第二十五章波托斯 (第4/5页)

他卧床不起了吗？”

    “那可是高手刺的一剑，我对您讲吧。您这位朋友想必是生命力极强的人。”

    “您当时在场？”

    “先生，我出于好奇躲在他们后面，所以我看见了他们交手，而交手的双方都没有看见我。”

    “经过情形怎样？”

    “噢！时间不算长，我向您保证。两方亮出姿势，陌生人先虚刺一剑，然后跨前一步一个冲刺，说时迟那时快，波托斯还没来得及招架，剑已刺进他胸部三寸。他仰面倒在地上。陌生人立刻用剑尖对准他的咽喉；波托斯先生见自己的性命已捏在对方手里，只好认输。这时，陌生人问他姓甚名谁，知道他叫波托斯，而并非达达尼昂，便伸手将他拉起来，送回客店，然后骑马扬长而去。”

    “这么说，那陌生人怀恨在心的是达达尼昂先生？”

    “好像是这样。”

    “您知道那人后来怎样了吗？”

    “不知道；在那之前我从没见过他，在那之后也没再见过他。”

    “很好，我已经知道了我想知道的情况。现在，您说波托斯的房间是二层一号？”

    “不错，先生，本店最讲究的房间，本来我有十次机会租给别人住了。”

    “唔！放心吧，”达达尼昂笑着说“波托斯会拿科克纳尔夫人的钱付给您的。”

    “啊！先生，是诉讼代理人夫人还是公爵夫人无所谓，只要她肯解囊。一切都好说。可是，她已经肯定地回答，她对波托斯先生的要求和不忠已经厌烦了，一个铜板也不再给他了。”

    “您把这个回答告诉您这位房客了吗？”

    “我们怎敢？那样岂不让他看出我们怎样为他寄信的？”

    “因此他一直在盼望寄钱来？”

    “啊！上帝，不错！昨天他还写了封信，不过这次是他的跟班送到驿站的。”

    “您说那位诉讼代理人夫人又老又丑？”

    “至少五十岁了，先生，据帕多说一点也不漂亮。”

    “照您所说的这情形，您就放心吧。那位夫人心肠会软下来的。再说，波托斯就是欠您的钱也不会太多。”

    “怎么，不会太多！已经欠了二十来个比斯托尔，还没算欠医生的。唉！他又一点也不节省，真是的！看来他是舒舒服服生活惯了的。”

    “好啦，即使他的情妇不管他，他还有朋友呢，这个我可以向您担保。所以，亲爱的店家，根本用不着担心。他的情况需要什么，您尽管继续提供给他。”

    “先生答应过我不提诉讼代理人夫人，也不提他受伤之事的。”

    “这是讲好了的，我说话算数。”

    “咳！否则他非宰了我不可，您看吧。”

    “不必害怕，他这个人其实并不像看上去那么凶恶。”

    说罢，达达尼昂撂下店家上楼梯去了；店家对自己非常关注的两件东西，即债权和性命，稍稍放心了。

    上了楼梯，一眼就看见走廊里头一扇门上用黑墨水写着一个斗大的I字。达达尼昂敲了一下门，里面人请他往前走，他却推门进了房间。

    波托斯躺在床上，正与穆斯克东玩纸牌，以保持手的熟练；炉子上转动的烤rou铁扦上烤着山鹑，大壁炉的两角各有一个小炉子，上面两口滚沸的锅里，冒出炖兔rou和烧鱼的香味，令人馋涎欲滴。此外，一张写字台和一个五斗柜上，放满了空酒瓶。

    波托斯看见朋友来了，高兴地大叫起来；穆斯克东恭敬地站起让座，走到炉子边往两口锅里看一眼。看来他煮东西特别仔细。

    “啊！见鬼！是你。”波托斯对达达尼昂说道“欢迎你，请原谅我没有出门迎接你。那末，”说到这里，他带有几分不安地打量一眼达达尼昂，补充道：“我的情况你知道啦？”

    “不知道。”

    “店家什么也没对你讲？”

    “我要求见你，就直接上来了。”

    波托斯显得呼吸顺畅些了。

    “您到底发生了什么事，亲爱的波托斯？”

    “我刺了对手三剑之后，向前一个冲刺，想以第四剑结果了他，不料一脚踏在一块石头上，扭伤了膝盖。”

    “真的吗？”

    “绝对不假！算那个坏蛋走运，不然我就让他当场送了命，我向你保证。”

    “他后来怎样啦？”

    “啊！那我可不知道，反正够他受的。他撒腿就逃之夭夭啦。那么你呢，亲爱的达达尼昂，你发生什么意外了吗？”

    “所以，亲爱的波托斯，”达达尼昂继续问道“由于扭伤了膝盖，您就躺在床上起不来啦？”

    “唉！天哪，是的，情况就是这样。不过，再过几天我就可以起来了。”

    “为什么没叫人把你送到巴黎去呢？在这里你一定烦闷死了。”

    “我原本是这样打算的，不过亲爱的朋友，有一件事我不得不向你承队。”

    “什么事？”

    “事情是这样的：由于我烦闷得要死，正如你刚才所讲的，而我口袋里装着你分给我的七十五比斯托尔，所以为了解闷，我就把一位路过的绅士请了上来，提议与他玩掷骰子。他接受了。实话实说吧，我那七十五比斯托尔，就从我的口袋里进到他的口袋里去了，还加上我那匹马，也让他赢去了。那么你怎么样，亲爱的达达尼昂？”

    “有什么办法呢，亲爱的波托斯，”达达尼昂说道“总不能样样得天独厚嘛。你知道俗话说得好：‘赌场上倒霉，情场上就走运。’你在情场上太走运了，所以在赌场上就要受到报复。财运方面受点挫折，对你有什么大不了的呢？你这个走桃花运的家伙，不是有你的公爵夫人吗？她不会不来帮助你的。”

    “可不是吗，亲爱的达达尼昂，”波托斯现出非常轻松的神气说道“由于我在赌场上走了霉运，所以我写信叫她寄五十来个金路易给我；根据我的处境，这笔钱是绝不可少的…”

    “结果呢？”

    “结果吗，她想必是去她的领地了，没有给我回信。”

    “真的吗？”

    “是呀，所以我昨天寄了第二封信，比第一封还紧迫。正好你来了，亲爱的，谈谈你吧，老实讲，我开始有点为你担忧了。”

    “你那位店主看来对你还不错，亲爱的波托斯。”达达尼昂指着满满的锅子和空酒瓶子对病号说。

    “马马虎虎。”波托斯说“三四天前，这个不懂礼貌的家伙居然拿了帐单来找我，我把他连同帐单一块轰了出去。这样一来，我就像战胜者和征服者住在这里。正如你所看到的，我时时担心阵地受到攻击，所以都武装到牙齿啦。”

    “然而，”达达尼昂笑着说“我看你似乎还不时出击一下嘛。”