第五十一章长官 (第3/4页)

目光下，他那几句感谢话刚开头就刹了尾。

    “没关系，先生们，”红衣主教接着说；他丝毫没有因阿托斯引出的插曲而改变初衷“没关系，先生们，但我不喜欢普通士兵因有幸在一个享有特权的部队里服役就如此摆出大人物的样子，纪律是一视同仁的。”

    阿托斯让红衣主教充分表述完，他点点头表示赞同后又接着说：“大人，我们丝毫没有忘记纪律，我希望是这样。我们没有执勤，我们以为既然没有执勤，我们就可以随意支配我们的时间。倘若我们很荣幸，主教阁下有什么特殊命令给我们，我们就立刻服从。大人看见了，”阿托斯对那种审训式的问话开始不耐烦，便皱起眉头继续说“大人看见了，为了随时应付最小的警报，我们是带着武器出来的。”

    他指指架在铜鼓旁的四支火枪，鼓面上散落着纸牌和骰子。

    “请主教阁下相信，”达达尼昂插话说“倘若我们可能想到是主教阁下向我们走来，我们就会主动迎接阁下了。”

    红衣主教咬着胡须，又轻轻咬下嘴唇。

    “你们总是在一起，就像现在这样，全副武装，还有仆人守卫，你们知道你们像什么样子吗？”红衣主教说“你们简直像四个阴谋家。”

    “哦！要说到这个吗，大人，还真像，”阿托斯说“正像主教阁下有天上午见到的那样，我们一起秘密活动，但仅仅是为了对付拉罗舍尔人。”

    “哼！政治家先生们，”红衣主教亦皱着眉头说“你们见我来了，就把那封信藏起来，倘若能像你们读信那样，我也能读出你们脑子里的东西，我也许会发现你们脑子里有许多无人知晓的秘密。”

    阿托斯的脸上飞起一抹红云，他向主教阁下走近一步。

    “看起来您真的怀疑起我们了，大人，我们似乎在经受一场名符其实的审问了；倘若是这样，就请主教阁下解释一下，起码让我们知道我们到底怎么啦。”

    “如果说这是一场审问的话，”红衣主教又说“除了您，阿托斯先生，别人都受过这种审问，并且他们都对这种审问给予回答的。”

    “所以，我向大人阁下说过了，大人尽管审问，我们随时准备回答。”

    “您刚才念的是什么信，阿拉米斯先生？为什么要藏起它？”

    “一封我妻子的信，大人。”

    “噢！我想也是，”红衣主教说“对于这类信，应该保密；不过是可以给一个忏悔师看的，我已领过神品①，这你们知道。”

    ①即领过神品的教士有资格看任何信件。

    “大人，”阿托斯带着可怕的镇定说；他是拿脑袋冒险来回话的，所以他的这种镇定愈显可怕“大人，那是一封女人的来信，但信的署名既不是马里翁·洛尔美①，也不是埃吉荣②夫人。”

    ①马里翁·洛尔美，路易十三时宫廷美妾。

    ②红衣主教黎塞留的侄女。

    红衣主教的面色如死人一样的惨白，眼中射出一束凶光；他掉过头去似乎要向卡于萨克和拉乌迪尼埃发出命令。阿托斯看出了这个举动；他向另三位朋友目光逼视着的火枪跨近一步，他看得出来他们也很不愿意束手就擒。红衣主教和他们是四比一；火枪手再加上跟班一共七个人。红衣主教考虑，阿托斯和他的同伴要是真的动起手来，那是众寡悬殊；于是他以瞬时随机应变的本领，将那一腔怒火熔进一片笑靥之中。

    “好啦，好啦！”他说“你们都是正直的青年，在阳光中磊落，在黑暗中忠诚；如果能很好地防卫别人，那么防卫自己也没有什么坏处；诸位，我丝毫没有忘记那天深夜，是你们保驾我去的红鸽舍客栈，倘若我要走的路上有什么令人担心的危险，我会请求各位陪我同行的；不过，由于没有什么危险，就请各位留在原地吧，喝完你们瓶里的酒，赌完你们的钱，打完你们的牌，再见，诸位。”

    红衣主教跨上卡于萨克给他牵来的马，抬手向火枪手们敬了礼就走开了。

    四位年轻人站在原地一动没动，无言地目送红衣主教的远去，直至他消失得无影无踪。

    然后，他们面面相觑。

    他们每一个人都流露出惊愕的神情，因为尽管红衣主教阁下说了一句友好的再见，但他们明白，红衣主教是满怀一腔怒火走开的。

    只有阿托斯在微笑，他笑得爽朗，笑中夹着蔑视。当红衣主教走到声音和视力可及范围之外时他说：“这个格里默叫得太迟了！”阿托斯真想对谁发一通火。

    格里默正要回答说对不起，阿托斯便举起手，格里默也就一声不吭了。

    “你可曾要把信交出来，阿拉米斯？”达达尼昂问。

    “我，”阿拉米斯抑扬顿挫地说“我已拿定主意：如果他强要这封信的话，我就一只手将信递给他，另一只手把剑刺进他的胸膛。”

    “我当时也想这么做，”阿托斯说“所以我才走到你和他中间。说实