八一个叛徒 (第1/7页)

    八、一个叛徒

    第一批路灯亮了。一位三十岁上下的男人穿着深色衣服，样子像个小商贩，也许是奥弗涅地方的人（从他的圆帽子和他粗犷的胡须可以看得出来），来到了检察长的家门口。在按响门铃前，他长时间地在擦鞋垫上擦着鞋底，主要不是为了干净，而是还在犹豫不决。他显得很紧张，甚至想原路折回去。最后，在从楼梯扶手上面朝大厅望了一眼之后，他按响了门铃。随身男仆给他开了门。

    “我想找萨拉扎先生谈一谈。”

    “您预约了吗？…现在已经比较晚了。”

    “是私事而且很紧急。”

    “秘书先生可以接待您。”

    “不。我是想见检察长先生。”

    “什么事？”雷蒙-鲁维尔问道，他已经在用人身后出现了。

    “我来是想找检察长先生谈一谈。”这个男人解释着。他的不安正在每分钟地加剧。

    “请进。”鲁维尔说“我是萨拉扎先生的特别秘书。他对我是——不保密的。您可以放心地把您的来访目的告诉我。”

    “这是…”

    这个男人，十分明显地，在犹豫着。

    “我想还是下次再来吧。”他声明道，同时一只手已经伸向了门把手“只是我不知道什么时候来好。”

    “好吧。”鲁维尔通融地说“请在这儿等我一下。我去通报一下检察长先生。您叫什么名宇？”

    “马古兰…勒内-马古兰。”

    独自一人呆着时，这个人仔细地看了看前厅，然后又走到客厅的门口。他看家具、油画，而且显得很有兴趣。当他听到秘书的脚步声后，又匆匆忙忙地回到了靠进门处的座位上。

    “检察长先生答应给您五分钟时问。请走这边。”

    鲁维尔把马古兰带进了法官的工作问。

    “请坐，马古兰先生。我还要签几份文件，之后我就跟您谈。”

    马古兰惶恐不安，坐在扶手椅的边上，迅速地用眼睛别览了一下房间，而当他看到萨拉扎夫人的画像时，他抖了起来。检察长放下了笔杆。

    “很好，我听您说。”

    马古兰已经不知道该从何处开始了。

    “说吧！”

    “我听说…”

    “啊！您是对奖赏感兴趣吧！是不是？您知道一些事情。”

    “是的。既有奖金，还有许诺。”

    为了不让手抖得太厉害，检察长抓起了裁纸刀。

    “您是‘爪子’的人？”他低声问道。

    “是的。”

    “答应的事情总会兑现的。如果您的情报很有价值，就不会对您提出起诉，您就会领到您应得的钱。”

    “那我向您解释一下。”马古兰说“首先，我不在场，当他们劫持…”

    他用大拇指指了指身后的人物画像。

    “好啦，好啦。”检察长说“您是清白的，我敢肯定这一点。”

    马古兰并没有体味出话语中的讥讽。他越来越紧张，他准备做为证词的话又接着冒了出来。

    “我，”他继续道“我是当司机的。那么，您明白，我知道此事，但未亲手干。今天，譬如说…他们抓了一个我们内部的小伙子，名叫塞巴斯蒂安-格吕兹…据说他叛变了。他是躲到埃佩农去了，在一个老妇人家…我把车停在小路上，就在房后，我在那里等。我并不知道究竟发生了什么事。总之，我的同伴们，他们带回了昏迷中的塞巴斯蒂安，然后把他带到了一个十分寂静的地方…请您允许我给您画一张图…”

    已经稍许放下心了，他站起身来，抓过写字台上的一本记事簿和一支铅笔，然后开始画起线条和叉叉。

    “这里是芒特一拉一约里…这里，是通往韦托耶的一条路…请原谅，我画得太糟糕了…在圣马丁-拉-加雷纳前面不远的地方，有一条岔路，在右边…您沿着它前行，沿着树林子，您就来到了一幢老的狩猎楼房。您不会弄错的，在这个地方只有这一幢。它已经半坍塌了。在楼房后面，您会看到一条小路。三四百米远处，您会看到一大片地的围墙…一个城堡…从来没有人去过那个地方…”

    “这就是团伙的巢xue吗？”

    “是的。这是…可是，不，在这儿，他们明天晚上要开会，从十点钟开始。”

    马古兰重又坐下，轻松了许多。

    “您看，老板…对不起，检察长先生。我想，我应该得到我的钱了吧。我甚至可以给您提供其它的细节。塞巴斯蒂安被关在了一个‘诊所’里。他们是这样称呼那些特别的房间的。在一楼，在图书室和配膳室中间…这是一间手术室，在我们中的某个人受伤时用的。头领总是想得十分周到。您知道为什么把他关在这个地方吗？”

    “噫，我猜。”检察长做出不耐烦的样子说道“他们想折磨他而警戒别的人。”

    “正是的！可是我，我却受不住了。我不是唱诗班的孩子，对吧。但我也不是一个野蛮人。有了奖金，我打算逃到瑞士去，然后在那儿买个小商店。无人看见也无人知道！”

    “您还能给我画张房子的草图吧！”

    “很容易。”

    “您穿过花园。它很大。然后就是台阶和大门。在左边一侧，有一条仆人们进出的门，后面是配膳室的门。在一楼，还有餐厅和一间大客厅，然后是图书室和诊所。但是所有的地方都要注意：它豪华得像是一个博物馆。我敢打赌，里面还有吸烟室和台球室呢。上面，我不知道有多少间房。”

    “有多少人呢？”

    “我也不知道。我们没有碰见任何人。指挥我们的那个人有栅栏门和大门的钥匙，而且他是直接把我们带到诊所去的。然后，我们在配膳室里好好喝了一顿。好啦，我对您是竹筒倒豆子…那么，请您，支票…”

    “我只有一句话。”法官生硬地说“您只能在我们验证了您的情报的真实后才能拿钱。”

    “还有一件事…”

    “是什么事？”

    “我想到了我的生命。从现在开始，它就不值钱了。”

    “您将在警署的保护之下