章二十九 (第4/6页)

进士。累官侍讲。太祖谕之曰：“翰林虽职文学，然既列禁近，凡国家政治得失，民生利害，当知无不言。昔唐陆贽、崔群、李绛在翰林，皆能正言谠论，补益当时。汝宜以古人自期。”已，改监察御史。建文时，改左拾遗。燕王入，召见，不屈，死之。德彝死时，兄弟并从京师。嫂项家居，闻变，度祸且族，令阖舍逃去。匿德彝二子山中，毁戴氏族谱，独身留家。收者至，无所得，械项至京，搒掠终无一言，戴族获全。

    时御史不屈死者，有诸城谢升、聊城丁志方。而怀宁甘霖从容就戮，子孙相戒不复仕。

    又董镛，不知何许人。诸御史有志节者，时时会镛所，誓以死报国。诸将校观望不力战，镛辄露章劾之。城破被杀，家戍极边。

    而给事中死者，则有陈继之、韩永、叶福三人。

    继之，莆田人，建文二年进士。时江南僧道多腴田，继之请人限五亩，余以赋民。从之。兵事亟，数条奏机宜。燕兵入，不屈，见杀，父母兄弟悉戍边。

    永，西安人，或曰浮山。貌魁梧，音吐洪亮，每慷慨论兵事。燕王入，欲官之，抗辞，不屈死。

    福，侯官人，继之同年生。燕兵至，守金川门，城陷，死之。

    赞曰：帝王成事，盖由天授。成祖之得天下，非人力所能御也。齐、黄、方、练之俦，抱谋国之忠，而乏制胜之策。然其忠愤激发，视刀锯鼎镬甘之若饴，百世而下，凛凛犹有生气。是岂泄然不恤国事而以一死自谢者所可同日道哉！由是观之，固未可以成败之常见论也。

    部分译文

    齐泰，溧水人。初名齐德，洪武十七年(1384)在应天乡试中名列第一。第二年成为进士。历任礼、兵二部主事。因雷震谨身殿，太祖前往郊庙祈祷，选择为官九年无过失者陪同祭祀，齐德随行，被赐名齐泰。二十八年(1395)由兵部郎中提升为左侍郎。太祖曾经询问边将的姓名，齐泰历数无遗。太祖又问地图户籍，齐泰从袖中拿出手册献上，内容简要详密，太祖十分惊奇。

    皇太孙一向看重齐泰。即位之后，命齐泰与黄子澄同参国政，齐泰随即进升为尚书。当时遗诏命诸王统治封地，不要奔丧，封地官民听朝廷节制。诸王说这是齐泰假传皇父遗诏，离间骨rou，都不高兴。在此之前，皇上还是皇太孙时，诸王位尊辈高，拥有重兵，皇上为此很担心，现在因此密议削藩之事。

    建文元年(1399)，周、代、湘、齐、岷五王相继因罪被废。七月，燕王举兵而反，名为“靖难”，指责齐泰、黄子澄为jianian臣。事情传至朝廷，齐泰请求削除燕王的藩籍，公布其罪，派兵声讨。有的人反驳他，齐泰却说：“揭露贼行，敌乃可克。”于是，朝廷议定伐燕，并布告天下。当时太祖的功臣留下来的很少，建文帝便授长兴侯耿炳文为大将军，率军分道北伐，到真定为燕兵所败。黄子澄推荐曹国公李景隆代替耿炳文统率军队，齐泰极言不可。黄子澄不听，最终还是命李景隆率军。那个时候，建文帝将五十万军队全部交给李景隆，并称短时间内便可灭燕。燕王因此大喜道“：昔日汉高祖只能统兵十万。李景隆有什么才能，其部众正好可以为我所用。”这年冬天，李景隆果然战败，建文帝脸露惧色。正巧当时燕王上书极力诋毁齐泰、黄子澄。建文帝于是将他们两人解职以向燕王道歉，但暗地里仍将他俩留在京城，参与密议。李景隆给燕王写信，说他俩已逃，可以息兵了，燕王不听。第二年，盛庸在东昌获胜，建文帝到太庙告祭，并命齐泰、黄子澄二人任职如故。待到夹河兵败时，又解除他们两人的官职以求罢兵，燕王却说“：这是缓兵之计。”于是进兵更急。

    在开始商议削藩时，建文帝采纳齐泰、黄子澄之言，说以天下遏制一方十分容易。在屡次失败后，便开始后悔，因此进退失措。当燕兵日益进逼时，又将齐泰召回。齐泰未到，京城已不能守，齐泰逃往外郡，企图复兴。当时朝廷急于重金悬赏齐泰。齐泰骑上用墨涂黑的白马逃走，马跑了一段远路后，汗出墨退。有的人说“：这是齐尚书的马。”齐泰就这样被捉送京，同黄子澄、方孝孺一起不屈而死。齐泰的堂兄弟齐敬宗等都被牵连而死，其叔叔齐时永、齐阳彦等则被贬戍边。其子刚刚六岁，被免死发配，仁宗时被赦回京。

    黄子澄，名。。，以字行世，分宜人。洪武十八年(1385)会试第一。由编修进升为修撰，在东宫伴读，屡升至太常寺卿。

    惠帝为皇太孙时，曾坐在东角门对黄子澄说“：诸王位尊辈高，拥有重兵，且多不法，怎么办呢？”黄子澄回答说：“诸王的护卫兵，只足以自守，倘若有变，出以六师，他们谁能抵挡得住呢？汉七国并非不强，而最终却灭亡了。大小强弱视情势各不相同，而顺逆之理也各异。”皇太孙觉得他说得在理。即位之后，便命黄子澄兼翰林学士，与齐泰同参国政，并对他说“：先生还记得昔日东角门之言吗？”黄子澄叩首回答“：不敢忘记。”退朝之后与齐泰商议，齐泰认为要先谋取燕。黄子澄则说：“不能这样，周、齐、湘、代、岷诸王，在先帝时，尚且经常违法，因此削之有名。而今如欲问罪，应当从周开始。周王是燕王的亲弟弟，削除周王便是剪去燕王的手足。”两人议定，第二天便去向皇上建议。

    正逢当时有人说周王朱木肃违法。于是便命李景隆率军前去袭击，将其捉拿，周王的供词牵连湘、代诸王府。于是惠帝便将朱木肃及岷王朱木便废为庶人，将代王朱桂幽禁于大同，将齐王朱。。囚于京城。湘王朱柏则自焚而死。又将周王一事下到燕议罪，燕王上书再三援救。惠帝览书恻然，说此事应当停止了。黄子澄与齐泰进行规劝，没有结果，出去之后两人互相说道：“而今事势如此，怎么能不做一决断？”第二天又向皇上进言说：“现在所担心的只有燕王了，应当趁他生病时前去袭击。”惠帝犹豫道“：朕即位不久，连罢诸王，如又削燕王，我怎么去向天下解释呢？”黄子澄回答说“：要先发制人，不要为人所制。”惠帝又说：“燕王智勇双全，善于用兵，虽然有病，恐怕突然袭击他也难以谋取。”此事乃止。于是命都督宋忠调遣防边官军驻扎开平，挑选精壮的燕府护卫隶属宋忠麾下，并将护卫胡骑指挥关童等召入京城，以削弱燕。