第十九章大西洋暖流 (第2/3页)

紧牙关，再忍耐一些时候了。

    "事情必须结束了，"那一天他对我说，"我想对于这事必须有明确的决定。您的尼摩离开陆地，往上溯，向北开行了。但我公开对您说，南极我已经受够了，我决不跟他到北极去。"

    "怎么办，尼德？这时候，逃走是不可能呢！"

    "我还是我从前的那个主意。必须跟船长谈一下。当我们在您的祖国沿海中的时候，您并没有跟他说。现在到我的祖国沿海中了，我要跟他说了。当我想到，没有几天，诺第留斯号就要跟新苏格兰在同一纬度上，在那边，近纽芬兰岛，现出阔大的海湾，圣劳伦斯河流入这湾中，圣劳伦斯河是我的河，是我生长的城市魁北克所在的河，当我想到这事时，我的愤怒完全露在我脸上了，我的头发竖起来了。您瞧，先生，我情愿跳到海中去！我不愿留在这里！我闷死了！"

    加拿大人显然是忍无可忍了。他的坚强天性不可能跟这无期延长的监牢生活相适应。他的容貌一天一天改变。他的性格愈来愈忧郁。我感觉到他所忍受的苦恼，因为我也一样，心中有了思乡病。差不多七个月过去了，一点陆地上的消息也得不到。还有，尼摩船长的孤独，他脾气的改变——特别自从那一次跟章鱼战斗后，他的沉默，都使我在不同的角度下来看这些问题。我感到臼己心中没有那开始时期的热情了。在这专给鲸科动物和其他海中生物生活的环境中，只有像康塞尔这样的一个佛兰蒙人才能安心接受。真是，如果这个老实人没有肺而有腮，我想他很可以做一条了不得的好鱼！

    "先生，怎么样？"尼德·兰看见我不回答，立即又说。

    "尼德，那么，您要我去问尼摩船长，他对于我们是怀着怎样的意图吗？"

    "是的，先生。"

    "虽然他已经说过了，也还要问一下吗？"

    "是的。我希望最后一次把这件事搞明白，请你特别为我同他说吧，单单以我的名义同他说吧。"

    可是我很难碰见他。而且他也在躲我呢

    "那就更多一个理由，必须去看他了。"

    "尼德，我不久一定问他，"

    "什么时候？"加拿大人坚持地问。

    "当我碰见他的时候。……

    "阿龙纳斯先生，您让我找他去好吗？"

    "不，我找他去。明天……"

    "今天。"尼德·兰说。

    "好。今天，我就去看他。"我回答加拿大人说。要是他自己去的话，一定会把整个事情搞糟了。

    我独自留在那里。我决定去问船长了，我打定主意立即把事情办完，我喜欢办完的事，不喜欢待办的事。

    我回到我房中。从我房中，我听到尼摩船长的房中有脚步声，那就不应该放过这个碰见他的机会了。我敲敲他的门，我得不到回答。我又敲一下，然后我用手转动门扣。环境中，只有像康塞尔这样的一个佛兰蒙人才能安心接受。真是，如果这个老实人没有肺而有腮，我想他很可以做一条了不得的好鱼！

    "先生，怎么样？"尼德·兰看见我不回答，立即又说。

    "尼德，那么，您要我去问尼摩船长，他对于我们是怀着怎样的意图吗？"

    "是的，先生。"

    "虽然他已经说过了，也还要问一下吗？"

    "是的。我希望最后一次把这件事搞明白，请你特别为我同他说吧，单单以我的名义同他说吧。"

    可是我很难碰见他。而且他也在躲我呢

    "那就更多一个理由，必须去看他了。"

    "尼德，我不久一定问他，"

    "什么时候？"加拿大人坚持地问。

    "当我碰见他的时候。……

    "阿龙纳斯先生，您让我找他去好吗？"

    "不，我找他去。明天……"

    "今天。"尼德·兰说。

    "好。今天，我就去看他。"我回答加拿大人说。要是他自己去的话，一定会把整个事情搞糟了。

    我独自留在那里。我决定去问船长了，我打定主意立即把事情办完，我喜欢办完的事，不喜欢待办的事。

    我回到我房中。从我房中，我听到尼摩船长的房中有脚步声，那就不应该放过这个碰见他的机会了。我敲敲他的门，我得不到回答。我又敲一下，然后我用手转动门扣。决不能让它损失，但您用来执行您的计划的，是很原始粗糙的方法。谁知道大凤把这盒子吹到哪里去？它将落到什么人的手中？您不能找出更好的办法吗？您，或你们中的一位，不可以……？"

    "永不能，先生。"尼摩船长打断我的话，急促地说。

    "就是我，我的同伴们，我们愿意保存这特别藏起来的手稿，如果您能恢复我们的自由……"

    "自由！"尼摩船长站起来说。

    "是的，先生，就是这个问题，我现在要来问问您。我们在您船上有七个月了，我今天用我的同伴和我的名义来问您，您的意图是不是要把我们永远留在这船上。"

    "阿龙纳斯先生，"尼摩船长说，"我今天要回答您的话，就是七个月前我回答过您的：谁进了诺第留斯号就不能离开它。"

    "您要我们接受的简直是奴隶制了！"

    "随便您喜欢给它什么名称吧。"

    "可是，奴隶随时随地保留有要恢复他的自由的权利：不管哪种机会来到，他都会认为是好的，都要加以利用！

    "这个权利，"尼摩船长回答，"谁否认您有？我曾想过要您们发誓把您们束缚住吗？"

    船长两手交叉在胸前，眼盯着我。

    "先生，"我对他说，"第二次再来谈这个问题，不是您所高兴，也不是我所愿意的。不过我们既然说到了，我们就尽情地谈一下。我再重复一遍，这不是单单关于我个人的问题。对我来说，研究是一种帮助，一种有力的转移，一种吸引，一种热情，可以使我忘记一切。跟您一样，我生活不求人知，我只有一种微小的希望，想把自己工作的结果，有一天利用一个靠不住的盒子，随风狼的漂流，遗赠给