第四十章红衣主教 (第2/3页)

我毫不怀疑。但是，我以为在您已经从事的冒险生涯中需要有人指点，因为，如果我没有说错的话，您是带着寻找出路的勃勃雄心来到巴黎的。”

    “我正处于异想天开大展抱负之年，大人，”达达尼昂说。

    “只有蠢人才异想天开呢，先生，而您是有头脑的人。喏，到我的卫队里当一名掌旗官怎么样，而且打完一仗后再领一连人？”

    “啊！大人！”

    “您同意啦，是不是？”

    “大人，”达达尼昂神情尴尬地说。

    “怎么，您拒绝？”红衣主教吃惊地提高嗓门问。

    “我是国王陛下禁卫军里的人，大人，我毫无理由感到不满意。”

    “但我觉得，”主教阁下说“本人的卫队也是国王陛下的禁卫军呀，而且只要在法兰西任何一个部队服务的人，都是在为国王效劳嘛。”

    “大人，阁下误解我说话的意思了。”

    “你想找一个藉口吧，是不是？我懂了。那好，这个藉口您已经找到了。晋升，正在开局的打仗，我给您提供的机会，这对所有人都一样；而对于您，需要的是可靠的保护；我接到不少严重控告您的状纸，您没有将白天和夜晚全都用来为国王效力，让您知道这一点，达达尼昂先生，对您有好处。”

    达达尼昂脸颊红了起来。

    “此外，”红衣主教将手放在一叠文件上继续说“我这里有一份有关您的完整材料；但在阅读前，我想先和您谈一谈。我知道您是一位果断的人，您的服务如果指点有方，非但不会给您带来麻烦，而是可能使您大有所获。抓紧考虑吧，快拿主意。”

    “您的诚意使我窘困，大人，”达达尼昂回答说“我在阁下身上看到的一个伟大心灵，使我渺小得像一条蚯蚓；但大人既然容我坦诚相言…”

    达达尼昂打住了话头。

    “是呀，请讲。”

    “那好，我就告诉阁下，我的所有朋友都是国王火枪队和禁卫军里的人；而我的仇敌，由于不可思议的天数，又都是在您麾下服务；如果我接受大人的提携，在这儿岂不遭人白眼，在那里又会受人鄙视。”

    “也许您已自视甚高，认为我对您不会量才而用，先生？”

    红衣主教轻蔑一笑地说。

    “大人，主教阁下对我恩宠有加，于是反而使我想到，自己还无有相当的建树以配受阁下的一片美意。围困拉罗舍尔之战即将开始，大人，我将在您的洞察之下服务效劳，如果我在这次围城中能有幸表现一番，致使我值得引起阁下的垂青，嘿，在这以后我起码还有一些英雄事迹，来佐证阁下荣赐于我的保护是正当的。每样事情均应顺其自然，大人；不久的将来，我也许有权献身效忠，但在时下，似乎具有卖身投靠之嫌了。”

    “这就是说，您拒绝为我服务罗，先生，”红衣主教说，他的语调虽然流露出恼恨，但却透出一种敬意“那就保持自由吧，留着您的仇恨和同情吧。”

    “大人…”

    “好啦，好啦，”红衣主教说“我不忌恨您，但您要明白，一个人对他的朋友真是够cao心的，既要保护他又要奖励他，但对他的仇敌什么也不欠，所以我要送您一条忠告：您要好自为之，达达尼昂先生，因为自我从您身上缩回我的手之日起，我不会再花一个铜子去担保您的生命的。”

    “我一定努力做到，大人，”加斯科尼人带着崇高的保证回答说。

    “今后，在某一时候，如果您有什么不幸，您就要想到，”黎塞留有意地说“是我曾经找过您，我做了我能做的一切，使那不幸没有降临于您。”

    “不管发生什么，”达达尼昂手按胸口深深一躬“我会永远感激主教阁下此时为我做的一切。”

    “那好吧！正如您所说，达达尼昂先生，我们打完仗再见；我将目送您出征，因为我也亲临前线，”红衣主教说着用手向达达尼昂指指他要穿的一副辉煌的铠甲“等我们凯旋而归，那时我们再算帐！”

    “啊！大人，”达达尼昂叫起来“请不要对我施加失宠的重压；如果您觉得我的行为还算高尚文雅，就请您不偏不倚。”

    “年轻人，”黎塞留说“如果我能将今天对您说过的话有机会再说一遍的话，我答应您，会对您讲的。”

    黎塞留这最后一句话表达出一种可怕的怀疑；它比一句威胁更使达达尼昂愕然不已，因为这是一种警告。红衣主教在竭力使他避免正在威胁他的某种不幸。他张开嘴正要回答，然而红衣主教傲慢地把手一挥，将他打发了出去。

    达达尼昂走出门；但走到门口，他已快要失去勇气，差一点儿再转身返回。这时，阿托斯那庄重严肃的面容出现在他的眼前