第06节 (第2/2页)

知该说什么好，我先敬您一杯，莫嫌小女浅薄…”

    “别别别！”我急忙打断她，让她先把杯子放下“你的张哥是我的二哥，二哥的朋友也是我的朋友，你也可以叫我一声哥，但千万别叫我老师——我最忌讳的就是给别人当老师，而且我也不是当老师的材料。来，初次相识，缘分在酒里，咱们仨一起喝这第一口。”

    张也大笑道：“也好，也好，未寒的话说得实在。”

    杨依依也笑了：“在我心目中，秋老师就是我的老师，我可不敢与老师称兄道妹的。张大哥，不是说好了吗，今天这顿饭就是我的拜师宴。”

    “那是那是，”张也扭头对我说“老七，其实你不知道，依依才是真正的老师呢，她在师范学院教书。”

    “哦，杨老师！”我调侃道“以后少不了要请教杨老师的。”

    杨依依的脸上泛起两片红云，愈加显得妩媚。

    边喝边聊，我一点点知道了杨依依的经历。她在大学学的是东方文学专业，毕业之初到辽安晚报当了一段记者，但却不喜欢这个行当，一年前调进师范学院，在中文系讲授古典文学。张也的儿子在师范学院读书，恰好又是杨依依这个专业课的学科代表，一来二去，张也便与她熟悉了。我暗自掐算，按她毕业的年头，她至少应该比我大一两岁。

    话题转到文学创作，杨依依说她很喜欢写诗，特别是写仿古诗。我忽地想起曾在报上看过几首解读古代诗词名作的诗，作者署的名叫“江边柳”一问，果然是她。

    我笑了，给她背诵了其中的一首：

    失足的月光幻化成从虚空飘落的一场风花雪月，

    宇宙的独自留白在大地上若有若无地悄然铺呈。

    深邃夜空中悬挂的寂寞使人从深思到仰望，

    俯首倾听故乡的岁月长歌在空气中平静滑过流淌。

    “这是李白的《静夜思》吧？”我侧过脸去问。杨依依眼中溢出一阵惊喜：

    “真不愧是大作家！我在课堂上让那么多人分析，都没有人能猜中！”

    “很明显嘛！”我呷口酒“如果你不说是仿古诗什么的，我也想不到是对古人的解读。这其实是把李白诗翻译成了现代汉语。”

    我朗诵道：

    床前明月光，

    疑是地上霜。

    举头望明月，

    低头思故乡。

    “不过严格说来，这不能算是你的创作。”我不客气地说。

    杨依依的脸又有了一丝绯红“我知道在您这样的大作家眼中，这不是走正道，只是小儿科而已。但我却能在这种解读中领略与古人的心心相通，而且也有助于课堂上的讲授。事实证明，学生们还是认可这样的‘古诗今译’的。”

    “不错，这只能算是古诗今译，而且这样的翻译前人早就做过了。”看她有些难为情，我适时地把话拉了回来，用玩笑的口气说：“不过你的文字里很有灵气，理解得也很准确，想必李太白地下有知，也会感谢你这个知音的。”

    边喝边聊，不知不觉到了九点多钟。散席前，杨依依拿出几首新写的诗，让我“指教”虽然我推托说自己是搞剧本的，对诗不明白，架不住张也一个劲地在一旁敲边鼓，只好接过来，说找个懂诗的行家帮她看一看。

    三个人上车后，张也先送杨依依回住处，她住在师范学院的教工宿舍。从师范学院出来，略有醺意的张也带着几分夸耀问我：

    “老七，这小娘们不赖吧？”

    “怎么，二哥想打她的主意？是不是已经得手了？”我坏笑着问。

    张也说：“人家有老公，听说是驻西藏的军官。”

    “哦，原来是军用品呀！”我的话有些“痞”味。

    张也叹气道：“两口子长年不在一起，感情早就淡漠了。她现在很后悔结了婚，总说，如果不是为了要个孩子，真想早些离了算了。想要孩子想得发疯，可又三四年不去探亲。——你说现在的女人，真是让人难以琢磨。”

    扭头看我一眼，他突然笑嘻嘻地冒出一句：“我看你们俩倒是郎才女貌挺般配的，不然你帮帮她的忙吧？”

    正好车到我的家门前了，我捶了他一拳，回敬道：“这蓝田种玉的事，还是二哥一包到底算了，我可不敢代劳！”