六《莎士比亚全集》第八卷 (第1/5页)

    六、《莎士比亚全集》第八卷

    公馆里有两座亭阁，是古代留下来的建筑，一左一右耸立在隔开正院与波分宫广场的矮墙两边。两溜儿附属建筑，把这两个亭阁和院子深处的主建筑连在一起。

    一边是车库、马厩、鞍具库，最后是作门房用的亭阁。另一边是洗衣房、厨房、配膳室和勒瓦瑟小姐住的亭阁。

    堂路易这是第一次进勒瓦瑟小姐的套房，虽然有些紧张和拘谨，却也感到愉悦。家具很普通，几把桃花心木的扶手椅和靠背椅，一张帝国时代毫无雕饰的写字台，一只独腿小圆桌，桌腿粗粗的，几个书架。可是窗帘布慢颜色浅淡，衬得房里明亮悦目。墙上挂著名画的复制品，是一些风景名胜的画片，如意大利的城市、西西里的庙宇…

    姑娘站着。她恢复了沉着冷静，又显出那谜一般的面目。她的脸部没有一丝改变，表情是那样忧郁，因而是那样让人困惑。不过佩雷纳认为透过她的面容，能看出她激动的情绪，紧张的心理和纷扰喧动的感情，她便是再留神，也无法将它们掩饰得一丝不露。她的目光既不畏怯，也不咄咄逼人，似乎她并不怕作解释。

    堂路易半天没有开口。这真是怪事。他心里对这个女人有着最强烈的谴责，可是面对她时，却觉得难以启齿。他意识到这一点，不免有些气恼。他不敢指责她，也不敢明确说出心中所想之事，只是问：

    “您知道今早屋里发生了什么事吗？”

    “今早？”

    “对，在我挂上电话的时候。”

    “我知道了，是仆人们和膳食总管告诉我的。”

    “在他们告诉您之前呢？”

    “我怎么可能知道呢？”

    她是说谎。她不可能不是说谎。可是她答话的声音是多么沉着！

    他说下去：

    “我简略讲讲事情经过。我走出电话间的时候，隐藏在上部墙里的铁板突然砸下来，从我面前掠过。我发现推不动这坚不可破的障碍，就打算请一个朋友帮忙。我打电话给德-阿斯特里尼亚克少校。他立即赶来了，和膳食总管一起，把我解救出来。仆人们是这样说的吗？”

    “是的，先生。我那时回了房间，所以不知道发生了这件事，也不知道少校来了。”

    “好吧。不过，我出来以后才知道，膳食总管，还有公馆里所有的仆人，也包括您，都知道有这么一道铁幕。”

    “当然知道。”

    “是谁安的。”

    “玛洛内斯库伯爵。我听他说，大革命时，他的曾外祖母住在这个公馆里。她丈夫那时已上了断头台。她就藏在那里面，生活了一年零一个月。那时候，铁幕外边还遮着一层细木护壁板，和房间里的一样。”

    “大家都没有告诉我，真遗憾，因为只差一点点我就被砸死切断了。”

    这种可能性似乎并没有让姑娘感动。她说：

    “最好检查一下机关，看看是怎么发动的。东西太旧了，运转不灵了。”

    “机关运转状况极好。我看过了，心里有底。决不是偶然失灵造成的。”

    “那是什么造成的呢？”

    “是哪个暗藏的敌人在害我。”

    “有人见到他了吗？”

    “只有一个人可能见到了他。就是您。我接电话时，您正好在我的工作室里。说到弗维尔夫人时，我还听到您惊叫了一声。”

    “是的，我听到她自杀的消息，十分惊骇。我很同情这个女人，不管她有罪还是无罪。”

    “您就在那门洞旁，伸手就碰得到机关，害我的人不可能逃过您的眼睛。”

    她垂下眼帘。也许微微有点脸红。她说：

    “照我看来，我是事故之前几秒才出来的，至少应该撞见他才对，可我确实没见到。”

    “那自然喽。”他说“不过，有一点我觉得奇怪…觉得不可能，就是铁幕砸下来的巨响，还有我的大声呼救，您都没有听见。”

    “我也许出来时把工作室的门带上了，因此什么也没听见。”

    “那么，我该推测，那时候有个人藏在我的工作室里，而且那个人是制造絮谢大道双重谋杀案的匪帮的同谋，因为警察总监刚才在我的沙发坐垫下面，发现了属于其中一名匪徒的半截手杖。”

    她显得十分吃惊。看来这件事她确实一无所知。佩雷纳走近她，盯着她的双眼，说：

    “至少您得承认，这事很奇怪。”

    “什么事很奇怪？”

    “这冲着我来的一连串事件。昨天，我在院子里发现了那篇草稿——《法兰西回声报》上那篇文章的草稿！今天早上，先是我出门时铁板砸下来，接着是那半截手杖…接着…接着是刚才，那瓶毒水…”

    她点点头，低声说：

    “是啊…是啊…是有一连串的事…”

    “一连串的事！”他加重语气说“毫无疑问，我应该把它们看成是那个最无情最无耻的敌人的直接干涉。他的出场得到了证实。他的行动持续不断。他的目的显而易见。他想通过那篇匿名文章，通过那截手杖，把我拖进去，让警方逮捕我。他想让铁板砸死我，或至少把我在那小房间里关几个钟头。现在，他又下毒了，阴险地、卑鄙地想毒死我。今天他往我的水里下毒，明天就会往我的食物里下毒…然后，就会动刀，动枪，或者拿绳子把我勒死…不论什么…只要能让我消失…因为他们所希望的，就是把我除掉。我是他们害怕的对手，有朝一日将发现他们的秘密，把他们想抢走的亿万金钱装进腰包。我是半路杀进来的人。在莫宁顿那笔遗产前，有我在站岗放哨。这下轮到我了。已经死了四个人。我将是第五个。加斯通-索弗朗已经作出了决定。是加斯通-索弗朗或另一个家伙在cao纵整个阴谋。而在这个公馆里，在广场心脏，在我身边，就有同谋在监视我，跟踪我，在我的影子里生活。他选择有利时机有利地点下手袭击我。唉！我受够了。我想知道他是谁。我要弄清楚，我会