第二章座谈会 (第2/17页)

主张那个男主角的脸像美国人，但在安东尼看来，分明就是个东方人。田奈读报的困难在于，虽有安东尼的协助帮他把最后三格的生字拼出来，而他注意力之集中，完全符合康德（Kant）的批判标准，以至于拼完后三格就忘记到底第一格的内容在讲什么。

    六月中，安东尼和葛罗丽亚庆祝结婚周年的方式是“约会”安东尼在门口敲门，葛罗丽亚则飞奔过去请他进来。然后，两人双双坐在沙发上一起回忆彼此帮对方取过的昵称，重燃过去的爱火。然而这个“约会”却成为一道分水岭，自此他们的夜晚不再安祥，而是充满了悔恨的激情。

    六月接下来的日子里，恐惧睥睨葛罗丽亚，攻击她，惊吓她，使她原本开朗的灵魂倒退回半个世代以前。而后恐惧又慢慢地淡出，退回到它的源头，那无法透视的黑暗——残酷无情地啃噬着她的青春。

    事情是发生在靠近波特却斯特的一个小乡村的火车站，过程充满了戏剧性。车站一整天都没什么人，像个大草原曝晒于尘土飞扬的黄色阳光下，原原本本暴露于城市乡巴佬的眼前。这种人是乡下人中最令人讨厌的类型，他们与大都会比邻而居，学到的是都市人廉价的精明机智却没学到风雅。一大群像这种两眼血红、可厌如受到惊吓的牛群的乡巴佬，成为事件的目击者。在他们困惑而不明事理的心中所得到的朦胧印象，最粗略的是把这件事当成一个猥亵的笑话，而最细腻的，则是“羞耻”；在此同时，这件事也象征了光明开始从两人世界中淡出。

    一整个夏日酷热的下午，安东尼在亚力克·马利安的家闲坐喝威士忌，而葛罗丽亚则和康斯坦丝·马利安去海滩俱乐部游泳，在条纹的遮洋伞下做日光浴。葛罗丽亚躺在柔软而温暖的沙滩上性感地伸展身体，照例晒黑她的腿。接着，四个人又聚在一起，间或吃点三明治；然后，葛罗丽亚起身，用洋伞拍拍安东尼的膝盖吸引他的注意力。

    “亲爱的，我们该走了。”

    “现在？”他不太情愿地看着她。对他而言，在那一刻，没有什么事比在阴凉的阳台上喝甜威士忌酒消磨时光还重要，何况还可以跟男主人漫无边际地聊天，回忆一些已被遗忘的政治选举的花招。

    “我们真的得走了，”葛罗丽亚重申“我们可以搭出租车到车站…走吧，安东尼！”她下令，专制的意味更加浓厚了。

    “喂喂…”马利安的长谈被迫中断，用传统的方式表达反对，他刻意重新为安东尼再倒满一杯威士忌，起码也要十分钟的时间才能喝完。然而在葛罗丽亚恼怒催促“我们真的必须走了”的情况下，安东尼于是一饮而尽，移动脚步，向女主人深深地鞠躬道别。

    “看来我们‘必须走了’。”他优雅地说。

    片刻之后，他随着葛罗丽亚沿着花园小径行走，夹道是高耸的玫瑰花丛，她的洋伞轻拂过六月茂密生长的树叶。她真是太不体贴了，当他们抵达大路时，安东尼想，他感觉自己的情感受到伤害，认为葛罗丽亚不该打断这么单纯而无害的乐趣。威士忌为他缓和且厘清心中的不安，并让他想起她这种专断的态度也已经不止一次出现了，是不是经常只要她的洋伞一挥动，或眼睛眨一下，他就得乖乖放弃自己的快乐呢？他原本单纯的不情愿逐渐转为恶意，像一个无法抗拒的泡泡在他体内膨胀，他一言不发，倔强地强忍想要指责她的欲望。他们在旅店前搭上一辆出租车，车行沉默地开往小火车站…

    然后安东尼明白自己要的是什么——就是向这个冷淡而不为所动的女孩宣示他的意志，以庄严的努力来获得他一直想要而不可得的支配权。

    “我们去巴尼家坐坐，”他看也不看她地说“我现在不想回家。”

    ——巴尼太太，就是拉凯尔·杰瑞尔，在距红门几里远的距离有个夏天避暑的地方。

    “那里我们前天才去过。”她简短回答。

    “我确信他们会很高兴看到我们的。”他自觉这个理由并不充分，在一股倔强的支使下，他又补充“我想去巴尼家看看，我一点也不想回家。”

    “噢，我一点也不想去巴尼家。”

    顿时他们彼此对视。

    “怎么了，安东尼，”她恼怒地说“现在是星期天晚上，有可能他们家里有客人一起共进晚餐，为什么我们偏要在这个时候过去——”

    “那么，为什么我们不能继续待在马利安家？”他说出内心话“当我们玩得正高兴的时候，为什么突然要回家？他们还要我们留下来吃晚餐。”

    “他们必须这么说。钱给我，我去买票。”

    “我不会给的！我现在根本没心情去挤那热死人的火车。”

    葛罗丽亚在月台上跺脚。

    “安东尼，你现在的样子根本就是个醉鬼！”

    “正好相反，我清醒得不得了。”

    然而他嘶哑的声音却无意间泄漏了真实，葛罗丽亚非常确定他在说谎。

    “假如你是清醒的，你就会给我钱去买票。”

    但现在说这些都已经太晚，安东尼的脑中只有一个念头——葛罗丽亚一直都很自私，她从以前开始就很自私，而未来也将继续自私下去，除非他把握此时此地向她宣告，自己才是她的主人。这次的情况是所有情况的缩影，她只为了自己一时心血来潮，就剥夺了他快乐的权利。他的决心更加坚定，瞬间变成一种阴郁愠怒的恨意。

    “我是不会上火车的，”他说，他的声音因愤怒而微微颤抖“我们要去的地方是巴尼家。”

    “我不去！”她大吼“如果你真的要去，那我就自己一个人回家。”

    “那就去啊。”

    她一言不发，转身走向售票口；就在此时，他想起她身上还有一点钱，而这种结果并非是他所想要也必须要的胜利，他上前一步抓住她的手臂。

    “喂！”他低声含糊地说“你不可以自己走！”

    “我当然可以——哎哟，安东尼！”这声惊呼是她企图摆脱他而发出的，但他则抓得更紧。

    他看着她，双眼收缩，带着恶意。

    “让我走！”她愤怒地大喊“假如你还有任何绅士风度的话，你就应该让我走。”

    “为什么？”他当然知道为什么要在这里抓住她，但他的心情是复杂的，既困惑又对自己的骄傲不甚有自信。

    “我要回家，你懂吗？你现在要做的就是让我走！”

    “不，我不要。”

    她的眼睛因愤怒而燃烧。

    “你现在要在这里丢人现眼吗？”

    “我说你不可以走！你永远都这么自私，我真的很厌倦了！”

    “我现在只想回家。”两行愤怒的眼泪自她的眼睛夺眶而出。

    “现