16婚事续志mdash;md (第5/5页)

舞。

    “他们早约好了！”母亲暗自惊叫道。

    眼不见为净，她抽身避到客厅里去。大厅里传来卡德里尔舞的乐曲：《我们的孩子走了》；太太们一个接一个走到我母亲跟前，祝贺她的女儿的成功。这里还有一些素不相识的女人，她们也在谈论jiejie。为了不听这些闲言阐语，不要做出什么蠢事来，母亲不得不一而再、再而三地从一个地方避到另一个地方去。女主人甚至认为有必要向她表示歉意…您想想吧…怎么会请克列谢维诺夫！我们根本连想也没想到他，今天奥布利雅申忽然带着他到我们家来了…请原谅，看在上帝份上！”

    “干吗请我原谅！您自己原谅自己吧！”母亲冷冷地回答。

    一个早已忘掉的念头忽然钻进她的脑子来：

    “要是我丈夫有能耐，谁敢欺负我！他才满不在乎呢…这脓包！”

    她觉得晚会的时间长得令人没法忍受。有好几次，她忍不住走到女儿身边，小声对她说：“该走了吧？”可是jiejie兴致正浓，竟当着众人的面娇媚地答道：“嗳呀，好mama！干吗净想赶快走呀。”

    “哪怕请吃一顿晚饭也好啊！”母亲想“要不然，又是象前两天那样，请你吃几片夹着香肠和梅舍尔干酪的面包。”

    晚会总算结束了！

    一连三天，母亲带着jiejie去参加晚会，每一次都发现“他”早已到场。洋洋自得，涎皮赖脸的。狂风暴雨的争吵几乎成了必不可少的事情，她们相互攻讦，从车上一直吵到家里。但是，威胁也罢，劝说也罢，对“发狂的娜娇哈”毫无用处。她仿佛已挣脱了锁链。

    “不用说，他们早勾搭上啦！”母亲对此深信不疑，为了结束这种家庭叛乱，她决定采取一个断然的措施。

    她事先谁也没告诉一声，径自派人送信到红果庄，吩咐立刻把宅子里的火炉生起来，并且通知他们，她跟着就要回去了。

    又过了三天；jiejie继续“胡闹”但是因为母亲决定保持沉默，所以家里相对地比较平静。第四天早上，她去向外祖父和二舅辞行，对他们解释她突然离去的原因。他们赞成她这样办。回到寓所后，在午饭之前，她走到父亲那里，告诉他，她明天早上要带着女儿回红果庄，一个礼拜以后再派车来接他和别的人。

    “这一袋铜板给你上教堂用，”临了，她对父亲说“至于房租，席尔卡①会付的。乡下要用的食品也由他去采买。”

    ①即第十四章中的席南吉-斯特列科夫。

    午饭后，jiejie象往常一样回到自己房里去准备晚妆。今天，霍罗莎文家有一个小型舞会“他”一定会去。但是她刚动手化妆，母亲就来阻止她。断然宣布：

    “不必打扮啦！我们不去了。”

    “这倒是新鲜事儿！”jiejie气极了，但是看了看母亲的脸色，知道不能再胡闹下去。

    “你们给小姐收拾一下。不要什么衣服都拾掇，够一个礼拜穿就行了。我们明天早上回红果庄！萨什卡，你留在这儿，拾掇其余的东西，乡下由马利什卡伺候小姐。”

    “好mama！我的亲娘！现在正是谢rou节①啊。…这到底是怎么回事！”

    ①谢rou节是四旬斋期前一周的节日，正是跳舞作乐的好时节。

    “我受够了。照我的话办。”

    风暴立刻发作，这一口伴随风暴而来的是若干次也许是真正的昏厥。但是母亲不再害怕，她沉着地说：

    “给小姐解开衣带。歇会儿会缓过气来的。”

    晚上，装好了车，喂饱了马。黎明时天下起雪来，马车顺利地开出大门，向城关驶去。

    jiejie的短促的罗曼史就此结束。

    我不能确切地说出我们家在莫斯科一连过了几个冬天，但是无论怎样努力，从为jiejie选择夫婿的角度来看，这几次旅行都没有达到预期的结果。我上面向读者介绍的这些求婚人，是仅有的一些称得上门当户对的人物；虽然，除了他们，另外还有一些仰慕jiejie的追求者，但他们是一些无足轻重的未婚男子，没有一个好心肠的母亲会为自己的女儿考虑这样的对象。

    媒人介绍的大半是些鳏夫和老头子。为他们安排了我在上一章介绍过的那种“相亲会”；但是经过几次不长的谈判后，母亲终于相信，在这些“鳏夫们”当中，比较起来，斯特利任雷堪称最讲礼节、最有节制、最有上流社会风度的高贵人物。牟托甫金娜介绍的那个罗斯托夫的地主也来看过jiejie，但这一回却发生了另外一种阻碍：不是女方不中意男方，而是男方不喜欢女方。

    在所有求婚男子当中也出现过几个年轻人，但他们不过是些末流人物，母亲干脆管他们叫“狼荡货”、“无聊文人”、“穷光蛋”等等。有些人不肯下功夫就向jiejie求婚，奥布利雅申就是其中的一个，这甚至使母亲感到了屈辱。

    高不成低不就，婚姻问题在莫斯科没有得到解决。但jiejie后来终于在外省找到了“归宿”母亲想起美食家姑母（见第十一章①），给她去了一封信，就带着jiejie到她那里去作客了。恰好在这个时候，P城换了个新市长；姑母打算从中撮合，在她的怂恿下，这件亲事很快地讲妥了。

    ①译者按：应是第十章。

    谢苗-加甫利洛维奇-戈洛瓦斯季柯夫也是个鳏夫，还缺少一只胳臂，但是jiejie这时已经顾不得她未来的丈夫是四肢齐全的，还是缺胳膊少腿的。再说，姑母就是她的榜样，姑夫就少一条腿。

    “当市长的人总是这个样子的，”姑母说“乍看上去，好象挺不方便，其实只要过上一阵子，倒也讨人喜欢！”

    “听姑妈的话吧！”母亲凑上来说。“这个城市挺不错，是个肥缺；你未来的丈夫正好在这里大展鸿图。你将来就是本市第一夫人！”

    jiejie听从了他们的劝告，她的牺牲得到了完全的补偿。她的丈夫用一只手捞的油水比别人用两只手捞的还多，而且，他每天弄了多少钱，从来不隐瞒妻子。相反，他总是走到妻子面前，把钱拿给她看：“瞧，宝贝儿，这是上帝今天给我送来的！”她为此替他生了几个孩子，自己做了本市的第一夫人。

    我觉得不必掩饰，她感谢上帝把她从克列谢维诺夫手里拯救了出来