卷二十二 (第4/8页)

窃为足下不取也。仆闻贤者相时而动，智者因变立功。当今为 足下计者，莫若rou袒军门，归命下吏，免生民于涂炭，全发肤 于孝道。必当纡青拖紫，裂土分珪，名重当时，业光后嗣。岂 若进退无据，身名俱灭者哉 。”循然之，后乃降。 魏废帝元年，出为解县令。二年，加授骠骑将军、左光禄 大夫。明年，转汾阴令。发摘jianian伏，百姓畏而怀之。世宗初， 入为地官上士。武成元年，授帅都督、治御伯下大夫，迁武藏 下大夫。保定三年，授大都督。四年，加仪同三司、中外府掾。 天和（六）年，封康城县男，邑五百户，转职方中大夫。三年， 授兵部中大夫。虽频徙职，仍领武藏。寻丁母忧。起为职方中 大夫。五年，转武藏中大夫。俄迁骠骑大将军、开府仪同三司。 凡居剧职，十有余年，处断无滞，官曹清肃。

    时谯王俭为益州总管，汉王赞为益州刺史。高祖乃以带韦 为益州总管府长史，领益州别驾，辅弼二王，总知军民事。建 德中，大军东讨，征带韦为前军总管齐王宪府长史。齐平，以 功授上开府仪同大将军，进爵为公，增邑一千户。陈王纯出并 州，以带韦为并州司会、并州总管府长史。六年，卒于位，时 年五十五。谥曰恺。子祚嗣。少有名誉。大象末，宣纳上士。

    史臣曰：周惠达见礼于宝夤，杨宽荷恩于晋泰。既而萧氏 获罪，庄帝出居，遂能契阔寇戎，不以兴（王）〔亡〕革虑； 崎岖危难，不以夷险易心。斯固笃终之士。柳庆束带立朝，怀 匪躬之节；莅官从政，着清白之美。并遭逢兴运，各展志能， 誉重搢绅，望隆端揆，非虚云也。然庆畏避权宠，违忤宰臣， 虽取诎于一时，实获申于千载矣。

    译文

    周惠达字怀文，章武文安人。

    父亲周信，少年时在州郡当官，历任乐乡、平舒、平成三县县令，都以清廉能干出名。

    周惠达自幼就有志向cao守，好读书，容貌漂亮，举止有节，见到他的人没有不看重他的。

    魏国的齐王萧宝夤任瀛州刺史时，征召周惠达及河间人冯景同在署中，对他很尊重。

    萧宝夤回朝时，周惠达随着到了洛阳。

    领军元义权势最大，周惠达曾经因萧宝夤的关系与元义交谈，元义叹服尊重，在座上赠送给他衣物。

    孝昌初年，魏国临淮王元。。北伐，任命周惠达为府长流参军。

    万俟丑奴作乱时，萧宝夤西征，周惠达又随着进入函谷关。

    后来，萧宝夤与贼军作战，失利退回，仍任雍州刺史，命令周惠达出使洛阳。

    周惠达尚未返回，而萧宝夤谋反的消息已经传到京师。

    由于周惠达是萧宝夤派来的使者，官府准备捉拿他。

    于是骑马悄悄返回，到潼关时，遇上大使杨侃。

    杨侃对他说：“萧氏谋反已成定局，为什么还要自投虎口？”周惠达答道：“萧王被身边之人迷惑，今日前去，希望能使他改变想法。”周惠达赶到时，萧宝夤反叛已趋明显，无法劝说，被任命为光禄勋、中书舍人。

    萧宝夤失败后，部属全都逃散，只有周惠达等几个人跟随他。

    萧宝夤对他说：“人当富贵之时，身边的人都说要赴义捐生，等到遭遇危难，才知道困境中忠心难得。”贺拔岳捉住萧宝夤送到洛阳，留下周惠达担任府祭酒，给他衣服马匹，与他商议政事。

    贺拔岳任关中大行台时，任命周惠达为从事中郎。

    曾经出使洛阳，魏孝武帝与周惠达谈到世上艰难。

    周惠达陈述天下形势，说贺拔岳诚心尽忠，只考虑平定叛乱，为国担忧。

    言词激动真切，皇帝十分嘉许。

    回来以后，把情况详细报告给贺拔岳。

    贺拔岳说：“我受君王的任命，难道只会享受荣华富贵，而不为帝王的艰难担忧吗？你上奏的话，实在合我的心意。”从此更被亲近重用。

    贺拔岳每次出征，总是命令周惠达留守。

    又转任贺拔岳府属官。

    贺拔岳被侯莫陈悦杀害以后，侯莫陈悦得到周惠达，想让他当官。

    周惠达以有病推辞，不被允许，就逃入汉阳的麦积崖。

    侯莫陈悦被平定以后，周惠达归附太祖，立即被任命为秦州司马，安定陇西。

    太祖任大都督，率兵前往雍州时，又任命周惠达为府司马。

    魏孝武帝诏命太祖娶冯翊长公主，任命周惠达为长史，赴洛阳奉迎。

    到潼关时，魏孝武帝已经西迁，就命令周惠达先行。

    太祖对周惠达说：“从前周室东迁，依靠的是晋国、郑国。

    如今君王西迁，驾临关西，我虽然身当重任，而才能不如古人。

    你应当尽力，共同完成功业，以博取富贵。”周惠达答道：“我在外作官多年，遇上您匡复国家的机会，富贵之事，不是我敢希望的。

    只希望您威名德政传遍天下，我能够为此效点微薄之力，也就心满意足了。”太祖任大将军、大行台，任命周惠达为行台尚书、大将军府司马，封文安县子，食邑三百户。

    太祖前去镇守华州，留下周惠达治理后方。

    当时正值战乱，许多事情都需要料理。

    周惠达营造兵器，储备粮食，考察兵马，接济军国，当时对他十分依赖。

    任武安将军，授太子少傅，晋封伯爵，食邑增加三百户。

    随即升中书令，晋封公爵，食邑增至九百户。

    加卫大将军、左光禄大夫衔。

    大统四年(538)，兼任尚书右仆射。

    当年，太祖与魏文帝东征，周惠达辅佐魏太子留守，总管后方政务。

    周惠达多次推辞。

    皇帝亲写诏书回答说：“此去无后顾之忧，只有委托你了。

    你身负萧何、寇恂那样的重任，是我的诚心寄托。”邙山失利后，人心震惊。

    赵青雀率领东部居民占据长安子城反叛，周惠达奉护魏太子居渭桥以北，进行抵抗。

    大军返回，赵青雀等人被处死。

    授吏部尚书。

    很久以后，又担任右仆射。

    当初关西草创基业，来不及制定礼乐。

    周惠达与礼官斟酌原有典章，到这时礼法规矩才基本完备。

    魏文帝在听