卷四十八 (第5/8页)

支 尚书。岿之七年，卒，赠太常卿。谥曰敬康。所着文集二十卷。 有二子，曰秉曰执，并材兼文史。秉，尚书右丞。执，中书舍 人、尚书左丞。

    宗如周，南阳人。有才学，容止详雅。以府僚随察，历黄 门、散骑、列卿，后至度支尚书。岿之九年，卒。如周面狭长， 以法华经云“闻经随喜，面不狭长”，尝戏之曰：“卿何为谤经？” 如周踧踖，自陈不谤。察又谓之如初。如周惧，出告蔡大宝。 大宝知其旨，笑谓之曰 ：“君当不谤余经，政应不信法华耳。” 如周乃悟。又尝有人诉事于如周，谓为经作如州官也，乃曰： “某有屈滞，故来诉如州官。”如周曰：“尔何小人，敢呼我名！” 其人惭谢曰 ：“祇言如州官作如州，不知如州官名如周。早知 如州官名如周，不敢唤如州官作如周。”如周乃笑曰：“命卿自 责，见侮反深 。”众咸服其宽雅。有七子。希颜、希华知名。 希颜有文学，仕至中书舍人。希华博通经术，为荆楚儒宗。

    萧欣，梁武帝弟安成康王秀之孙，炀王机之子也。幼聪警， 博综坟籍，善属文。察践位，以欣袭机封。历侍中、中书令、 尚书仆射、尚书令。岿之二十三年，卒，赠司空。欣与柳信言， 当岿之世，俱为一时文宗。有集三十卷。又着梁史百卷，遭乱 失本。 柳洋，河东解人。祖惔，尚书左仆射。父昭，中书侍郎。 洋少有文学，以礼度自拘，与王湜俱以风范方正为当时所重。 位至吏部尚书，出为上黄郡守。梁国废，以郡归隋，授开府仪 同三司。寻卒。

    徐岳，东海人，尚书左仆射、开府仪同三司、简肃公勉之 少子也。少方正，博通经史。初为东阳王琮师。琮为皇太子， 授詹事。及嗣位，除侍中、左民尚书，俄迁尚书仆射。从琮入 隋，授上开府仪同三司。终于陈州刺史。子凯，秘书郎。岳兄 矩，有文学，善吏事。颇黩于货贿。位至度支尚书。子敬，鸿 胪卿。 王漩，琅邪临沂人。祖琳，侍中、太府卿。父锡，侍中。 漩少有令誉，尚察妹庐陵长公主。历秘书郎、太子舍人、宣成 王友、庐陵内史。察践位，授侍中、吏部尚书。岿之四年，使 诣阙，卒于宾馆。赠侍中、右光禄大夫。子瓘，有文词，黄门 侍郎。漩弟湜，方雅有器识。位至都官尚书。岿之二十年，卒。 子怀，秘书郎，隋沔阳令。

    范迪，顺阳人。祖缜，尚书左丞。父胥，鄱阳内史。迪少 机辩，善属文。历中书黄门侍郎、尚书右丞、散骑常侍。岿之 十七年，卒。有文集十卷。子裒。迪弟遹，文采劣于迪，而经 术过之。位至中卫、东平王长史。

    沈君游，吴兴人。祖僧畟，左民尚书。父巡，东阳太守。 君游博学有词采，位至散骑常侍。岿之十二年，卒。有文集十 卷。

    弟君公，有干局，美风仪，文章典正，特为岿所重。历中 书黄门侍郎、御史中丞。自都官尚书为义兴王瓛师。从瓛奔陈， 授侍中、太子詹事。隋平陈，以瓛同谋度江，伏诛。

    袁敞，陈郡人。祖昂，司空。父士俊，安成内史。敞少有 器量，博涉文史。以吏部郎使诣阙。时主者以敞班在陈使之后， 敞固不从命。主者诘之，敞对曰 ：“昔陈之祖父乃梁诸侯之下 吏也，弃忠与义，盗有江东。今大周朝宗万国，招携以礼，若 使梁之行人在陈人之后，便恐彝伦失序 。岂使臣之所望焉。” 主者不能屈，遂以状奏。高祖善之，乃诏敞与陈使异日而进。 还，以称旨，迁侍中，转左民尚书。从琮入隋，授开府仪同三 司。终于谯州刺史。子谧、谦。

    史臣曰：梁主任术好谋，知贤养士，盖有英雄之志，霸王 之略焉。及淮海版荡，骨rou猜贰，拥众自固，称藩内款，终能 据有全楚，中兴颓运。虽土宇殊于旧邦，而位号同于曩日。贻 厥自远，享国数世，可不谓贤哉。嗣子纂承旧业，增修遗构， 赏罚得衷，举厝有方。密迩寇雠，则威略具举；朝宗上国，则 声猷远振。岂非继世之令主乎。

    部分译文

    萧察字理孙，兰陵人，是梁武帝的孙子，昭明太子萧统的第三个儿子。

    自幼喜欢学习，善于写文章，尤其擅长于佛教经义。

    梁武帝对他特别称赞赏识。

    梁普通六年(525)，封曲江县公。

    中大通三年(531)，晋封岳阳郡王。

    先后担任宣惠将军、知石头戍事、南琅笽及彭城二郡太守、东扬州刺史。

    当初，昭明太子去世时，梁武帝舍弃萧察兄弟，而立简文为太子，心中常感抱愧，就宠爱昭明太子的儿子们，由于会稽人物荟萃，物产丰富，为一方都会，所以用此任以抚慰萧察之心。

    萧察因为自己的兄弟不能立为太子，心中常怀不平之气。

    又因为梁武帝衰老，朝政多有弊端，呈败亡之象，就积蓄钱财，交结宾客，招募游侠，不惜降低身份来屈就他们。

    那些勇敢的人多来归降，身边多达数千人，都给丰厚的待遇。

    中大同元年(546)，任持节，都督雍、梁、东益、南秦、北秦五州及郢州之竟陵、司州之随郡诸军事，授西中郎将，兼任宁蛮校尉、雍州刺史。

    萧察认为襄阳形势险要，又是梁武帝开创基业的地方，太平时足以当作根本之地，动乱时可以图谋霸业，于是克制自己，勉励节cao，在百姓中广施恩惠，努力完善刑罚政务，志在安抚百姓，休养生息。

    境内政治清明安定。

    太清二年(548)，梁武帝任命萧察之兄河东王萧誉为湘州刺史，调湘州刺史张缵到雍州，取代萧察。

    张缵仗恃才能名望，傲慢自负，看不起年轻的萧誉，州府迎接时礼数不到。

    萧誉十分恼恨。

    到任所后，就借口有病不与张缵见面。

    后来听说侯景作乱，萧誉对张缵多有欺凌威逼。

    张缵害怕被捉住，连夜坐小船逃跑，想到雍州去，又担心萧察拒绝入境。

    当时梁元帝镇守江陵，与张缵旧有交情，张缵想借梁元帝之手将萧察兄弟置于死地。

    恰巧梁元帝与萧誉、信州刺史桂阳王萧忄造各自率军，支