第二十六章阿拉米斯的论文 (第5/5页)

了我一剑，直挺挺倒在地上死了。”

    “喔唷！”达达尼昂惊叫一声。

    “当时，”阿拉米斯继续说道“那些女士不见她们的歌手回去，而有人在贝叶纳街发现了他的尸体，身上狠狠地挨了一剑。于是，大家都认为是我收拾了他。事情闹大了，我被迫暂时脱下了道袍。在那个时期，我结识了阿托斯，而波托斯在我的剑术课之外又教了我勇猛的几招。他们俩劝我申请加入火枪队。我父亲是在围困阿拉斯的战役中阵亡的，国王很看重他，所以我的申请获得了批准。现在你该明了，今天是我回到教会怀抱的时候了。”

    “为什么一定是今天，而不是昨天或明天？今天你到底发生了什么事，谁给你出了这个坏主意？”

    “这个伤口，亲爱的达达尼昂，是上天对我的警告。”

    “这个伤口？唔！它不是快好了吗？我可以肯定，今天最使你感到痛苦的，绝不是这个伤口。”

    “那是什么伤口？”阿拉米斯脸一红问道。

    “是你心灵上的一个伤口，阿拉米斯，一个更疼痛难忍、更血淋淋的伤口，一个由女人造成的伤口。”

    阿拉米斯的眼睛不由得一亮。

    “啊！”他装出毫不在意的样子，掩饰住内心的激动“不要谈这些事。我会想这种事！我会为爱情而苦恼！VanitasvaniCtatum！①照你的看法，我会为这种事伤脑筋，为什么人呢？为一个粗俗的女人，为一个女佣人？这种女人我在兵营里就可以追求，呸！”

    ①拉丁文，意为：“没有虚荣心啦！”

    “对不起，阿拉米斯，我还以为你的目标更高呢。”

    “更高？我是什么人，会抱着如此的奢望？我只不过是一个可怜的火枪手，一个穷得叮当响，默默无闻的火枪手，一个痛恨种种束缚，在世界上到处奔波的火枪手！”

    “阿拉米斯！阿拉米斯！”达达尼昂叫道，用疑惑的目光打量着自己的朋友。

    “尘埃，我要返归尘埃。人生充满屈辱和痛苦。”阿拉米斯继续说道，情绪变得挺抑郁“所有把人生和幸福连在一起的线，尤其是金线，一根根都有人手里断掉了。啊！亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯用有点悲伤的语气接着说“相信我吧，等你有了伤口时，一定要把它藏起来。沉默是不幸者最后的快乐。千万不要让任何人发现你痛苦的痕迹，好奇的人会吸吮我们的眼泪，就像苍蝇吸吮受伤的鹿的鲜血一样。”

    “唉！亲爱的阿拉米斯。”达达尼昂地深深地一口气说道“你说的正是我自己遇到的事。”

    “怎么？”

    “是的，一个我钟爱，我倾倒的女人，刚刚被人用暴力绑架走了。我不知道她在什么地方，不知道她被带到了什么地方。

    她也许成了囚犯，也许已经死了。”

    “可是，你至少可以自我安慰说，她不是心甘情愿离开你的，你得不到她的任何消息，那是因为她与你之间的通信被彻底禁止。而我…”

    “而你…”“没什么，”阿拉米斯接着说“没什么。”

    “所以你要永远弃绝世俗。你已经拿定了主意，下定了决心吗？”

    “永远弃绝。今天你是我的朋友；明天，对我来讲，你只不过是个影子罢了，或者更确切地说，你不再存在。至于世界嘛，它是一座坟墓，而不是别的东西。”

    “见鬼！你对我说的这些话好凄凉。”

    “有什么办法呢？我的天职吸引着我，激励着我。”

    达达尼昂微微一笑，根本不回答，阿拉米斯继续说道：“不过，趁我还在尘世间，我想和你谈谈您，谈谈我们的朋友。”

    “我呢，”达达尼昂说道“本来想和你谈谈你自己，可是我见你对一切漠不关心。爱情吗，你说‘呸’；朋友们吗，你说是影子；世界吗，你说是座坟墓。”

    “唉！这一切你自己会看到的。”阿拉米斯叹息道。

    “不要再谈啦，”达达尼昂说道“咱们把这封信烧掉吧。它也许是向你报告你那个粗俗女人和那个女佣人对你不忠的消息。”

    “什么信？”阿拉米斯急忙问道。

    “你不在期间送到你家里的一封信，有人交给我转给你的。”

    “这封信是谁写来的？”

    “啊！是某个眼泪汪汪的侍女，某个处于绝望的轻佻女工写来的吧。也许是谢弗勒斯夫人的贴身女仆，她不得不跟她的女主人返回图尔，为了显示出迷人的魅力，她用洒过香水的信笺，并且用一个公爵夫人的勋徽作封印，盖在信封上。”

    “你尽说些什么呀？”

    “糟了，这封信我可能丢了。”达达尼昂一边装作寻找，一边别有用心地说道“幸好世界是座坟墓，男人还有女人都是影子。爱情是一种你嗤之以鼻的感情！”

    “啊！达达尼昂，达达尼昂！”阿拉米斯叫起来“你真要命！”

    “啊，总算找到啦！”达达尼昂说。

    他从口袋里掏出信。

    阿拉米斯跳起来抓过信，不是一般地而是贪婪地读着，渐渐变得容光焕发。

    “看来这位侍女文笔很动人啊。”那位送信人站在一旁漫不经心地说。

    “谢谢你，达达尼昂！”阿拉米斯几乎是梦呓般说道“她不得不返回了图尔。她并没有对我不忠实，她一直爱着我。来，朋友，来让我拥抱你，我都幸福得透不过气来啦。”

    两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的论文手稿。

    这时，巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋进来了。

    “滚开，倒霉鬼！”阿拉米斯喊道，摘下头上的教士小圆帽扔在巴着脸上“这些讨厌的蔬菜和可怕的甜食，什么地方端来的，就端回什么地方去！去要一盘煎野兔rou，一盘肥阉鸡，一盘大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陈年葡萄酒！”

    巴赞望着主人，面对这种变化，简直不知所措，满肚子的不高兴，手里的炒鸡蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。

    “现在可是把你的一生献给天主的时刻啊，”达达尼昂说道“如果你想对天主表示一下礼貌的话：Noninutiledesideriuminoblatione①”

    ①此处达达尼昂是故意学阿拉米斯的话：“带点眷恋之情事奉天主不是不相宜的。”但他的拉丁文蹩脚，说漏了“est”一词。

    “带着你的拉丁文见鬼去吧！亲爱的达达尼昂，喝酒吧，该死的！趁新鲜喝，放开量喝，一边喝一边给我讲讲那边的情况。”