20-比林斯 (第2/4页)

问。

    “我，”那个店主说。

    “那么你被逮捕了，”这个执法官说。

    “为什么？”那个店主问。

    “因为你枪击了一只号手天鹅。这些鸟是受法律保护的。你不能向一只野天鹅开枪。”

    “噢，”这个店主回答，“ 那你也不能逮捕我。我碰巧认识这只鸟。他是一个贼。他才是你该逮捕的那个。他以前来过这儿，从我的店里偷了一把小号。”

    “快叫救护车！”那个女士大叫。

    “你手里拿的是什么？”那个警察问。这个店主飞也似的把那些钱都塞回钱袋，又把那钱袋和那块石板藏到了身后。

    “过来，拿给我看看！”那个警察说。

    “我也要看。”那个执法官说。

    “我们全都想看！”人群中的一个家伙叫道。“那个袋子里装的是什么？”

    那个店主不好意思地把那钱袋和石板交给了狩猎法执行官。执行官站直身子，戴上他的眼镜，高声读着那个便条：“致比林斯的店主：兹附上现金4420。78 美元，请查收。这笔钱是用来偿付那把小号和店铺的损失的。对因此给你带来的麻烦深感歉意。”

    当执法官读完钱的总数的时候，人们全喘了起来。每个人都立刻议论纷纷。

    “叫救护车！”那个女士尖叫。

    “我要把这些钱带到警察局去，”那个警察说，“这是一个复杂的案件。任何和钱有关的事情都是复杂的。在事情解决前我得把这笔钱拿走并保管好。”

    “不，你不能这么干！”狩猎法执行官说，“这钱是我的。”

    “为什么？”警察问。

    “因为，”执法官回答。

    “因为什么？”这个警察问。

    “因为法律上说鸟类在我的监管范围内。而钱是这只鸟身上的。所以，在事情妥善解决前这笔钱该归我。”

    “噢，不，你不能拿它！”那个店主生气地说，“这钱该归我。石板上说得很清楚嘛。这四千四百二十美元七十八美分都是我的。没人能把它从我这里拿走！”

    “对，说得对！”那个警察说，“只有我除外。”

    “不，只有我才除外。”那个狩猎法执行官说。

    “这帮人里有没有律师？”那个店主问，“我们此时此地就该解决这件事。”

    一个高个子男人走上前来。

    “我是里基特法官，”他说，“我来断这个案子。首先，是谁看到这只鸟飞来的？”

    “我，”那个店员说。

    “叫救护车！”那个女士尖叫。

    “我也看到这只鸟儿了。”一个叫艾尔弗雷德·戈尔的小男孩说。

    “OK，”这个法官说，“描述一下刚才发生的事，就照你们见到的说。”

    那个店员先说起来。“好吧，”他说，“我正好从橱窗里往外看，看到有一只天鹅正向这里飞来。于是我就喊人了。老板拿起他的枪就开了火，然后这只鸟就掉到人行道上了。还流了一两滴血。”

    “你注意到这只鸟有什么特别之处吗？”里基特法官问。

    “他带着钱，”这个店员回答，“你一般不会在鸟身上看到什么钱的，所以我发觉这很特别。”

    “很好，”这个法官说，“现在我们让艾尔弗雷德·戈尔把他所见到的叙述一遍。说说你刚才看到的，艾尔弗雷德！”

    “好的，”这个小男孩说，“我当时很渴，所以想去一家糖果店买点饮料喝。”

    “请只说你刚才看到的，艾尔弗雷德，”法官说，“不必提你刚才有多渴。”

    “我正在沿街走着，”艾尔弗雷德继续说，“因为我实在太渴了。于是我顺着到糖果店买点饮料喝的那条路一直走，突然间，就在那儿，在天空上，一只白色大鸟从空中飞过我的头顶，从天上滑翔下来，就像这样。” 艾尔弗雷德伸出他的两只胳膊模仿着一只鸟的飞翔动作。“因此，当我一看到这只白色大鸟时就不再去想我有多渴了。很快地，这只巨大的鸟儿，他可真巨大呀，就落到了人行道上，他死了，血流得到处都是，那就是我刚才看到的。”

    “你注意到这只鸟有什么特别之处吗？”里基特法官问。

    “血，” 艾尔弗雷德说。

    “别的呢？”

    “没了，只有血。”

    “你听到枪响了吗？”

    “没，只看到血了。” 艾尔弗雷德说。

    “谢谢你！”这个法官说，“就说到这里吧。”

    这时候传来了一阵凄厉的警笛声——呜哇呜，呜哇呜，呜哇呜。一辆救护车尖叫着沿街开了过来。车停在人群面前。两个男人从里面跑了出来。他们抬着一个担架，把它放在天鹅躺倒的地方。老雄天鹅抬起他的头四处打量着。“我本已到了死亡的门口了，”他想，“现在我觉得我又回到生活里来了。我正在复活。我会活下去了！我会展开强健的翅膀回到广袤的天空中去了。我可以再次优雅地滑翔在池塘世界里，听青蛙鸣唱，欣赏黑夜之声，迎接白天的到来了。”

    他正在想着这些快乐的事情，忽然感到自己被什么带了起来。救护车上下来的护理员把他的石板挂到他的脖子上，抬起他，将他轻轻地放到担架上，抬到车顶有盏红灯在转来转去的救护车里。一个男人把氧气罩放到老雄天鹅的头上，给他吸氧。最后他们一路呼啸着朝医院驶去。在那里，他被放到一张病床上，打了一针盘尼西林。一个年轻的医生给他检查了鸟枪弹丸打到他身上的伤口。这个医生说这只是表面上的伤。老雄天鹅不