列传五 (第3/5页)

慨，乃与本军孙承诲、董从实三人，奋发应命，誓图返正，崔 又割衣手笔以通其志。

    天复元年正月一日未旦，逆竖左军容刘季述早入，德昭伏甲要路以俟，追其前 驱，邀而斩之，孙承诲等分捕左军容王仲先党伍。唐昭宗方幽辱东内，闻外喧，大 恐。德昭驰至，扣阁曰：“逆贼刘季述伏诛矣，请上皇开钥复皇帝位。”皇后何氏 呼曰：“汝可进逆人首，门乃可开。”俄而承诲、从实俱以馘献，昭宗悲而嘉之。 于是丞相崔允奉迎御丹凤楼，率百辟待罪，泣且奏曰：“臣居大位，不能讨jianian，赖 东平王全忠首奋忠贞，诛杀邸吏，遂致德昭等擒戮妖逆，再清禁闱。”即日议功， 以德昭为检校太保、静海军节度使，承诲邕州节度使，从实容州节度使，并同平章 事，锡姓李，赐号扶倾济难忠烈功臣，图形凌烟阁，俱留京师。锡赉宴赏之厚，恩 宠权幸之势，近代罕比。

    其年十一月，阉宦韩全诲纵火胁昭宗西幸凤翔，承诲、从实并变节，为中官所 诱，始欲驱拥百僚，将图出令。而德昭独按兵，与太祖亲吏娄敬思叶力卫丞相及文 武百官，与长安吏民保于街东，免为所劫。太祖遣从事相继劳问，遗以龙凤剑、斗 鸡纱，委令制辑。于是百官次华州，连状请太祖迎奉。及大旆入关，德昭以军礼上 谒，立道左，太祖命左右扶骑控至长安，赐与甚厚，署权知同州节度留后。将赴任， 复徇民请，留充两街制置使，赐钱百万。德昭以本部兵八千人献于太祖，由是愈见 赏重，又赐甲第一区，俾先还洛阳。及昭宗东迁，奏授左威卫上将军，以疾免，归 于别墅。太祖受禅，以左领卫上将军征赴阙。开平四年，拜左金吾大将军，充街使。 末帝即位，俾将命于两浙，对见失仪，不果行。寻改授右武卫上将军，俄复左金吾 大将军。卒于官，诏赠太傅，辍视朝一日。

    天复初，德昭与孙承诲、董从实以返正功，时人呼为“三使相”，恩泽俱冠世。 及承诲至凤翔，易名继诲，从实改名彦弼，皆为李茂贞所养。后阉官之败，俱戮于 京师。惟德昭克全终始，有所称云。

    赵克裕，河阳人也。祖、父皆为军吏。克裕少为牙将，好读书，谨仪范，牧伯 皆奇待之。累居右职，擢为虎牢关使。光启中，蔡寇陷河阳，克裕率所部归于太祖， 隶于宣义军。太祖东征徐、郓，克裕屡受指顾，无不如意。数年之内，继领亳、郑 二州刺史。时关东籓镇方为蔡寇所毒，黎元流散，不能相保，克裕妙有农战之备， 复善于绥怀，民赖而获安者众。太祖表为河阳节度使、检校右仆射，寻移理许田， 入为金吾卫大将军、检校司空。及太祖为元帅，以克裕为元帅府左都押衙，复统六 军，兗州平，命权知泰宁军留后。数月，暴疾而卒。开平初，追赠太保。

    张慎思，清河人。自黄巢军来归，累授军职，历诸军都指挥使。从平巢、蔡、 兗、郓，皆著功，表授检校工部尚书，兼宋州长史。光化中，加检校右仆射，权知 亳州。天复三年，昭宗还长安，以从太祖迎驾功，赐号迎銮毅勇功臣，寻除汝州防 御使。天祐元年，授左龙武统军。其冬，除许州匡国军节度使。明年十一月，权知 徐州武宁军两使留后。太祖受禅，入为左金吾大将军。开平二年，除宋州刺史，未 几，复拜左金吾大将军。三年冬，除蔡州刺史，以贪货大失民情，诏追赴阙。未几， 扈从北征还，以疾卧洛阳之私第。驭家不肃，为其子所弑。

    史臣曰：韩建遇唐朝之衰运，据潼关之要地，不能籓屏王室，翻务斫丧宗枝， 虽有阜俗之能，何补不臣之咎。罕之负骁雄之气，蓄向背之谋，武皇比之吕布，斯 知人矣。行袭励纳忠之节，德昭立反正之功，俱善其终，固其宜矣。克裕而下，无 讥可也。

    部分译文

    韩建，字佐时，许州长社人。父亲韩叔丰，一生任牙校。当初，秦宗权盘踞蔡州时，招聚亡命之人，韩建在其中做军士，接连升至小校。唐朝中和初年，忠武监军杨复光在蔡州起兵，秦宗权派他的将领鹿宴弘前往征讨，韩建与同乡王建都在鹿宴弘军中，入关援助京师。贼寇被平定，杨复光暴死。当时唐僖宗在蜀地，鹿宴弘率领部下前往蜀地行宫，路过南山顺便攻打剽掠郡邑，占据兴元府，鹿宴弘自任留后，以韩建为蜀郡刺史。唐朝军容使田令孜秘密派人引诱韩建，许以厚利，韩建当时害怕被鹿宴弘吞并，于是率领部下投奔蜀地归顺皇帝，田令孜补任他为神策都校、金吾将军，出任潼关防御使兼华州刺史。黄河、潼关一带在经受大寇之后，民户流离散失，韩建披荆斩棘，辟除污泽草莱，鼓励农民种田，栽种蔬菜果树，深入乡村街市，亲自抚问民间疾苦，不几年流亡的人民都回来了，军民充实富足。韩建全不识字，在管理郡政的闲暇时间，每天学习，派人在器具、床凳上面分别写上部下的名字，韩建在看得很熟之后，才逐渐学会了认字。不久迁任华州、商州节度使、潼关守捉使等，接连加封为检校太尉、平章事。

    乾宁二年(895)，韩建与凤翔李茂贞、。。州王行瑜领兵赴京，迫使昭宗任王珙为河中主帅，在都城下杀害大臣。河中王珂召来晋军作为援助，当晋军渡过黄河后，唐昭宗逃往石门。三年四月，昭宗派延王、通王率领禁军讨伐李茂贞，被李茂贞打败，御驾逃往渭桥，另日，到达富平。将往河中时，韩建奉表迎驾，很快亲自到达渭水以北，恳请昭宗到东边去，昭宗答应了他。七月十五日，昭宗到华州，百官众人相继而至。韩建即被加封为兼中书令，充任京畿安抚制置等使，又兼京兆尹、京城把截使。昭宗久在华州，想回宫廷，每当开花的早晨和有月的夜晚，游宴于西溪，与群臣写作吟颂诗歌，欷虚欠流泪。韩建常常从容上奏说：“臣为陛