卷十三 (第2/4页)

曰：“雨灾专以戒朕不德，可更曰‘协德交 修’。”己亥，以水灾，罢开乐宴。壬子，以工部郎中蔡抗等充贺契丹生辰使，侍 御史赵鼎等充贺契丹正旦使。乙卯，减衮冕制度。丙辰，陕西置壮城兵。

    九月壬戌，雨，罢大宴。己巳，以灾异风俗策制举人。壬午，太白犯南斗。乙 酉，以久雨，遣使祈于岳渎名山大川。

    冬十月乙巳，雨木冰。

    十一月庚午，朝飨景灵宫。辛未，飨太庙。壬申，有事南郊，大赦。上皇太后 册。册皇后。以齐州为兴德军节度。辛巳，加恩百官。十二月辛亥，太白昼见。是 岁，蒋、波、绣、云、龙赐等州来贡。

    三年春正月丙辰朔，契丹遣使耶律仲达等来贺正旦。戊午，契丹遣使萧惟辅等 来贺寿圣节。丙寅，幸降圣院，谒神御殿。癸酉，契丹改国号为辽。己卯，温州火， 烧民屋万四千间，死者五千人。丁丑，皇太后下书中书门下：“封濮安懿王宜如前 代故事，王夫人王氏、韩氏、任氏，皇帝可称亲。尊濮安懿王为皇，夫人为后。” 诏遵慈训。以茔为园，置守卫吏，即园立庙，俾王子孙主祠事，如皇太后旨。辛巳， 诏臣民避濮安懿王讳，以王子宗懿为濮国公。壬午，黜御史吕诲、范纯仁、吕大防。

    二月乙酉朔，白虹贯日。

    三月庚申，彗星晨见于室。辛酉，黜谏官傅尧俞、御史赵鼎、赵瞻。戊辰，上 亲录囚。庚午，以彗，避正殿，减膳。辛未，以黜吕诲等诏内外。癸酉。以灾异责 躬，诏转运使察狱讼、调役利病大者以闻。辛巳，彗晨见于昴，如太白，长丈有五 尺。壬午，孛于毕，如月。

    夏四月丙午，诏有司察所部左道、yin祀及贼杀善良不奉令者，罪毋赦。

    五月甲子，罢知杂御史、观察使以上岁举人。乙丑，彗至张而没。戊辰，谓宰 相曰：“朕欲与公等日论治道，中书常务有定制者，付有司行之。”六月己酉，录 囚。

    秋七月乙丑，进濮王子孙及鲁王孙爵一等。

    八月庚子，遣傅卞等贺辽主生辰，张师颜等贺正旦。

    九月壬子朔，日有食之。癸亥，定待制、谏官、朝官少卿郎中迁选岁月补员格。 庚辰，禁妃嫔、公主以下荐服亲之夫。

    冬十月壬午朔，以仙游县君任氏坟域为园。乙酉，诏两日一御迩英阁。丁亥， 诏礼部三岁一贡举。甲午，诏宰臣、参知政事举才行士可试馆职者各五人。

    十一月戊午，帝不豫，祷于大庆殿。己未，宰相始奏事。辛酉，降天下囚死罪 一等，流以下释之。十二月乙未，宰相祈于天地、宗庙、社稷。壬寅，立颍王顼为 皇太子。癸卯，大赦。赐文武官子为父后者勋一转。辽遣萧靖等来贺正旦、寿圣节。 是岁，遣使以违约数寇责夏国，谅诈献方物谢罪。

    四年春正月庚戌朔，群臣上尊号曰体乾膺历文武圣孝皇帝。降天下囚罪一等， 徒以下释之。大风霾。辛亥，蠲京师逋曲钱。丁巳，帝崩于福宁殿，寿三十六。谥 曰宪文肃武宣孝皇帝，庙号英宗。帝自居睦亲宅，孝德著闻。濮安懿王薨，以所服 玩物分诸子，帝所得悉以与王府旧人既葬而辞去者。宗室有假金带而以铜带归，主 吏以告，帝曰：“真吾带也。”受之。命殿侍鬻犀带，直钱三十万，亡之，帝亦不 问。初辞皇子，请潭王宫教授周孟阳作奏，孟阳有所劝戒，即谢而拜之。奏十余不 允，始就召，戒舍人曰：“谨守吾舍，上有适嗣，吾归矣。”既为皇子，慎静恭默， 无所猷为，而天下阴知其有圣德。即位，每命近臣，必以官而不以名，大臣从容以 为言，帝曰：“朕虽宫中命小臣，亦未尝以名也。”一日，语神宗曰：“国家旧制， 士大夫之子有尚帝女，皆升行以避舅姑之尊，义甚无谓。朕尝思此，寤寐不平，岂 可以富贵之故，屈人伦长幼之序也？可诏有司革之。”会疾不果，神宗述其事焉。

    赞曰：昔人有言，天之所命，人不能违。信哉！英宗以明哲之资，膺继统之命， 执心固让，若将终身，而卒践帝位，岂非天命乎？及其临政，臣下有奏，必问朝廷 故事与古治所宜，每有裁决，皆出群臣意表。虽以疾疹不克大有所为，然使百世之 下，钦仰高风，咏叹至德，何其盛也！彼隋晋王广、唐魏王泰窥觎神器，矫揉夺嫡， 遂启祸原，诚何心哉！诚何心哉！

    译文

    英宗体乾应历隆功盛德宪文肃武睿圣宣孝皇帝，名曙，攫安爵王允让第十三个儿子，母亲为仙游县君任氏。明道元年（10 犯）正月三日，在宣平坊第宅出生。先是，攫安爵王梦见两条龙与太阳一起坠落，就用衣服接着。到英宗出生的时候，红光照遍居室，有人看见黄龙在红光中游动。四岁，仁宗养于宫内。宝元二年（1039 ) ，豫王出生后，才回到父亲身边。

    英宗天性极为孝顺，喜好读书，不做嬉游玩乐的事情，穿的用的节俭朴素得像一个儒者。常穿着礼服朝拜他的老师，说：“你是我的老师，不敢不以礼相见。”当时吴王宫教授吴充进呈徐室六筋，仁宗把它交给当时任宗正的英宗，英宗把内容写在屏风上来约束自己。景三年（1036 ) ，赐名为宗实，担任左监门卫率府副率，历官右羽林军大将军、宜州刺史。皇二年（1050 ) ，为右卫大将军、岳州团练使。

    嘉中，宰相韩琦等人请求确立太子，仁宗说：“宗室后代中已经有贤能可以继承皇位的人，请你们不要担忧。”当时英宗刚好因父亲攫王逝世服丧。嘉六年（1061 ）十月十二日，朝廷打算起用担任秦州防御史、知宗正寺，英宗以守丧期未满而推辞。英宗四次上奏推辞，朝廷才允许。守丧完毕，又被授给前职，英宗再次推辞。嘉七年八月，允许罢去宗正一职，又担任岳州团练使。初四，被立为皇太子。初九，改今名。英宗听到诏命后称病，更是坚决推辞。仁宗下诏同判大宗正事安国公从古等人前往劝告服从命令，于是到英宗卧室扶起英宗到朝廷。三十日，出现在清居殿。从此以后，每天两次朝拜仁宗，有时还到皇