八马丹父女纵火 (第2/4页)

推测没有错；他们已经布置好了一个捕捉阿尔莱特的陷阱，而他第一个冒失地自投罗网。他认出了特里亚农大妈和洛朗丝-马丹。至于那个老人，他并不跛行，但不必留心观察，就能看出他的右腿有点弯曲，他有时要强调右腿的弯曲，为的是让人相信他经常跛行。他就是杀死市议员的凶手。

    这三个帮凶没表现出任何兴奋的样子。人们猜得到他们习惯于干坏事；避开德内里斯突然进攻，对于他们来说，该是很自然的事件，并不认为是重大的胜利。

    特里亚农大妈俯身向着德内里斯，然后又回到洛朗丝-马丹身旁。她俩交谈起来，德内里斯只听到只言片语。

    “你真的认为这是那个家伙？”

    “是的，正是那个家伙，他到我的店里对我纠缠不休。”

    “那么，他是让-德内里斯了，”洛朗丝-马丹低声说道“那个威胁着我们的危险人物。他可能曾跟贝舒一起站在拉法耶特街的人行道上。幸好我们保持警惕，我听见他的脚步声靠近了。肯定他跟那个小马佐尔有约会！”

    “你想拿他怎么办？”女商贩低声说道，知道德内里斯能够听见她说的话。

    “这不用商量，”洛朗丝暗哑地说道。

    “嗯？”

    “当然-！活该他倒霉。”

    两个女人互相望着。洛朗丝满脸执拗的神情，阴森不让步。她补充道：

    “他为什么要干预我们的事呢？首先到你的店铺里…然后在拉法耶特街…后来，在这里…真的，他对我们知道得太多，并且要出卖我们。你问问爸爸吧。”

    不必问被洛朗丝-马丹称作爸爸的人有什么看法。那最可怕的决定只要看看这个高龄老头就知道了。他面容呆板，眼光无神，因年老而皮肤干燥，是个债世之徒。德内里斯看见了他的所作所为，开始做最坏的准备，估计“爸爸”就要处死他，就像冷酷无情地枪杀勒库尔瑟先生那样。

    女商贩办事踌躇，还在低声嘀咕。洛朗丝不耐烦，粗暴地说道：

    “你够愚蠢的了！你总是主张采用不彻底的办法。该怎么做就怎么做。我们和他不共戴天。”

    “我们可以把他关起来嘛。”

    “你疯了。对这样一个人！”

    “那么？…怎么办？…”

    “当然就像对付那个丫头一样。”

    洛朗丝侧耳细听，然后从隔板上的一个洞往外看。

    “她来了…在小道尽头…现在各就各位。嗯？”

    三个人一言不发。德内里斯从正面看他们，觉得他们的样子格外相似，尤其是那果断的神情。这显然是些乐于作jianian犯科的人，惯于出坏点子、亲自动手的家伙。德内里斯一点也不怀疑；这两个女人是姐妹俩，那老人就是她们的父亲。他特别令被俘者感到害怕。他没有一点真正活人的样子，更确切地说，他过的是不由自主的机械似的生活，表现为动作是预先被定好的。老脸瘦削，满是皱纹。既无恶意，也不凶残。简直可以说，他是一块粗雕的石头。

    这时有人敲门了，就像门上告示所要求的那样。

    洛朗丝挨着门窥伺后开了门，让女来访者留在门外面，用高兴与感激的语气说道：

    “马佐尔小姐，对吗？你真好，亲自来了！我的女儿在上面，病得很厉害。你上去吧…她见到你该会多么高兴呀！两年前，你跟她在同一家时装公司——‘吕西安娜-乌达尔’那里工作。你不记得吗？啊！她却没有忘记你！”

    阿尔莱特的回答完全听不清楚。她的声音清脆娇嫩，丝毫没有流露出恐惧的情绪。

    洛朗丝-马丹出来领她上楼。女商贩在屋内喊道：

    “要我来陪你吗？”

    “不必，”洛朗丝说道，话中的含义是：“我不需要任何人…我有足够的能力干这事。”

    人们听见上楼梯的脚步声。每一级踏步都意味着阿尔莱特要接近危险，接近死亡。

    德内里斯却没有感到更害怕。那些人还没有杀死他，这首先表明罪恶计划的执行要推迟，而任何暂缓都会带来一点希望。

    天花板上面传来顿足声，然后突然是一声令人心碎的叫喊…接着是别的喊声，声音越来越微弱。随后是寂静无声。搏斗的时间不长。德内里斯心想，阿尔莱特一定跟他一样，手脚被捆绑，嘴巴里塞了东西。他自语道：“可怜的小姑娘！”

    过了一会儿，楼梯上又响起踢踢沓沓的脚步声，随后洛朗丝进屋了。

    “干完了，”她宣布“轻而易举，她几乎当即就昏过去了。”

    “太好了，”女商贩说道“如果她不立即苏醒，那就太好了。最好她到最后时刻才发觉。”

    德内里斯浑身打颤。没有什么句子可以更清楚地说明匪徒们所预料的结局与姑娘可能遭受的痛苦。他预测得如此准确，服饰脂粉女商贩突然表示的不满立即证实了他的预测。

    “用不着非得让她受痛苦，这个姑娘！为什么不马上解决她？爸爸，这不是你的意思吧？”

    洛朗丝不慌不忙地拿出一截绳子。

    “这很容易。你只要把这套在她的脖子周围就行了…除非你更喜欢在喉咙上割一刀，”她建议道，同时递给女商贩一把小匕首。“我呢，我可不干这事。人冷静时可干不了这事。”

    特里亚农大妈不再吭声，直到他们三个人离开，他们都一言不发。事不宜迟，因为阿尔莱特在上面处于虚弱无力的状态“爸爸”（正如她俩称呼的）继续干他的活，要把可怕的威胁付诸实践，德内里斯面对的现实是严酷与极可怕的。

    在这个车间的周围，老头已经摆放好了两排汽油罐，全都装满汽油，不是亲眼看见就难以知道他花费了多大的力气。他打开几个汽油罐的塞子，把汽油浇在隔板与镶木地板上，只空出三米长的与门口相连的一块，没有浇汽油。他就这样留下一条通往车间中央的通道，把其余的汽油罐码成堆。

    他在一个汽油罐里，浸泡由洛朗丝-马丹拿给他的长绳。他们两人把那绳子沿着通道的边缘摆放好。老人把绳子的一头弄散，从口袋里掏出一盒火柴，点燃那绳子。当绳子烧着时，他站了起来。

    这一切都是有条不紊地进行的。那老头在他漫长的生涯中大概干过无数次这样的事，他不仅从行动本身，而且也从自己精湛技艺中得到快乐。这可以称得上是“精工细作的”什么都预见到了。最后这三个匪徒只有一件事要做：平静地离开。

    他们正是这样做的。他们又装好了锁，转动钥匙锁好了大门。罪恶已不可避免。那木板屋会