———他们俩很投机。海因里希嘛，他是个情场老手，但不一定是jianian夫———当时他还不是这种人。我一直是个yin妇，但他还不是———他由于遇见我丈夫之后就缩手缩脚，因此当时没有得手。不过另外那件事———这只能是洛蒂告诉您的，我见过他不止两次，也和他跳过舞，在我家里和其他人跳过舞———这确有其事，我们见面次数肯定不超过四次。”

    问到艾哈德和莱尼的情况时，玛格蕾特笑了笑说:“我根本不想刨根问底，当时也不想刨根问底。这与我有什么相干？那些细节肯定与我无关。过去也好，现在也好，我都不想知道，他们有没有接过吻，有没有至少亲亲热热地动手动脚，有没有上床睡过觉。我是说，就在我家里，或是在洛蒂家里，或是在格鲁伊滕家里———他们俩在一起我觉得真是珠联璧合，还有他写她并寄给她的那些诗，莱尼忍不住拿给别人看，在那几个月里，她第一次打破了沉默寡言的状况，之后又变得不爱开口了。第一个究竟是艾哈德还是那个愚蠢的阿洛伊斯，难道这就那么重要吗？那有什么区别？您还是算了吧。她爱他，脉脉含情，如火如荼，如果说到那时还没有成事的话，那么到下一次休假时就会成功，这我可以打保票。事情的结局您知道，在丹麦一个墓地的墙下，一命呜呼了。您去问问莱尼吧！”去问问莱尼吧！说起这事来容易。莱尼不让人提问，如果问她，她也拒不回答。老霍伊泽把艾哈德事件说成是“动人的、完完全全具有浪漫色彩的事件，结局虽然很悲惨。仅此而已”拉黑尔已死，那个B。H。T。对艾哈德之事当然一无所知。由于莱尼经常去修道院，拉黑尔定然知道一些情况。普法伊弗一家是后来才闯入她的生活的，她肯定不会把自己认为“宝贵的”大事告诉他们。笔者叹息着向马尔娅范多尔恩去请教，原来“宝贵的”是指艾哈德事件。

    根据她对格鲁伊滕夫人的言论而对她产生的一些过于仓促的看法，笔者自己需要纠正。只要不涉及格鲁伊滕夫人及其丈夫，范多尔恩表明，提供完全精确乃至细致入微的情况，她是能的。在她的乡下退休处笔者找到了她。周围是一片紫菀、天竺葵和秋海棠。她一边给鸽子喂食，一边抚摸着她的狗———一条相当老的杂种长鬈毛狗———说:“嘿，莱尼一生中这件宝贵的事，您可别提，这就像一个童话故事，那两个人，简直像童话故事。他们显然已相爱，彼此非常知已，我曾有好几次看见他们坐在起居室里，就是莱尼现在租给葡萄牙人住的那间屋子，从橱柜里取出最好的瓷器和茶叶，喝茶———莱尼从来不爱喝茶，但和他在一起就喝。他没有具体抱怨当兵的事，厌倦和反感但显而易见流露出了，以致莱尼把手放在他的胳膊上安慰他，可以看出，单是这种接触就使他心绪不宁，或者也可以说使他心荡神移。机会他有的是，可以完完全全占有她，她已准备好，她站着———既然要我说，请原谅我说句粗话———在那里她已躺着等他，只是莱尼有点性急，是啊，是啊，性急———生理上也按捺不住。没有恼火，不，没有生他的气———他如果能有接连两三天呆在那里，那么，情况就会不同。我是个老姑娘，没有和男人在一起的直接体会，但我对男人的观察相当仔细。我来问您，一个男人回家休假，口袋里装着回程车票，心里老是惦记着列车时刻表，惦记着按时返回营房，或是惦念前线指挥部，那会是什么样子呀！我这个老姑娘，第一次世界大战时是个少女，第二次世界大战时作为目光敏锐的女人有所体会，我告诉你吧:对丈夫和妻子来说休假都是活受罪。人人都知道，男人回来休假，什么是夫妻俩要干的———每次都像是在大庭广众之中度过新婚之夜———而人们是不大懂得体谅别人的，旁敲侧击，飞短流长，我们村子反正是这样，城里也一样，比如洛蒂的丈夫威廉总是被弄得满脸通红，他可是个懂得体谅别人的人。也许您以为我不知道，我父亲在战时休假回家要干什么吗？———至于艾哈德嘛，他只是需要一点时间去征服莱尼———他该怎么办？匆匆忙忙、冒冒失失地行事，他可不会干，他写的诗已经够明白了，几乎太露骨了。‘你是大地，我未来的归宿’———还有比这更清楚的？不，他就是没有时间，他没有时间。想想看，他和莱尼单独呆在一起的时间总共也许只有二十小时———而且他又不是冒失鬼。莱尼并不怪他，只是感到伤心，可是她已经作好准备啦。甚至她母亲也知道这一点，我告诉您吧，这是她所希望的。我曾看见她怎样关心莱尼穿上她最漂亮的衣服，那件桔黄色大开领连衣裙，将合适的首饰配上:她给她戴上一对珊瑚耳环，看上去就像刚摘下来的樱桃，她还给了她时髦的轻便皮鞋和香水，把她打扮得像个新娘子，连她也知道并且希望他们俩能成———但是没有时间，只是没有时间———只要再有一天，莱尼就会成为他的妻子，而不是———咳！莱尼真倒霉。”

    没有办法，只好再次去拜访施威格特太太。门房打电话去问，说“她有请”不是很不乐意，显然不太耐烦，喝着茶，却不向客人敬一杯，同意“再回答几个问题”；是的，她儿子曾引着这个“嗯啊”姑娘来见她，她强调介绍和引见这