第三章 (第6/12页)

远感恩不尽，因为他让我当他的私人助理，使我这个年轻人得以逃避参加德国国防军，救了我一命。后来他境遇不佳，作为回报。至少我可以帮他一把，既然你看来很关心此事，我就向你吐露了实情吧。霍伊泽太太并没有看到全部卷宗，也不了解来龙去脉。她看到的只是法院审讯案卷，而且也仅仅是其中的一部分。还有行刑队少尉的报告的，事实上这件事错综复杂，我得费好大的劲才能够交待清楚。情况是这样的:格鲁伊滕的儿子拒绝父亲的庇护，但格鲁伊滕却不顾他的反对保护他，设法———对他来说这不费吹灰之力———把他和他的表兄暂且调到吕贝克某军需处去，那是在占领丹麦两天以后。他———我指的是老格鲁伊滕先生———没有料到儿子的倔强。儿子虽然同表兄一起到了吕贝克，但当他看到自己到了什么部门时便立即返回丹麦，既无行军命令，又无调令———说得轻一点，这是离队；说得重一点，这是开小差。这倒还可以补救；无法补救的是这两个年轻人企图把一门反坦克炮卖给一个丹麦人，虽然这个丹麦人并没有买下———买下也等于自杀。荒唐透顶———这仍是一种犯罪行为，任何庇护都无济于事，什么办法都无济于事，必然的事情发生了。明白对你说吧，虽然我们当时正在丹麦承包大工程，几乎所有的将领都认识，但我作为格鲁伊滕的私人助理，要想搞到卷宗是困难的。

    等我看到卷宗时，我就把它———清理、删改或———如果你要那么说的话———审订，整理出一份给格鲁伊滕的女秘书霍伊泽太太，因为那里面大谈特谈‘肮脏的交易’，而我不想让他看到这些。”

    想到将自己在市中心的那套有屋顶花园的漂亮的小公寓住宅放弃只是难过地叹一口气的洛蒂霍伊泽，谈起“这件事”来却连声叹息，一支接一支抽烟，动不动就摸一下她那光滑的、剪短的花白头发，从杯中频频地抿一口咖啡。“是啊，是啊，他们死啦，这毫无疑问，不管是因为开小差也好，还是因为企图盗卖那门大炮也好———他们死啦，他们是否真的愿意死我不知道。我始终有一种印象，这件事带有相当浓厚的浪漫色彩，而且可以想象，他们站在墙根下听到‘瞄准！’的口令时一定又惊又怕。毕竟艾哈德有了莱尼；海因里希呢，他可以得到任何一个姑娘。这两个小伙子干的事，我觉得颇有德国人的风度，而且恰恰是在当时我们正开始承建大型工程的丹麦。好吧。我们可以称之为象征手法，请注意，有三个Ⅰ。数日后在亚眠阵亡的我的丈夫就不是这样，他是宁愿活着的，即使是象征性地活着，也不愿象征性地死去。他害怕，仅此而已。他有许多长处他有，但他们在教会寄宿学校里把这些都毁了，在那个学校他一直待到十六岁，本想当教士，直到他终于认识到了这一切统统是乱弹琴时已经太晚了。从此他背上没有高中毕业的思想负担———他们灌输的结果是这个。后来我们在自由青年联盟里相识，我们那时唱的歌有《同志们向太阳，向自由》最后一段甚至也会唱———‘同志们拿起枪来，勇敢地投入决战。光荣属于共产主义，未来权力属于它’———当然人们没有教导我们，一九二七年和一九二八年之交的共产主义已经不是一八九七年的那种共产主义了———我的威廉，会拿起枪的人，不会，决不会，后来他为了这些白痴不得不拿起了枪，他们让他为这种乱弹琴送了命———甚至公司有人说，他的亲老子在格鲁伊滕同意下把威廉从因公免服兵役的职工名单上勾掉了。还有人甚至嘀咕什么乌利亚的妻子，可我哪能干那种事呢？我可不会那样干———像威廉这样忠诚的人，你怎么能背叛他呢？即使在他死后，我也没有马上能做到。至于老格鲁伊滕，不错，他和我当时就能有所作为；我感到他的迷人之处就是这个又高又瘦、长相像无产者的农民儿子，如何成了一个身材颀长、瘦骨嶙峋的大人，一位气度不凡的绅士，建筑商不是的，也不是建筑师———而是个战略家。你如果问我的话，这就是除了又高又瘦的身材以外他使我着迷的地方:这种战略天才。即使对理财‘一窃不通’，他也完全可以成为一个银行家，我的意见你明白吧。他的办公室墙上挂着一幅欧洲地图，插着大头针，有些地方插上小旗，只要看上一眼就够了———他从不为鸡毛蒜皮的事情cao心。当然，他有非常灵的一着，这完全是从拿破仑那儿看来的———我相信，一部相当乏味的《拿破仑传》是他读过的唯一的一本书———这一着其实很简单，也许谈不上是什么招数，甚至还有一点感情用事。他一九二九开始经营时有点自命不凡，雇了四十名工人、工头等———尽管遇上经济危机，他仍然同舟共济，把大家拉扯着，没有裁减一个人。他不惜对银行耍花招，交换和倒卖汇票，甚至借高利贷———就这样一九三三年，他手下约有四十人，他们绝对不许别人说他的坏话，连其中的共产党人也是如此；而他也不许别人说他们的坏话，帮助他们把一切困难克服，包括政治上的困难。你可以想象，在以后这几年中，他们全都飞黄腾达起来，就像拿破仑的军曹一样。他把整个工程都交给他们，他熟悉他们中的每一个人，叫得出他们的名字，他们的妻子儿女的名字也知道，见到他们就问长问短———例如，他知道谁家的孩子留级，等等。他来到工地，看到哪里人手紧张，他就会抄起铁锹或斧头，急需时也开卡车———什么地方真正需要人手，他总是帮一把。就可想而知其他方面了。另外一个秘密:他从不见钱眼开。他当然需要钱支撑门面:衣服，汽车，交际应酬，时而举行一次酒会，但到手的大笔钱又用于投资，除此之外，甚至还借债。他曾对我说:‘洛蒂，借债，多借债，是唯一的办法。’至于他的妻子，不错，‘他有两下子’她是觉察到了———不错，可是他究竟有哪两下子以及由此产生的结果，却把她吓坏了。她本想使他飞黄腾达，帮他掌管家政，等等，但她并不想同一位总参谋长结为伉丽。奇怪的字眼如果你允许我用个，也许你甚至会理解:他是个抽象派，她是个务实派，看起来尽管也许正相反。天啊，我觉得他干的事是犯罪:为那些人修建地堡、机场和总部，我如今去荷兰或丹麦，在海滨就会看见我们修建的地堡，我会感到恶心———不过那是个强权时代，恃强凌弱的时代，他是一个有权有势的人，他对权势本身并不看重，正如他并不看重金钱一样。赌博，是他喜欢的，不错