二沿着电缆 (第3/3页)

规矩的人已能一下子适应这新情况时，他西门却在徒然地寻找解决特别情况向他提出的问题的办法。到哪儿去？怎么办？对谁自卫？怎样营救伊莎伯勒？

    正如他在茫茫大海中迷失方向一样，他在新地上也找不到方向。他沿着河道向上走，心不在焉地跟着两个痕迹走，它们印在某些地方潮湿的沙土上。他认出那是多洛雷的凉鞋留下的脚印。

    “往这边走没有用，”她说“今早我已探索过周围的地方了。”

    西门不理会少妇的话，继续往前走，没有其他目的，只是想行动和移动而已。一刻钟后，他走到一个地方，那里的岸边像一个可以涉水而过的河流岸边那样被踏过而且到处是烂泥。

    西门突然停下来。两匹马曾经走过这里，它们的蹄印可以看见。

    “啊！”他惊愕地说“这是罗勒斯顿留下的痕迹！…这是他穿的胶底鞋的清晰印痕！这可能是…”

    几乎是立即，西门的推测明确起来。五十米远的地方，有不久前扎营的痕迹。西门说：

    “显然…显然…他们昨夜就是在这里的。像我们一样，他们得避开河水突然上涨，像我们一样，他们在一个山冈的背面扎营。啊！”西门绝望地说“我们当时离他们不过一千或一千二百米远！我们本可以在他们睡着时突然袭击他们。没有什么能通知我们，这真是可怕…在这样的情况下…”

    他蹲下去俯身在地面上，仔细查看了几分钟。接着他站起来，眼睛望着多洛雷的眼睛，低声对她说：

    “有一件奇怪的事…您怎样解释？…”

    少妇棕色的脸变成紫红色，西门看出她已猜到他要对她说的话：

    “多洛雷，今早我睡着时您已到过这里。您的脚印几次盖过您的敌人的脚印，这证明您在他们离开后到这里来过。为什么您不告诉我？”

    她一声不响，眼睛一直盯着西门，严肃的脸上带着一种对抗和担心的表情。西门突然抓住她的手说：

    “可是…可是…您知道实情！从今早起，您已知道他们沿着河走远了…瞧…从那边走的…可以看到他们朝东走的痕迹…但您什么也不对我说。还有…对…那电缆，是您指给我看的…是您使我朝南走…朝法国走去…正是由于您，我们浪费了几乎一整天！”

    西门靠近她，眼睛盯着她的眼睛，用手抓住少妇的手指说：

    “为什么您这样干？这是无可名状的背叛…说呀，为什么？您知道我爱巴克菲勒小姐，而她正遇到最可怕的危险，浪费了一天，她会受到羞辱，遭到死亡…为什么您这样干？”

    他沉默下来。他感到了她那与平时一样的无动于衷的外表下的激动情绪。他以一个男人的力量控制住了她。多洛雷的膝头无力地弯下了。她内心只有服从和柔情，在目前这种特殊的情况下，任何克制都不能妨碍她的招供，拦阻她的冲动。她低声说：

    “请原谅…我没有意识到，我只想到您…想到您和我…对，自从我们相遇的最初时刻起，我被一种比什么都强烈的感情控制住…我不知为什么…是您的行动的方式…您的文雅和体贴，当您把您的上衣披到我肩上…我不习惯于人们这样对待我…您好像完全和别的人不同…在俱乐部的那天晚上，您的胜利使我心醉…从那时候起，我的整个生命朝着您走去…我从来没有过这样的感觉…男人们…男人们对我非常严峻…强暴…可怕…他们像粗鲁的汉子一般追求我…我讨厌他们…您…您…您不一样…我在您身旁感到自己像一个女奴…我想讨您欢心…您的每一个动作使我心醉…在您身旁，我感到了从来没有感到过的幸福…”

    她在他面前弯下身，垂下头。西门面对这种自然流露爱情的表现感到困惑，他一点儿也没预料到，这种表现既热烈又谦逊。但此时他对伊莎伯勒怀着柔情，因此对这种表现感到不舒服，好像聆听这少妇的讲话是犯错误。但她对他说话时是如此温柔，西门看到这美丽而自豪的女人尊敬地在他面前弯腰是如此奇特，他忍不住产生了一种感情。

    “我爱着另一个女人，”西门重复说，为了在他们的爱恋之间竖起一个阻碍。“没有任何力量能把她和我分开。”

    “我知道，”她说“但我仍然希望…我不知希望什么…我没有目的…我只愿我们两人尽量长时间单独在一起。现在完结了。我向您发誓，我们将与巴克菲勒小姐汇合…让我带您去…找似乎比您更知道…”

    她是真诚的么？怎么联结这种忠诚的建议与她刚承认的感情？西门对她说：

    “什么能向我证明？”

    “什么能向您证明我的忠诚么？”她说“那就是完全承认我做的坏事和我要补救的心愿。今早，当我单独到这里时，我在地上到处寻找有什么可以为我们提供情况的东西。在这石头的边沿上，我找到了一张纸，上面写着…”

    “您找到了一张纸？”西门焦急地大声说“是巴克菲勒小姐写的，对么？”

    “是的。”

    “当然是写给我的。”西门越来越激动地说。

    “上面没有地址。但这些内容的确是写给您的，像昨天那几行字一样。您瞧…”

    她拿出一张纸，它已有点潮湿和发皱，上面可以看到伊莎伯勒匆忙写下的字迹：

    “放弃去迪埃普的方向。听说有一个黄金的资源…据说涌出的是黄金。我们将往那边走。目前没有可担心之处。”

    多洛雷补充说：

    “他们在日出之前已沿着河的上流走了。如果这条河是索姆河，我们可以推测他们在某一地点渡河，这样他们会放慢速度。因此，西门，我们会找到他们的。”