开头的两章 (第4/12页)

很短，好像一条狭长的刷子，瘦得皮包骨头，还是森林野兽的本色。在它认识于苏斯，替他拉车子以前，一夜能轻而易举地跑上四十法里。于苏斯是在丛林里一条潺潺的小溪旁边碰见它的，看见它捉起虾来那么持重机灵，颇为器重，认为这是一条真正的纯种戈派拉狼，这种狼也叫食蟹狗。

    ①非洲一种哺乳类食rou动物。

    于苏斯觉得奥莫拉车子比驴子好。他不喜欢驴子拉他的小屋，他认为驴子不应该干这种小事。而且他还注意到，每次哲学家胡说八道，驴子——人类不大了解的这位四脚思想家总是不安地竖起耳朵。从生活上说，我们，我们的思想，再加上一匹驴子，那么驴子就是第三者，有第三者存在总是一件受拘束的事情。于苏斯觉得跟奥莫交朋友比狗好，因为跟狼交上了朋友是一件稀罕的事情。

    怪不得于苏斯有了奥莫就心满意足了。奥莫不但是于苏斯的伙伴，而且还是于苏斯第二。于苏斯常常拍着这条狼的骨瘦如柴的肋骨说：“我找到第二个我了！”

    他又说：“我死了以后，谁要想知道我的为人，只要研究研究奥莫就行了。它是我撇在世上的于苏斯第二。”

    英国的法律对森林里的野兽是不大客气的，它准会找这条狼的麻烦，指责它竟敢那么肆无忌惮，随随便便在大街上走过；可是奥莫可以引用爱德华四世颁布的关于“仆役”的法令来保护自己。“仆役可以跟随主人自由行动。”除此以外，法律现在对于狼已经有点放松了，因为在斯图亚特王朝最近几位君主的宫廷里，贵妇们中间都流行着一种风气：不玩狗，而玩起“小柯萨柯”狼来了，这种狼也叫“孙底弗”狼，跟猫差不多大小，是花了很多钱从亚洲运来的。

    于苏斯把自己的本事教给奥莫一部分，他教它怎样用后腿站起来，怎样把愤怒变成忧郁，怎样把狼嗥变成低吼等等；另一方面，狼也把它会的东西教给了于苏斯，它教他怎样在露天里生活，怎样不吃面包，不烤火，宁愿在树林里挨饿也不在宫廷里当奴隶。

    这部篷车，也就是说这部有四个轮子的小屋，走了许多的路程，可是从来没离开英格兰和苏格兰，车子上有一根狼拉车用的车辕和人用的一根横木。横木是在遇到坏路的时候用的。车子虽然是用薄木板做的，好像一架鸽子棚，可是很结实。前面有一扇玻璃门，还有一个小阳台，阳台好像一座小讲台，这是演说用的。后面有一扇格子门，下面有铰链，门后钉了三级踏板，打开门就可以从踏板上走进小屋里去，晚上把门闩好，再用锁锁上。雨和雪落在车上，年深日久，车上的漆已经看不出什么颜色了，季节的变换，对篷车来说，跟大臣遇到改朝换代一样。从外面看过去，车子前面有一块好像木匾似的东西，白底上面本来写着几行黑字，现在字迹已经模糊不清了：黄金的体积每年要磨去一千四百分之一。这就是所谓“损耗”因此

    全世界流通的十四亿金子每年要损耗一百万。这一百万黄金化作灰尘，飞

    扬飘荡，变成轻得能够吸入呼出的原子，这种吸入剂象重担一样，压在良

    心上，跟灵魂起了化学作用，使富人变得傲慢，穷人变得凶狠。

    幸亏匾上题的这几行字已经被雨水和上天的美意给擦掉了，看不清楚了，因为这段关于吸入黄金尘的哲言，似隐似露，大概不会讨好州长、市长和其他吃法律饭的大人先生们。在那些日子里，英国的法律一步也不放松。平头小百姓一不小心就变成了罪犯。官吏残忍凶狠，由来已久。宗教法庭里的法官多得数不清。杰弗理①可谓后继有人了。

    ①杰弗理（1648—1689），在查理二世及詹姆士二世时代曾任英国首相，以残忍著称。

    3

    篷车里面另外有两处题铭。在石灰水刷过的箱板上，用墨水写着下面这段话：应该知道的事情：英国的贵族男爵，头戴六颗珍珠的帽子。

    子爵以上应该戴冕。

    子爵所戴的珠冕，珍珠的数目并不限制。伯爵所戴之冕，珍珠应缀在

    冕顶，中间饰莓叶，毒叶应在珍珠之下。侯爵所戴之冕，珍珠应与毒叶并

    列。普通公爵戴花形冕，无珠饰。皇族公爵戴十字冠，饰以百合花。威尔

    士亲王所戴之冠与国王同，唯中间应留一缝。

    公爵是“最高最有权威的亲王”侯爵与伯爵是“最尊贵最有权威的

    老爷”子爵是“尊贵的有权威的老爷”男爵是“真正的老爷”

    对公爵应称“殿下”对其他爵士应称“阁下”

    爵士的人身是神圣不可侵犯的。

    贵族院与法院（concilium et curia）悉由爵士组成，掌理立法与司

    法事宜。

    “最可敬的①”比“可

    ①原文是英文摸st honourable，系对侯爵或巴斯爵士的尊称。

    敬的①”地位高。

    ①原文是英文right honourable，系对伯爵以下的贵族的尊称。

    对爵士称老爷，是“正统的老爷”对没有爵位的贵族称老爷，只是

    尊称；只有爵士才是老爷。

    对国王与法院，爵士不须起誓，只说“凭我的人格”就够了。

    众议员自人民中选出，众议员被传到贵族院时，应脱帽，态度谦恭，爵士不应脱帽。

    众议院如有议案交贵族院，应由众议员四十人送去，交议案时应深深