第三幕 (第1/7页)

    第三幕

    第四场夜之宫

    一个广阔的、仙境般的大殿，气象严肃刻板，光闪闪，阴森森，颇象希腊或埃及的庙宇；柱子、柱头、石板、装饰都是黑大理石的、金的和乌木的。大厅呈梯形。玄武岩的台阶几乎占据了横的一面，分为三个平面，渐次而上，直达背景。左右两侧，分别是列柱和好几扇幽暗的青铜大门。背景也设一扇巨大的青铜大门。照亮这宫殿的只有隐约的微光，仿佛是从大理石和乌木自身的光泽闪射出来似的。

    幕启时，面容姣妍、身穿黑长裙的夜坐在第二级台阶上，左右各有一个小孩，其中一个近乎裸体，有如小爱神，在酣睡中微笑着，另一个直立不动，自顶至踵蒙着轻纱。

    猫从前台右侧上场。

    夜谁在那走动？…

    猫（颓然倒在大理石台阶上）是我，夜娘娘，…我累坏了…

    夜怎么回事，我的孩子？…你脸色苍白，瘦骨嶙峋，连胡须上都沾满污泥…你又在檐霤里，雨雪下打过架了？…

    猫同檐霤沾不上边！…这同我们的秘密有关！…大事不好了！…我设法逃出来一会儿给你报信；可我担心已经无法可想了…

    夜什么？…发生了什么事？…

    猫我已经告诉过您，就是那个樵夫的儿子小蒂蒂尔和那颗魔钻…现在他到这儿来问您要青鸟了…

    夜他还没有获得青鸟呀…

    猫我们要不是显现神通，他就会马上得到…事情是这样的：光给他作向导，把我们都出卖了，因为光已经完全站到人那一边，光刚刚知道，有许多梦幻的青鸟，靠月光生活，一见太阳就要死去，而那只独一无二的真正的青鸟是见了日光也能活着的，这只青鸟就藏在这儿，混杂于其他青鸟之间…光明白她被禁止踏入您的宫殿的门坎；可是她差孩子们到这儿来；您又不能阻止人打开您的秘密之门，我真不知道这会怎么了结…不管怎样，要是出现了不幸，他们得着了青鸟，我们就只有灭亡了…

    夜主呀，主呀！…眼下是什么年头呀！我没有一刻安宁…近几年我再也不了解人了…人究竟要走到哪一步？…什么都得知道吗？…人已经夺走了我三分之一的秘密，我所有那些恐怖都心里害怕了，再也不敢出门了，我的那些幽灵四散奔逃，我的那些疾病也多次欠安…

    猫夜娘娘，我明白眼下的年头很艰难，差不多只有我们在同人作斗争…我听见孩子们已经走近了…我看只有一个办法：因为这两个都是孩子，只要吓唬他们一下，他们就不敢坚持，也不敢打开后面这扇大门，也就找不到月亮之鸟…其他岩洞的秘密满可以转移他们的注意力，或者把他们吓跑…

    夜（倾听外面的声响）我听到什么啦？…他们来了好几个？…

    猫没有什么要紧的；是我们的朋友：面包和糖；水身上不舒服，火也不能来，因为他是光的亲戚…只有狗不是我们的人；但也没有办法把他支使开…

    [蒂蒂尔、米蒂尔、面包、糖和狗从前台右侧怯生生地上场。

    猫（急忙赶过去迎接蒂蒂尔）打这儿走，打这儿走，我的小主人…我已经先通报过夜了，她很高兴接待你们…不过要谅解她，她有点儿不舒服；所以不能出来迎候你们…

    蒂蒂尔夜夫人，白天好…夜（被触犯）白天好？我可听不惯这个…你满可以对我说：晚上好，至少要说：黄昏好…蒂蒂尔（克制地）对不起，夫人…是我不懂…（指着夜左右那两个孩子）这是您的孩子吗？…他们真可爱…

    夜是挺可爱的，这是睡眠…

    蒂蒂尔干吗他这样胖？…

    夜因为他睡得好…蒂蒂尔遮住自己的那个孩子呢？…干吗他要戴面纱？…他有病吗？…他叫什么名字？…

    夜这是睡眠的姐妹…最好不说出她的名字…

    蒂蒂尔为什么？…

    夜因为这个名字人人都不爱听…还是说点别的事情吧…猫刚才告诉我，你们到这儿来，是要寻找青鸟？…

    蒂蒂尔是的，夫人，您肯让我们找吗？…请您告诉我，青鸟在哪儿？…

    夜我一无所知，我的小朋友…我所能断定的，就是青鸟不在这儿…我从来没有看见过…

    蒂蒂尔在这儿，在这儿…光告诉了我，青鸟在这儿；光不会瞎说的…您肯把钥匙交给我吗？…

    夜我的小朋友，你要明白，我不能把钥匙这样随便交给别人…我守护着大自然的一切秘密，要负责任的，我受到约束，绝对不能把这些秘密泄露给任何人，更不用说泄露给一个孩子…

    蒂蒂尔可是那个要求知道这些秘密的人，你没有权利拒绝他…这个我知道…

    夜是谁告诉你的？…

    蒂蒂尔是光…

    夜又是光！总是光！…她怎么样样都管？…

    狗你肯让我把钥匙从她手里抢过来吗，我的小神仙？…

    蒂蒂尔住口，别吱声，有礼貌一点…（对夜）得了，夫人，请把钥匙交给我吧…

    夜至少你有个凭证吧？…凭证在哪儿？…

    蒂蒂尔（戳着自己的帽）瞧这钻石…

    夜（只得无奈）好吧…这把钥匙能打开所有的门…你要遇到不幸那是活该…我可不负任何责任。

    面包（十分不安）有危险吗？…

    夜危险？…这样说吧：有的铜门打开就是深渊，连我自己也要束手无策…自从开天辟地以来，凡是成为人生祸患的一切罪恶，一切灾害，一切疾病，一切恐怖，一切灾难，一切秘密，都一一藏在这个殿堂四周的玄武岩石洞里…我依靠命运的帮助，才好不容易把他们统统都关在里面；不瞒你说，我在这些无法无天的家伙当中能维持一点秩序，实在不容易呀…要是有一个逃脱出来，出现在人间，会发生什么事，大家是知道的…

    面包以我的高龄、我的经验和我的忠心，理所当然我是这两个孩子的保护者；因此，夜夫人，请允许我提一个问题…

    夜说吧…

    面包遇到