第三章 (第4/12页)

伊泽说，这里指的是一位颇有名气的罗马语语言学家，见识此人的藏书和“对人坦率真诚的态度”曾使格鲁伊滕一定敬佩不已。)他对他儿子十五岁时“西班牙语还没有说得像我所期望的那么好”感到焦急。

    有一点他从来不干:看莱尼作“蠢货”莱尼初领圣体时发火一事决没有惹他生气，他听说后哈哈大笑(据了解，这在他一生中实属罕见)，他的评论是:“这孩子完全明白自己想干什么。”(洛蒂霍伊泽语)

    当他妻子的脸色越来越苍白，变得有点愁眉苦脸，甚至有点假慈假悲的时候，他进入了“年富力强的时期。他有一样东西从来没有而且一直到生命终了也不会有，那就是自卑感。他也许有过梦想———对他儿子肯定有过，甚至完全可以肯定，抱有很大的希望他曾对儿子掌握西班牙语。十三年后他和妻子之间不再有夫妻关系(据马尔娅范多尔恩说)，他始终没有欺骗过她，反正没有同别的女人发生过关系。下流的笑话，他出人意外地厌恶，有时迫不得已参加“男子社交集会”到了半夜两三点钟难免有人要求找个“热情奔放的切尔克斯女郎”来的时候，他就会公开表示厌恶。格鲁伊滕对下流话和“切尔克斯女郎”的克制态度遭到一些嘲笑，他听之任之，毫不介意(维尔纳封霍夫高语，此人曾经有一年之久，时常陪他参加这种男子社交集会)。

    越来越不耐烦的读者一定会问，究竟这是个什么人啊？他过着可说是清心寡欲的生活，靠战备和已经爆发的战争发财，营业额(据霍伊泽讲)由一九三五年全年一百万左右上升到一九四三年每月一百万，就在一九三九年每个季度的营业额肯定已达一百万时，他本人赖以发财致富的买卖，千方百计不让自己的儿子卷进。这究竟是个什么人啊？

    一九三九年和一九四○年间在父亲和归来的儿子之间产生了紧张乃至怨恨情绪。海因里希那时已从西方世界三座名山上下来，在距离有四小时火车路程的某地参加沼泽排水工程。此时尽管他在父亲的迫切要求下已能读懂塞万提斯的原著，为此父亲付给了一位西班牙耶稣会教士一笔优厚的特别酬金。儿子在一九三九年六月至九月间，回家探亲约七次，九月底到一九四○年四月初，回家约五次。他拒绝了父亲公开向他提出的“后门关系”；父亲“可以轻而易举地”(均系老霍伊泽和洛蒂语)把他“调到合适的环境中去”或让他退役充当重要的军工生产人员。用早餐时父亲，问起他的身体情况和在部队的生活情况，他从口袋儿掏出来一本书:雷贝特原著，少校阿尔门迪格博士改编的《军队服役教程，反坦克炮兵版》将其中一篇将近五页长的论文(他在信中没有提到过它)朗读了:《敬礼》。该文详尽地阐述了各种军人敬礼方式:行进中的，躺着的，站着的，坐着的，骑在马上的，坐在汽车上的，该谁对谁如何敬礼。要知道，这里说的不是一个整天呆在家里等候儿子探亲的父亲，而是一个此刻已拥有政府提供的一架专机(莱尼非常喜欢乘飞机！)，不仅是十分忙碌，而且过分忙碌，忙于处理极端重要事务的父亲，有时不得不勉强抽出时间，取消重要的约会，常常用破绽百出的借口(看牙等等)取消与部长们(！)的约会，为的是不将与心爱的儿子会面的机会错过———爱子却对他朗读由雷贝特原著、某个阿尔门迪格博士改编的敬礼条例，而他是多么希望儿子能在罗马或佛罗伦萨的艺术史研究所(或至少是考古研究所)当所长啊！

    不言而喻，这种在一起喝咖啡、吃早饭和午饭的活动“对所有参加者不仅不愉快，而且越来越恼人，越来越使人心烦，最后使人感到可怕”(洛蒂霍伊泽语)。当时二十六岁的洛蒂霍伊泽，娘家姓伯恩特根，是已多次引用其话的那位代理人兼总会计师奥托霍伊泽的儿媳，她给格鲁伊滕当女秘书，她的丈夫威廉霍伊泽也曾有一段时间当过他的制图员。

    由于在一九三九年关键的几个月里洛蒂在格鲁伊滕身边工作，有时还参加“咖啡聚会”回家度假的儿子也在场，因此她对格鲁伊滕本人———她说他“十分迷人，不过毕竟当时是在犯法”———的看法，也许应当在这里捎带提一笔。老霍伊泽喜欢谈儿媳妇同格鲁伊滕的“恋情”“不过当然是柏拉图式的”他们年龄相差不到十四岁，完全符合他的谈情说爱范畴”甚至还有这样的说法(奇怪的是它出自莱尼之口，但没有得到直接证实，只由靠不住的海因里希普法伊的意思并不是说她是勾引人的女人’。洛蒂不管怎么说把全家团圆喝咖啡———有时老格鲁伊滕从柏林或慕尼黑，甚至从华沙飞回来参加———说成是“实在可怕”“简直受不了”把一天三餐马尔娅范多尔恩说成“可怕，十分可怕”而莱尼的评论只是“糟，糟，糟”

    确有其事，甚至像马尔娅范多尔恩这样成见很深的证人也证实，儿子回家度假，简直使格鲁伊滕太太活受罪:她受不了这一切。洛蒂霍伊泽明确地说，这是“聪明人变相的弑父行为”并且断言，将上述雷贝特作品中的话引用，其目的是在政治上起破坏作用“刺痛了格鲁伊滕，因为他参预政治，甚至掌握和事先了解高级政治机密，例如早在占领莱菌兰之前很久就在该地区建造兵营，计划修建大型地下防空工事。正因为如此，他不愿在家里听到有人谈政治。”

    对这痛苦的九个月莱尼倒没有太深切的体会，可能她不完全像其他观察者那样留心吧。在这期间———大约一九三九年七月———她答应了一个男人的要求。不，应当说:假如他提出要求的话，她是会答应的。虽然她并不知道他是否真是自己梦寐以求的意中人，但她明白，只有在他提出要求之后，这一点，她才会知道。此人就是她的表兄艾哈德施威格特，他好像朗热马尔克牺牲者和声称是在朗热马尔克阵亡的那位女士的儿子。艾哈德“由于生性极端神经过敏”(其母语)，在高中毕业考试这样一个严格的关口前败下阵来，甚至连德国青年义务劳动军这样一个铁面无私的部门也暂时打发他回家。为了得到一个他所“讨厌”(马尔娅范多尔恩引用他本人的话)的小学教师工作，起初他偷偷地准备参加拔尖生考试，后来却出乎意料地被征召入伍，与表弟海因里希在那个冷酷无情的机构里相遇了。表弟庇护他，并在回家探亲期间相当明目张胆地帮他同meimei牵线，他给他们买电影票“把他们打发走”(马尔娅范多尔恩语)，他同他们约好看完电影