五上当受骗之夜 (第4/4页)

腔调。

    人们送上鱼来了。在跑堂的伺候他们时，他们一直保持着沉默。当跑堂的走远后，拉乌尔接着说：

    “我们有权，现在，表现得很自然。坚冰已经打破。我们的朋友们想看到我受窘。我应该尽力讨人喜欢。贵的就是好的。酒，真醉人呀！您也自然一些，这样将有利于我完成任务，当我往您杯中投放麻醉药时。笑一笑，为了塞巴斯蒂安…塞巴斯蒂安是那个高个子的小伙子，在我身边的第三张桌子那儿坐。他不危险，但是却负责监督我们。也为别人笑一笑，为这些我不认识的别人…我把手放到您的手上…别跳起来。这也是戏的一部分…在其它时候，我亲爱的马德莱娜，您肯定会很喜欢我的。这让人高兴的玫瑰红很容易上脸。噫，很好，这一不快的小动作。确实我有意要成为一个胆大妄为的人。面对美人，这是我的弱点。既然环境准许我温柔，就让我对您说，您的镇定的胆量让人感动不已。”

    “停止这种玩笑。”她低声说道“这太残酷了。”

    “总比生活要好，哎。您失去了您所钟爱的男人。我…谁知道，我也差不多是在服丧。我们二人在这节日气氛之中吃晚饭。那么我们就暂时忘记我们是什么人吧。这很温柔，很感人，也很有点忧伤…我举杯。您举起您的杯子…从这水晶杯的上方，我们用眼睛交换着我们的隐私。我们的间谍们心里会很难受的。我希望您珍惜这一分钟。我想告诉您，亲爱的马德莱娜，珍惜这不多有的时刻。可惜我看到饭后甜品要端上来了。您让您的手袋掉下去…现在！哎哟！”

    年轻女人用肘部恰到好处地推了一下手袋，手袋落到了地板上。

    就在她要俯身去拾时，一个坐在邻座的男人伸出手去，捡起手袋，然后妄自尊大地笑着递还给她。她讲了谢他，然后对拉乌尔说：

    “这不是我的过错，总不能再来一次吧！”

    “您不用紧张，亲爱的朋友，要一点奶酪吗？…不？…要个水果。”

    “一只柑桔。”

    “跑堂的，请拿水果，再要两杯咖啡。”

    “那您怎么办呢？”

    “还有一点酒。我拿出小瓶。我把它藏在手心。我抓住瓶颈。这时，小瓶和酒瓶颈就碰到一块儿了。我笑，我对您说：‘好啦！喝完这瓶酒！’您表示反对，但这一切都来得太晚了。酒和粉末同时进了您的杯子。就是这样。您什么也没发现，而其他人却都看在了眼中。”

    “您真是个怪人！”

    “喝吧…对啦。现在正戏开始了。我告诉过您，效果是极快的。”

    “您向我保证，您没用其它东西替换米粉吧？…我对您十分相信，就像个傻子一样。”

    “这，我亲爱的，这是一种生存的刺激。上当还是不上当？中毒还是不中毒？…要承认这是有趣的。不，您尽管放心，恢复您的镇定。我们先从打哈欠开始吧，用手遮一下…就是这样！…很好！…我们继续谈话。我给您递上一支烟…您拒绝，理由是您有点头昏…该我的了。我非常地关心您。我问您我们是否出去一下…又一个哈欠，更明显一点儿…很漂亮！…这一次，我就做决定了。您开始眨眼睛了。我叫跑堂的。您试着站起身来。”

    “夫人不舒服吗？”跑堂的在问。

    “没什么。只是有点微醉。”

    拉乌尔往桌上扔了一枚路易，然后用手搂住马德莱娜-费雷尔的腰。

    “人们在看着我们。”他轻声说道“像真的一样靠着我。”

    他们慢慢地朝门口走去。

    “我求您了。不要显得不适宜地害羞。放松一些…您马上就要昏过去了。”

    穿制服的侍应生打开门，挥动着他那把大雨伞。

    “您需要我帮忙吗？”

    “不…谢谢。”

    年轻女人的脑袋靠在他的肩上。

    “打开车门，快！”

    马德莱娜-费雷尔坐到前面的位子上。拉乌尔把她的腿放平。他递给侍应生一枚钱，然后，在用摇柄把汽车猛地发动起来之后，他坐到了方向盘的后面。

    “直到现在，百分之百地好。”他非常欢快地说“由于这场雨，外面不会有什么人的。多走运！即便是偶然，您在落水后碰上某个人，他也不会怀疑您为什么湿淋淋的啦？…怎么啦，马德莱娜？您听见我说话了吗？”

    他摇了摇她。

    “我害怕。”她说“我都怕死了。噫！我就要脱险了。这不成问题。但是，在这家饭店里，我的感觉非常之好。”

    她把头倚在同伴的肩上，不再说话了。一辆汽车超他们而过。拉乌尔一边小心地驾着车，一边擦着挡风玻璃上的水蒸汽。他来到了峭壁上的路。就在他放慢速度寻找路标之时，大海被黑夜吞没了，但人们还是能够听到它拍打路基的声音。

    “就是这儿。”他说，同时踩了刹车。“在右侧五十米开外，有一块探出去的岩石，您攀住它可以上到公路上来。寄宿小旅馆差不多就在对面。来吧！”

    他把车倒好位，把马德莱娜抱在手臂里。

    “他们也许就在眼前。”他继续说道“大胆一些！我让您坐到护墙上。您靠脚后跟支撑着。我假装推您，您就跳下去，然后尽量往远处游。黑暗救了我们。”

    他一直把她抱到护墙上。他下不了决心放下她。

    “我真后悔。”他咕哝着“听着！如果您觉得有危险，”您就大叫。我会跳下去。活该。让‘爪子’见鬼去吧。”

    “不行，会好的，我向您保证。”

    猛地，她把手搂在拉乌尔的脖子上，给了他一个长吻。然后，她挣脱身子，轻巧地转过身去，消失掉了。他俯身在护墙上，跳水者溅起的水花打湿了他的脸。他等着，伸着耳朵听着。马达的响声提醒了他。他直起身子。一辆汽车开了过来，所有的灯都关掉了。它慢慢地驶过去，消失在黑暗之中。

    敌人离得并不远。