装强盗的箱子 (第2/3页)

里吸烟，会引起火灾烧掉这所房子。”

    在这以前，中等身材的人并没有注意她。当他听到小姑娘说话时，就转过身去，冲着小姑娘鞠了一躬。

    “既然是小姑娘的请求，我愿扔掉我的烟。”说着，他把烟丢在地板上，并且用脚将烟踏灭。

    “你们是谁？”马莎由于太惊愕，已经忘了害怕。现在她问了这么一句。

    “请允许我们自我介绍一下。”瘦高个优雅地振了一下帽子说道：“他是卢吉。”胖子点了点头，“他是贝尼。”中等身材的人鞠了一躬：“我是维克托，我们三个人是强盗——意大利强盗。”

    “强盗！”马莎害怕地叫喊起来。

    “不错，世界上也许没有像我们这么凶狠的强盗了。”维克托自豪地说。

    “一点也不错。”胖子郑重其事地点头表示同意。

    “这是罪恶！”马莎叫喊着。

    “是的，的确。”维克托回答道：“我们是非常邪恶的。也许在这个世界上，你再也找不到比站在你面前的这三个人更可恶的人了。”

    “是这样。”胖子赞同地说。

    “可你们不应当这样凶恶。这是——这是——胡闹。”小姑娘说道。

    维克托听了，垂下了他的眼睛，表示惭愧。

    “胡闹！”贝尼感到恐惧，喘着气重复了一遍小姑娘说的话。

    “这个词令人太难堪了。”卢吉悲哀地说着，并用手捂住了自己的脸。

    “这倒是个想法。”维克托用伤心的口吻低声说，“我们竟然如此地被别人辱骂——而且是出自一个小姑娘的口里！不过，也许你讲得太随便了。你仔细考虑一下，小姐，我们的罪恶是有道理的。让我问你一句：倘若我们不是罪恶的人，怎么会成为强盗呢？”

    马莎困惑了，她摇着头，陷入沉思。这时她想起了一个办法。

    她对他们说：“你们不能再当强盗了，因为你们现在是在美国。”

    “美国！”三个人异口同声地喊道。

    “当然，你们现在是在美国芝加哥的普拉伊里街。沃尔特叔叔把你们装在箱子里，从意大利运到这里。”

    强盗们听到这话，有点茫然。卢吉坐在一把破旧的摇椅上，用一块黄色的丝手绢擦着他的前额。贝尼和维克托退坐到箱子上，面色苍白，目光呆滞地望着她。

    等维克托恢复了常态，他说：“你的沃尔特叔叔大大地侮辱了我们。”他不满地说：“他让我们离开可爱的意大利。在那里，强盗是很受尊重的，他把我们弄到这么一个奇怪的国家，我们不知道抢劫谁，也不知道应该要多少赎金。”

    “是这样。”胖子用力拍了一下大腿，应声附和。

    “在意大利，我们享有多么高的声望啊！”贝尼怀旧地说。

    “也许，沃尔特叔叔想改造你们。”马莎提醒道。

    “难道芝加哥就没有强盗吗？”维克托问道。

    “是的，”小姑娘回答着，自己的脸却羞得通红，“我们不管他们叫强盗。”

    “那么，我们怎样才能维持生活呢？”贝尼有些绝望，追问着。

    “在一个美国的大城市里，人是能做许多事情的。”孩子回答道，“我父亲是个律师，（强盗们打了个冷战），我有一个表舅是警察巡官。”

    “哦，”维克托说，“那可是个好职业，警察也要受审查，特别是在意大利。”

    “哪儿都一样。”贝尼补充了一句。

    “可你们还能做其他事情，”马莎鼓励他们说，“你们能当电车司机，或在百货商店里做一名售货员。有些人甚至为了谋生，去当市参议员。”

    强盗们悲哀地摇着头。

    “我们不适合做这类工作。”维克托说，“我们就会抢劫。”

    马莎又在想别的办法。

    “在下议院谋到一个席位相当难，但你们可以成为政治家。”她说。

    “不！”贝尼喊着，突然凶狠起来，“我们不愿放弃我们这一高贵的职业。我们一直是强盗，我们将来也必须做强盗。”

    “是这样。”胖子同意道。

    “就是在芝加哥，也要有人被抢劫。”维克托高兴地说。

    马莎陷入了苦恼。

    “我认为，他们都已经被抢劫了。”她表示反对。

    “那我们可以抢劫强盗的东西，因为我们有超人的经验和才能。”贝尼说道。

    “哦，天哪，哦，天哪！”小姑娘悲叹着，“沃尔特叔叔为什么要用箱子把你们弄到这儿来呢？”

    对这个问题，强盗们也挺感兴趣。

    “我们也很想知道为什么。”维克托急切地说道。

    “没有人会知道，因为沃尔特叔叔在非洲捕捉大象的时候，失踪了。”她自信他说道。

    “因此，我们必须认命，竭尽全力地去抢劫。”维克托说道，“只要我们忠于我们所热爱的职业，我们就不必感到可耻。”

    “是这样。”胖子喊道。

    “兄弟们，我们现在就开始，就抢劫这所房子里的东西。”

    “好哇！”其他两个人随声喝采，跳了起来。

    贝尼面目狰狞，双眼逼视着孩子。

    “呆在这儿，”他