第八章 (第3/3页)

说到哪儿去啦…”

    “正说在点子上！我不是瞎子，我看得出：现在已经到了千钧一发的时刻。只要有人喊一声‘去你的！’——一切就会象从肩膀上甩下的破皮袄一样，摔成碎片。已经打到第三个年头啦，咱们的太阳也升到橡树那么高啦。”

    “你还是说得圆滑点儿吧！”博多夫斯科夫规劝道。“不然的话，彼得罗…要知道，他是司务长…”

    “我可从来没有找过乡亲们的麻烦哟！”彼得罗怒冲冲地说。“别生气，我是开玩笑哪！”博多夫斯科夫觉得很窘，动了动光脚上疙疙瘩瘩的脚趾头，便站起身来，呱唧呱唧地走到马槽那边去了。

    别的村的哥萨克们聚在车厢角落里的干草捆边，在低声谈着。其中只有两个人是卡尔舍村的人——法捷耶夫和卡尔金，其余的八个人——都来自不同村镇。

    过了一会儿，他们唱起歌来。由奇尔河来的哥萨克阿利莫夫领唱。一开始，他唱起一支舞曲，但是有人在他背上拍了一下子，用伤风的嗓音叫道：

    “算了吧！…”

    “喂，你们这些孤苦的孩子们，请来烤火吧！”科舍沃伊邀请他们道。

    往火堆里添了些木片——这是在一个小车站上拆下来的栅栏板的残片。围着火堆，大家快活地唱起歌来：

    一匹驮着行军装备的战马，

    在教堂前嘶鸣，等候出征的人。

    奶奶和孙子在教堂的院子里哭泣，

    年轻的妻子满脸泪痕。

    顶盔披甲的哥萨克，

    步出圣殿的大门，

    妻子给他牵过战马，

    侄子递上长矛一把…

    毗邻的车厢里一只两排键的手风琴，正呜呜地鼓着风箱，奏起《哥萨克之妻》。军用皮靴的后跟拚命在地板上踏，有人象猫叫似地、难听地唱道：

    唉，你们辛苦忙碌，

    沙皇的枷锁似铁箍！

    紧紧夹着哥萨克妇女的脖子——

    夹得连气也不能出，连气也不能出。

    普加乔夫在顿河沿岸呼叫，

    在贫穷的顿河下游号召：

    “首领们哟，哥萨克们哟！…”

    第二个人的声音压过了第一个人的声音，用古怪、急促的细声吱吱地叫道：

    我们忠诚地为沙皇效力，

    又思念自己守空房的媳妇。

    要是我们能找到娘儿们——也就不必再去想媳妇。

    还可以再为沙皇…出点力气。

    噢噫，来呀！噢，加油呀！

    嗳嗳哟！嗳哟！嗳哟！哈！…

    哈——哈——嘿——嗬——呼——哈——哈！

    哥萨克们自己早就不唱了，倾听着毗邻的车厢里越来越热闹的、放荡的喧闹声，互相挤眉弄眼，同情地笑着。彼得罗-麦列霍夫忍不住哈哈大笑：

    “唉，他们倒他妈的真高兴！”

    梅尔库洛夫眨了眨快活的、闪着黄色光芒的棕色眼睛，一跃而起，先用靴子尖轻轻地点着，琢磨着他们唱歌的节奏，接着突然把脚一跺，就生龙活虎地绕着圈子蹲着跳起舞来。大家轮流着跳——借以暖和身体。毗邻车厢里的手风琴声音早已沉静，——已经换成一片沙哑、凶狠的叫骂声。但是这边还在拚命地跳舞，把马都吓惊了，直到疯了似的阿尼库什卡由于想来一个非常复杂的跪倒姿势，一屁股坐到火堆上，才收了场。大家哄笑着把阿尼库什卡搀起来，在残烛的火光下，把屁股后头烧了一大片的新裤子和烧焦的棉袄襟仔细察看了半天。

    “把裤子脱下来吧！”梅尔库洛夫惋惜地劝他说。“你这个茨冈，发昏了吗？脱下来我穿什么呀？”梅尔库洛夫在马料袋里翻了翻，掏出来一件女人的粗布内衣。重又把火烧旺。梅尔库洛夫捏着衬衣的窄肩，笑得前仰后合，上气不接下气地说道：

    “这玩意儿！…噢哟哟！噢哟哟！这玩意儿是我在火车站上从木栅墙上偷来的…想留着撕包脚布…噢哟！我不撕啦…拿去吧！…”

    大家强行给骂骂咧咧的阿尼库什卡穿上这件衣服，哄笑得那么响亮、津津有味，引得毗邻的车厢里好多人从车门里探出好奇的脑袋，在黑夜中用羡慕的口吻大声喊：

    “你们在那儿干什么呀？”

    “你们这些该死的儿马！”

    “你们叫嚷什么呀？”

    “拣到了一块铁片是吧，傻瓜们？”

    在下一个车站上，把风琴手从前面的车厢里拉了过来，别的车厢里的哥萨克也蜂拥而至，把马槽都挤倒了，拥挤得厉害，把马都挤到车厢边上去了。阿尼库什卡在一个小圈圈里跳舞。那件白衬衣显然是一个强壮的大块头女人穿的，到他身上就显得长了，直缠腿，但是人们的呼叫和哄笑鼓励着他，所以还是一直跳到筋疲力尽才罢休。

    星星在浸透鲜血的白俄罗斯上空悲哀地眨着泪眼。漆黑的夜空象个塌陷的大坑，夜雾似烟，朦胧，飘忽。寒风把充满腐烂的落叶、潮湿的粘土气息和三月残雪的苦味撒满了大地…

    

    function disp(type，num) {

    var obj = document。all(type num);

    if (obj。style。display=="none" || obj。style。display=="") {

    obj。style。display="block";

    } else {

    obj。style。display="none";

    }

    }