第九章 (第5/6页)

 那些树叶，所有的落叶像在等着它似的，当它过来时全翻腾起来。它们在他前面奔跑，集成一群一群，打着旋转，成为螺旋型上升直到屋顶上面。风撵着它们像撵着一群牲畜；这是一群疯了的禽鸟，它们正在飞起来，朝巴黎的城外逃走，朝郊区的自由蓝天逃走。当由树叶和尘土组成的厚大灰云从马莱斯埃们区的上空消失时，车道和人行道变成赤条条的了，清洁得出奇并且像是刚扫过一样。

    贝尔坦心想；“我这是怎么回事儿呢？我该干什么呢？我往哪里去呢？”他什么也想不出来，于是回头往家里走。

    一间卖报的小亭吸引了他的视线。他买了七八份报，希望从中找到也许能读上一两个小时的东西。

    “我在这儿吃饭。”他进门时说，于是上楼进了他的工作室。

    可是当他坐下时，他感到他在这儿无法休息，因为他全身都像一头疯了的畜生一样激动。

    浏览那些报刊没有能让他散一分钟的心，而他读的那些事只停留在眼下，根本不往心里去。在一篇他丝毫不曾想去看懂的文章里，有纪叶罗阿的名字使他一惊。这是篇涉及众议院的，那位伯爵在里面说了几句话。

    这个人名提醒了他，接着又见到了著名男高音孟特罗塞的名字，他将在十二月末左右在大歌剧院专场演出。报上说这将是一个隆重的音乐节日，因为离开巴黎六年的孟特罗塞刚从欧美两洲取得空前的成功归来。而且还有著名的瑞典女歌唱家埃尔松陪同演出，巴黎有五年没有听到她了。

    奥利维埃立刻有了主意，像是从他心里深处冒出来的：让安耐特能享受享受这种快乐。后来他想伯爵夫人的丧服会妨碍这个计划。于是他研究办法，无论如何要实现这个打算。只有一个办法能行，他得在那个剧场选一个人家几乎看不见的包厢。如果那位伯爵夫人无论如何不肯去，让安耐特由她父亲和公爵夫人陪去。在这种情况下，他得请公爵夫人做包厢的主客。可是这样一来，他还得请侯爵。

    他犹犹豫豫，考虑了好久。

    这场婚姻是肯定了的，日期也毫无疑问定了。他猜是由于他那位女朋友的急不可待形成的。他明白她会在最短的时限内将女儿嫁给法郎达。他对此丝毫无能为力。他不能阻止、不能改变、不能延迟这件叫人不快活的事！既然他得忍受，更好的办法难道不是克制自己的心情，瞒起痛苦、装出高兴，不再让自己由于怒火中烧像刚才那样卷进去吗？

    是的，他要邀侯爵，靠这样做还可以平息伯爵夫人的怀疑，并且在年轻人家里留着一张友谊之门。

    等他吃过午饭，就走到歌剧院去，好保证能得到一个隐蔽在幕后的包厢。定好了之后，他于是匆匆赶到纪叶罗呵家。

    伯爵夫人几乎马上出来了，并且还在为昨晚上的情分十分感动：“您今天又来了，真好。”她说。

    他结结巴巴地说：“我给您送点东西来。”

    “是什么呀？”

    “一张歌剧院的包厢票，听埃尔松和孟特罗塞的专场演出。”

    “啊！我的朋友，多糟心！我在服丧呢！”

    “您服丧马上就快四个月了。”

    “我告诉您，我肯定去不了。”

    “可是安耐特呢？想想吧，这种机会也许是不会再有的。”

    “她跟谁去？”

    “和她的父亲，还有我要邀的公爵夫人。我也打算给侯爵一个位子。”

    她一直看到他的眼睛深处，这时一阵吻他的狂热愿望一直涌到了她的唇边。无法相信她的耳朵，她重复说：“请侯爵？”

    “就是！”对这个安排，她立即表示同意。

    他用一种不关心的神气说：“他们的婚期您定了吗？”

    “我的天，是的，大致定了。我们有理由尽早办了，尤其这是在我母亲去世前就决定了的。您还记得吗？”

    “是的，清清楚楚。那是什么时候？”

    “就在一月初。请您原谅我没有早点儿告诉您。”

    安耐特进来了。他感到自己的心像让弹簧推着要蹦出胸膛来，将他推向她的情意一下子变得激烈了，并且使他产生了一种奇怪的强烈敌意，这是在嫉妒的鞭策下由爱转变来的。

    他说：“我给您带来了一样东西。”

    她回答说：“那么我们肯定是用‘您’相称了。”

    他用父辈的神气说：“听着，孩子。我是对在准备中的大事了解情况的。我对您肯定地说，过不久这就会成为不可免的，宁可马上开始，不要晚了。”

    她用一种不高兴的神气耸耸肩膀。这阵子伯爵夫人没有说话，眼看着远处而心里紧张。

    安耐特问道：“您给我带了什么来？”

    他说明了礼物和打算邀请的人。她高兴极了，孩子般地扑上去抱住他的脖子，在他两颊上吻。

    他觉得快晕倒了，他明白经过这张吹着清新气息的小嘴两次轻轻擦过后，他将永远摆脱不了自己。

    激怒了的伯爵夫人对女儿说：“你知道爸爸在等着你。”

    “是的，mama，我这就去。”

    她走了，一边还用指尖向他抛送飞吻。

    等到她出去，奥利维埃问道：“他们去旅行吗？”

    “是的，三个月。”

    他言不由衷地说：“太好了。”

    “我们将重新过我们的老日子。”伯爵夫人说。

    他结结巴巴说：“但愿如此。”

    “在这期间，千万别忘了我。”

    “不会的，我的朋友。”

    昨天看她哭时的激动，和他刚才表示要邀请侯爵看歌剧院演出的想法，再度给了伯爵夫人一点希望。

    他于是走了。一个星期还没有过去，她又开始抱着难熬的和妒忌的专注心情，从这个男人的脸上追踪他受各种折磨的程度。根据她自己正在经受的各种痛苦，她能猜到他在受什么罪，任何一点都不会忽略。而安耐特的整天都在眼前，白天的每时每刻都在提醒她说她的一切努力都是枉然。

    年龄和丧事同时都把她压垮了。她活跃、博闻、机智的风情曾使她这一辈子赢得成功，而现在让这套黑衣服弄得麻痹了。黑衣强烈衬托了她的憔悴苍白，而同样的黑衣却使她孩子的青春灿烂夺目。安耐特回巴黎时，她自己曾一再自负地用当时对她有利的同样打扮。然而曾几何时，对她却已是相隔时代之别了。为此她气得真想现在就将自己从这套死人的衣服里拔身出来。它们使她变丑，使她受罪。

    要是她靠他的帮助曾领会到了一切打扮漂亮的手法，要是她能选用色彩雅致的和