第十章 (第2/4页)

远方，再过去地势微微隆起，左边是一座小山，山上有座古堡，古堡周围簇拥着一批建筑群，一片庄稼随风起伏，一直伸向墙脚。我是在前面同司机坐在一起的，这时转过身来。罗伯特。科恩在打瞌睡，比尔却对我看看，并点点头。接着我们驶过一片开阔的平原，右方有条闪烁着太阳光辉的大河从树行间露出面来，潘普洛纳高地在远方的平原上升起，你可以看见城墙、褐色的大教堂以及其它教堂的参差不齐的轮廓。高地后面有山，极目四望，处处都是山，白色的公路向前伸展，跨过平原直奔潘普洛纳城。

    我们驶进位于高地另一侧的城市，两侧绿树成荫的公路灰尘扑扑地陡然上升，然后下降，穿过老城墙外人们正在建设的新城区。我们路经斗牛场，这是一座高大的白色建筑，在阳光里显得很结实，我们接着从一条小巷驶进大广场，在蒙托亚旅馆门前停下。

    司机帮我们卸下旅行包。有群孩子围观我们的汽车，广场上很热，树木青葱，有些旗帜悬挂在旗杆上，一圈拱廊把广场团团围住，避开阳光躲在拱廊下的阴凉处是很舒服的。蒙托亚看见我们很高兴，同我们握手，给我们安排了窗户朝广场的好房间，然后我们洗脸洗澡，收拾干净了下楼到餐厅吃午饭。司机也在这里就餐，吃完饭，我们给了他车钱，他就上路返回巴荣纳。

    蒙托亚旅馆有两个餐厅。一个在二楼，俯瞰着广场。另一个比广场的平面低一层，有扇门通后街，牛群在清晨跑向斗牛场的时候，就是路经这条街的。地下餐厅一直很阴凉，我们饱餐了一顿。到西班牙的第一顿饭往往使人震惊，有好几碟冷盘小吃、一道鸡蛋做的菜、两道rou菜、几色蔬菜、凉拌生菜，还有点心和水果。要把这些都吞下肚去，必须喝大量的酒。罗伯特。科恩想说根本不要第二道rou菜，可是我们没有给他翻译，因此女侍者给他换了另一道菜，好象是一碟冷rou。科恩自从在巴荣纳跟我们会合以来，一直心神不定。他弄不清我们是否知道勃莱特在圣塞瓦斯蒂安曾经和他在一起，此事使他感到很尴尬。

    “哦，”我说“勃莱特和迈克今晚该到了。”

    “我看不一定来，”科恩说。

    “怎么不来呢？”比尔说。“他们当然会来的。”

    “他们老是迟到，”我说。

    “我认为他们是不会来了，”罗伯特。科恩说。

    他说时带着一种比人高明的神气，把我们俩惹恼了。他们今天晚上到，我和你赌五十比塞塔，”比尔说。他一生气就打赌，所以经常赌注下得毫无道理。

    “我同意，”科恩说。“好。你记住，杰克。五十比塞塔。”

    “我自己会记住的，”比尔说。我看他生气了，想让他消消气。

    “他们肯定会来的，”我说。“但是不见得在今天晚上。”

    “你想反悔吗？”科恩问。

    “不。为什么反悔呢？如果你愿意，就来它一百比塞塔。”

    “好。我同意。”

    “够了，”我说。“再抬上去的话，你们就得要我做中人，让我来抽头了。”

    “我没有意见，”科恩说。他笑了。“反正一打桥牌，你就可能把钱赢回去。”

    “你还没有赢到手哩，”比尔说。

    我们走出门外，从拱廊下绕过去，到伊鲁涅咖啡馆去喝咖啡。科恩说他要去刮刮胡子。

    “告诉我，”比尔对我说“这次下的赌注我有希望赢吗？”

    “你的运气糟透了。他们到哪儿也从没准时过。如果他们的钱没汇到，他们今晚绝对到不了。”

    “我一张嘴，当时就懊悔了。但是我不得不激他摊牌。我看他这个人不坏，可他从哪儿得悉这内情的呢？迈克和勃莱特不是跟我们说好了要到这里来的吗？”我看见科恩从广场上在走过来。“他来了。”“噢，得让他改一改自大的毛病和犹太人的习气啦。”

    “理发店关着门，”科恩说。“要到四点才开。”

    我们在“伊鲁涅”喝咖啡，坐在舒适的柳条椅里，从凉爽的拱廊下面朝大广场望去。一会儿之后，比尔回去写信，科恩上理发店。理发店仍然没有开门，所以他决定回旅馆去洗个澡，我呢，还在咖啡馆门前坐着，后来在城里溜达了一下。天气很热，我一直挑路的背阴一侧走，穿过市场，愉快地重新观光了这座城市。我赶到市政厅，找到每年给我预订斗牛票的那位老先生，他已经收到我从巴黎寄来的钱，续订好了票子，所以一切都安排妥当了。他是档案保管员，城里的全部档案都放在他的办公室里。这和这段故事无关。但反正他的办公室有一扇绿粗呢包的门和一扇厚实的大木门。我走出来，撇下他一人坐在排满四壁的档案柜之间，我关上这两道门，正走出大楼要上街的时候，看门人拦住了我，给我刷掉外衣上的尘土。

    “你准是坐过汽车了，”他说。

    领子后面和两肩都沾满了灰蒙蒙的一层尘土。

    “从巴荣纳来。”

    “哎呀呀，”他说。“从你这身尘土我就知道你坐过汽车了。”于是我给了他两个铜币。

    我看见那座大教堂就在街道尽头，就向它走去。我第一