第七章 (第4/4页)

？”“我们喜欢安静，”伯爵说。“正如你喜欢热闹一样，亲爱的。”

    “好吧，”勃菜特说。“我们就喝一杯。”

    “饮料总管！”伯爵招呼说。

    “来了，先生。”

    “你们最陈的白兰地是哪年的？”

    “一八一一年，先生。”

    “给我们来一瓶。”

    “嗨，别摆阔气了。叫他退掉吧，杰克。”

    “你听着，亲爱的。花钱买陈酿白兰地比买任何古董部值得。”

    “你收藏了很多古董？”

    “满满一屋子。”

    最后，我们登上了蒙马特山。泽利咖啡馆里面拥挤不堪，烟雾腾腾，人声嘈杂。一进门，乐声震耳。勃莱特和我跳舞。舞池里挤得我们只能勉强挪动步子。黑人鼓手向勃莱特招招手。我们披挤在人群里，在他面前原地不动地踏着舞步。

    “你合（好）？”

    “挺好。”

    “那就合（好）罗！”

    他脸上最醒目的是一口白牙和两片厚嘴唇。

    “他是我很要好的朋友，”勃莱特说。“一位出色的鼓手。”

    乐声停了，我们朝伯爵坐的桌子方向走去。这时又奏起了乐曲，我们又接着跳舞。我瞅瞅伯爵。他正坐在桌子边抽雪茄。音乐又停了。

    “我们过去吧。”勃莱特朝桌子走去。乐声又起，我们又紧紧地挤在人群里跳着。“你跳得真糟，杰克。迈克尔是我认识的人中跳得最好的。”

    “他很了不起。”

    “他有他的优点。”

    “我喜欢他，”我说。“我特别喜欢他。”

    “我打算嫁给他，”勃莱特说。“有意思。我有一星期没想起他了。”

    “你没有给他写信？”

    “我才不呢。我从不写信。”

    “他准给你写了。”

    “当然。信还写得非常好。”

    “你们什么时候结婚？”

    “我怎么知道？等我办完了离婚手续吧。迈克尔想叫他母亲拿钱出来办。”

    “要我帮忙不？”

    “别蠢了。迈克尔家有的是钱。”

    乐声停了。我们走到桌子边。伯爵站起来。

    “非常好，”他说。“你们跳起舞来非常非常好看。”

    “你不跳舞，伯爵？”我问。

    “不。我上年纪了。”

    “嗳，别说笑话了，”勃莱特说。

    “亲爱的，要是我跳舞能感到乐趣，我会跳的。我乐意看你们跳。”

    “太好了，”勃莱特说。“过些时候我再跳给你看看。你那位小朋友齐齐怎么样啦？”

    “跟你说吧。我资助他，但是我不要他老跟着我。”

    “他也着实不容易。”

    “你知道，我认为这孩子会很有出息。但是就我个人而言，我不要他老在我跟前。”

    “杰克的想法也是这样。”

    “他使我心惊rou跳。”

    “至于，”伯爵耸耸肩说“他将来怎么样，谁也说不准。不管怎么说，他的父亲是我父亲的好友。”

    “走。跳舞去，”勃莱特说。

    我们跳舞。场子里又挤，又闷。

    “亲爱的，”勃莱特说“我是多么痛苦。”

    我有这种感觉：这一切以前全经历过。“一分钟之前你还挺高兴嘛。”

    鼓手大声唱着：“你不能对爱人不忠——”

    “一切都烟消云散了。”

    “怎么回事儿？”

    “不知道。我只感到心情糟透了。”

    “…，”鼓手唱着。然后抓起鼓槌。

    “想走？”

    我有这种感觉：好象在做恶梦，梦境反复出现，我已经熬过来了，现在又必须从头熬起。

    “…，”鼓手柔声唱着。

    “我们走吧，”勃莱特说“你别见怪。”

    “…，”鼓手大声唱着，对勃莱特咧嘴笑笑。

    “好，”我说，我们从人群中挤出来。勃莱特到盥洗室去。

    “勃莱特想走，”我对伯爵说。他点点头。“她要走？好啊。你用我的车子吧。我要再待一会儿，巴恩斯先生。”

    我们握手。

    “今晚过得真好，”我说。“但愿你允许我…”我从口袋里拿出一张钞票。

    “巴恩斯先生，这不象话，”伯爵说。

    勃莱特穿戴好了走过来。她亲了下伯爵，按住他的肩膀，不让他站起来。我们刚出门，我回头一看，己经有二位姑娘在他身旁坐下了。我们跨进大轿车。勃莱特告诉司机她旅馆的地址。

    “不，你别上去了，”她站在旅馆门口说。她刚才按过一下门铃，于是门开了。

    “真的？”

    “对。请回吧。”

    “再见，勃莱特，”我说。“你的心情不好，我感到很不安。”

    “再见，杰克。再见，亲爱的。我不要再和你相会了。”我们站在门边亲吻着。她把我推开。我们再一次亲吻。“唉，别这样！”勃莱特说。

    她赶紧转过身去，走进旅馆。司机把我送到我的住处。我给他二十法郎，他伸手碰了下帽沿，说了声“再见，先生”就开车走了。我按按门铃。门开了，我上楼睡下。