5老街区 (第2/3页)

车夫再过两条街后向左拐。然后他听到在花园里玩耍的两个孩子的对话。

    一个孩子说：“…那样的话你就输了！”

    另一个孩子说：“我赢了那个笨蛋的所有核桃！”

    杰夫代特先生想：“我们以前只是为了开心才玩核桃游戏[1]类似玻璃球游戏。[1]的。他们现在大概是在赌博，谁赢了就可以得到对方的所有核桃…好，好！不管怎么样这也应该算是一件新鲜事！说明孩子们已经懂得赢的乐趣了。”他为自己的这个想法感到害羞。马车拐进小巷后，他开始恐惧地看起那些房子。他认出了所有的房子。他又想到一切都还是老样子。他在泽内普女士家门口叫住了车夫。

    杰夫代特先生走下车，四周张望了一下。旁边的那个房子是他们刚搬到伊斯坦布尔时住过的，他不想去看那座住了十年的老房子。他拉开泽内普女士家花园的门，门上系着的铃铛发出了叮当的声响。他想：“如果我买下尼相塔什的那栋楼，也一定要在花园的门上系上这样的一个铃铛。”他发现花园还是老样子，花园里的李子树依然还是那样的没精打采。他敲了敲门。

    开门的是泽内普女士，没等杰夫代特先生介绍自己，泽内普女士就说：“啊，杰夫代特，是哪阵风把你吹来了？”说着她拥抱了他。

    杰夫代特先生羞愧地吻了一下泽内普女士的手[1]土耳其人的一种见面礼节。晚辈亲吻长辈的手背，然后把长辈的手背贴到自己的额头上，以示敬意。[1]。杰夫代特先生在做这个动作时仿佛想起了儿时的一些记忆，几件家具、一个小虫子和一块绣花桌布。

    泽内普女士说：“快进来！把鞋子脱了。今天你打扮得够精神的。怎么会想到过来的？…”

    杰夫代特先生说：“亲爱的姨妈，我哥哥病了…”

    泽内普姨妈叹息了几声。

    他脱了鞋，坐下后惴惴不安地说：“我就坐一会儿…”

    泽内普女士问：“你哥哥想见齐亚，是吗？”

    “是的。”

    “他是不是病得不轻？”

    杰夫代特先生回答说：“是的！”

    “你要带齐亚走，是吗？要不你也不会来这里…”

    杰夫代特先生说：“亲爱的姨妈，我真的是一点儿时间也没有！我一直想来看您的，但是我没有时间！”

    泽内普女士说：“那么你等着，我去把孩子喊来！”说完她就走了出去。

    杰夫代特先生想：“一点也没有像我想像的那样可怕！泽内普女士用爱迎接了我。他们，是的，他们是懂得爱别人的。唉，我能怎么办，我在做生意。她也理解这个…我把一切都想得太严重了！几点了！我和弗阿特约好一起吃午饭的，我要迟到了！”

    不一会儿，泽内普女士端着上边放了一个杯子的托盘走进来说：“酸樱桃水！你是喜欢酸樱桃的…”

    杰夫代特先生羞愧地满脸通红，他想说点什么，可什么也没能说，他只说了声谢谢。

    泽内普女士说：“我让人去叫了，孩子马上就回来！他爸爸真的病得很厉害吗？”

    杰夫代特先生点了点头。

    一阵沉默。

    泽内普女士说：“孩子，你的生意怎么样？”

    杰夫代特先生用一种抱怨的口吻说：“不好，不好！”然后他突然把戴着订婚戒指的手放进了口袋。

    泽内普女士说：“怎么办，慢慢会好起来的。一切都在变坏。但愿真主让我们的结局好些！”

    又是一阵沉默。

    过了一会儿，杰夫代特先生一边说齐亚的爸爸在等他，一边站了起来。泽内普女士奇怪孩子为什么还没有回来，她走到窗前，往外张望了一下。

    她说：“他来了，在那儿呢！但是你要把他送回来！什么时候送回来？”

    杰夫代特先生说，等孩子的爸爸见过后保证把孩子送回来，孩子可能会在他爸爸身边待几天。姨妈对此表示理解，但同时也表现出一种让杰夫代特先生伤心的不信任。他们一起走到了外面。杰夫代特先生在花园里看见了一样新东西：鸡棚，一只母鸡在棚顶上咕咕叫着。

    让杰夫代特先生想到儿时岁月的铃铛再次发出清脆的叮当声。围拢在马车周围的孩子们转过身看了看他们，杰夫代特先生似乎认出了其中的一个。

    泽内普女士说：“齐亚，你看谁来了！杰夫代特叔叔来了，认识吗？”

    孩子往前走了一步。他肯定是对这个穿着讲究的叔叔害怕了。他看了杰夫代特先生一眼，又看了泽内普女士一眼，然后又害怕地向前迈了几步。

    杰夫代特先生最后一次见到他是在有一年的古尔邦节[1]###教重要节日之一，亦称宰牲