卷三十 (第5/9页)

下官，今可权行也。”上曰：“五品以下亦何不可。”乙酉，诏皇太孙摄行政事，注授五品以下官。诏太孙与诸王大臣俱宿禁中。克宁奏曰：“皇太孙与诸王宜别嫌疑，正名分，宿止同处，礼有未安。”诏太孙居庆和殿东庑。丙戌，诏克宁以太尉兼尚书令，封延安郡王。平章政事襄为右丞相，右丞张汝霖为平章政事。戊子，诏克宁、襄、汝霖宿于内殿。

    二十九年正月癸巳，世宗崩于福安殿。是日，克宁等宣遗诏，立皇太孙为皇帝，是为章宗。徙封为东平郡王。诏克宁朝朔望，朝日设坐殿上。克宁固辞，诏近臣勉谕。克宁涕泣谢曰：“怜悯老臣，幸免常朝，岂敢当坐礼。”其后，每朝必为克宁设坐，克宁侍立益敬。即位诏文“凡除名开落官吏并量材录用”，张汝霖奏真盗枉法不可恕，克宁曰：“陛下初即位，行非常之典，赃吏误沾恩宥其害小，国之大信不可失也。”章宗深然之。无何，进拜太傅，兼尚书令，赐尚衣玉带。乞致仕，不许。诏译《诸葛孔明传》赐之。诏尚书省曰：“太傅年高，旬休外四日一居休，大事录之，细事不须亲也。”赐金五百两、银五千两、钱千万、重彩二百端、绢二千匹。

    尚书省奏猛安谋克愿试进士者听之，上曰：“其应袭猛安谋克者学于太学可乎？”克宁曰：“承平日久，今之猛安谋克其材武已不及前辈，万一有警，使谁御之？习辞艺，忘武备，于国弗便。”上曰：“太傅言是也。”章宗初即位，颇好辞章，而疆埸方有事，故克宁言及之。

    明昌二年，克宁属疾，章宗往视之。克宁顿首谢曰：“臣无似，尝蒙先帝任使，陛下即位，属以上相，今臣老病，将先犬马填沟壑，无以辅明主绥四方。陛下念臣驽怯，亲枉车驾临幸，死有余罪矣。”是日，即榻前拜太师，封淄王，加赐甚厚。是岁二月，薨，遗表，其大概言：“人君往往重君子而反疏之，轻小人而终昵之。愿陛下慎终如始，安不忘危，而言不及私。”诏有司护丧事，归葬于莱州，谥曰忠烈。明　昌五年，配享世宗庙廷，图像衍庆宫。大安元年，改配享章宗庙廷。

    赞曰：徒单克宁可谓大臣矣，功高而身愈下，位盛而心愈劳。《经》曰：“在上不骄，高而不危，制节谨度，满而不溢”，所以长守富贵。故曰忠信匪懈，不施其功，履盛满而不忘，德之上也。孜孜勉勉，恪守职业，不居不可成，不事不可行，人主知之，次也。谏期必行，言期必听，为其事必有其功者，又其次也。

    部分译文

    曹望之，字景萧，他的祖先是临潢人，辽代末年(1125)，把家迁移到宣德。天会年间，曹望之以秀民之子的条件被选为女真字学生。十四岁，学业有成，任西京教授。后任元帅府书令史，补正令史，又转任行台省令史。因有教授资历，又补授修武校尉，出任右司都事。吏部侍郎田。。一向轻视望之，望之愿意交往，但不肯接受田。。的态度，于是和蔡松年、许霖构成结党罪案。改任行台吏部员外郎。

    海陵王完颜亮任宰相的时候，曾经用书信告诉望之自己的私欲，望之不服从他。天德元年(1149)，望之被调任同知石州军州事，免于被治罪。为母服丧，很长时间后，出任绛阳军节度副使，又入朝做了户部员外郎。皇帝诏令望之买一万头牛给按出虎八猛安迁居南京的人，望之主持买牛并分给了他们。撒八造反，从。。州将八万甲仗转运到燕子城。运米八十万斛由蔡水进入淮，赠送给攻打宋国的各路军队，限期一日。望之按期完成了任务。被任命为本部郎中，特别赐予进士及第。

    大定初年(1161)，讨伐窝斡，望之主管军队粮食，分发很有节度，大约节省粮食三十万石，节省坐刂草五十万石。帅府入朝告捷，议事的人想就此停止转运粮草，望之认为元凶未杀，不能松弛倦怠。接着大军去追讨敌军，果然依赖转运来的粮草接济。望之因有功劳晋升一级，兼同修国史。望之请求在大盐泺设官专卖盐，顺从的百姓拿米来贸易，百姓聚集多了成为部落，可以巩固边防，这样做将获利无穷。皇上听从了他的意见。从此以后大概贮存米二十余万石。等到东北路闹饥荒，依仗这些米救济的人不可胜数。

    三年(1163)，皇上说：“自从正隆年间兴兵打仗，农桑业荒废了，猛安谋克屯田多数不依法执行。”皇帝诏令派遣户部侍郎魏子平、大兴少尹同知中都转运事李涤、礼部侍郎李愿、礼部郎中移刺道、户部员外郎完颜兀古出、监察御史夹谷阿里补及曹望之分道劝农，同时调查在职官员有否贪赃行为。望之回皇上话，请求淘汰诸路官府中办理文书的小吏，可以精减一半这样的人员。皇帝诏令对这些小吏要保留如故。于是开始禁用贴书，即书吏的助手。望之迁任本部侍郎，领导复核修缮大内财政支出，费用大大节省。又因功劳进级，皇上召见他当面勉励他。

    曹望之的家奴袁一说话涉嫌妖妄，大兴府审理处治。望之惊恐，让户部令史刘公辅向大兴少尹王全询问袁一的案情，王全把袁一的案情全部告诉了刘公辅，公辅告诉了望之。御史台劾奏刘公辅泄漏狱情。皇上说：“妖妄之言，为什么要互相传说？”于是，望之被打一百棍，王全被打八十棍，刘公辅被打一百五十棍，并被解除职务。

    不久，运河堵塞了，世宗到郊外看见这情况，问是什么原因。主管的人奏道：“户部不肯统筹规划，年岁久了以致如此。”皇上指责望之说“：有水运不疏通治理，于是用陆运，劳民费力，罪在你们这些人，速去治理！”尚书省上奏说需要用夫役数万人。皇上说：“正在春耕，不能劳民。把在宫籍监户的以及选择东宫、诸王的随从充当劳役，如果人力不足就叫五百里以内的军人补充上。”

    《太宗实录》编写成书，皇上赐给监修国史纥石烈良弼一条金带、二十端彩绸，赐给同修国史的张景仁、刘仲渊、曹望之的都是银币，但数目有差别。望之感叹给他的赏赐薄，对旁人说：“栽花接木的加爵命，勤恳劳作的不迁官。”张景仁迁升翰林学士，望之又说：“只给他人便宜占，独独不给我啊！”世宗听说这话，把望之从宫中派出任德州防御使，对他说“：你为人虽然能干然而心不忠实。