睡着的国王的故事 (第5/6页)

哈里发的庇护下生活得舒适幸福，但年深日久，由于追求舒适，手中的钱财逐渐挥霍殆尽，生活窘迫。有一天，哈桑开始想入非非，他唤老婆道：

    “诺罕·卜娃！听我说呀！”

    “哎！什么事？”诺罕应着。

    “我有一个想法。我来想办法骗哈里发，你去想办法骗王后，咱们也许可以骗他们二百金币和两匹丝绸来享受呢。”

    “我倒是同意，可是你说该怎么个骗法呢？”

    “我们可以用装死来欺骗他们。这样，让我先装死，我现在挺直地躺下，你把我的缠头撒开，盖在我身上，缚住我的双脚，再放一把刀和一些盐巴在我胸上，然后散开你的头发，撕破衣服，打着脸面，哭哭啼啼地奔到王后面前，向她报丧，说我死了。她听了噩耗，必然会因同情可怜你，叫她的管家给你一百金币和一匹丝绸；你把钱带回来。然后你躺下来装死，我撕破衣服，弄乱胡须奔到宫中，去向哈里发报丧，他听了你的死讯，必然可怜我，命他的管家给我一百金币和一匹丝绸。这样我们便可以把钱弄回来了。”

    “真的，”诺罕听了哈桑的计划，叫了起来，“这个计策妙极了。”于是她叫丈夫闭眼躺下，束起他的两脚，用缠头盖在他身上，一切照他的指示做了。然后她披散开自己的头发，扯破身上的衣服，哭哭啼啼地奔到内宫。祖白绿王后看见她这种模样，大吃一惊，问道：

    “你怎么了？什么事情使你这样伤心？”

    “天呀！我这是报丧，”她哭叫着说，“爱坡·哈桑死了。”

    “可怜的哈桑哟！”王后因同情而吩咐管家给了诺罕一百金币和一匹绸子，然后嘱咐道：“诺罕，给你，用这去好好地安葬他吧。”

    诺罕·卜娃带回一百金币和一匹绸子，高兴地把经过告诉丈夫，哈桑一骨碌爬起来，收下一百金币和一匹绸子，喜得手舞足蹈。接着他让老婆躺下，同样地把她摆弄一番，然后扯破自己的缠头和衣服，弄乱胡须，哭哭啼啼地奔上朝廷。哈里发见他那副狼狈象，问道：

    “出了什么事情？哈桑，告诉我吧。”

    “给陛下报丧，我妻子诺罕·卜娃死了。”

    “安拉是唯一的主宰！”哈里发抚襟长叹。伤心之余，他安慰哈桑说：“人死不能复生，这是没有办法的事，我再给你一个宫女好了。”接着吩咐管库的取一百金币和一匹绸子给哈桑，吩咐道：“给你，哈桑，拿去好好安葬她吧。”

    哈桑带着钱和丝绸，喜笑颜开地回到家中，对老婆说：“起来吧，我们的目的已经达到了。”

    诺罕·卜娃爬起来，收下一百金币、一匹绸子。夫妻高兴异常，两人坐下来，促膝谈心，彼此打趣。

    哈桑回去以后，哈里发因诺罕·卜娃之死而感到忧郁，他心神不安地扶着马什伦的肩膀，离开朝廷，回内宫去安慰王后。当时王后正在伤心饮泣，见了哈里发，立即起身迎接，她正想为之死表示伤心之情，哈里发却先开了口：

    “你的使女诺罕·卜娃死了，我丢下国事，特意向你表示伤心之情。”

    “陛下，我的侍女倒没事，”王后说，“不过你的酒友爱坡·哈桑突然丧命，我正想向陛下表示伤心呢，陛下可别悲伤过度。”

    “马什伦！”哈里发笑了一笑，对马什伦说，“妇女的头脑真简单！以安拉的名义起誓，刚才哈桑不是还在我面前吗？”

    “您不该在这种时候取笑呀！”王后苦笑着说，“爱坡·哈桑已经死了，您还非得把我的侍女也咒死吗？您怎么能骂我头脑简单呢？”

    “丧了命的是诺罕·卜娃。”哈里发坚决地说。

    “您那儿发生了什么，我不清楚，但刚才诺罕·卜娃确实哭哭啼啼地跑来给我报丧，我安慰她，给了她一百金币、一匹绸子备办丧事，而我正准备为您的酒友爱坡·哈桑之死向您表示伤怀。”

    “丧命的不是别人，是诺罕·卜娃。”哈里发哈哈大笑。

    “不，陛下。丧命的确实是爱坡·哈桑。”

    哈里发急了，大声吩咐马什伦：“去，你快去哈桑家看看，到底是谁死了？”马什伦拔脚就跑。

    哈里发对王后说：“你敢同我打赌吗？”

    “当然。我说丧命的是爱坡·哈桑。”

    “我说是诺罕·卜娃。我们打赌，拿我们各自的两座宫殿来赌吧。”

    于是两人静静地坐着，等候马什伦回来。

    马什伦奉命，匆匆向哈桑的寓所跑去。当时哈桑靠在窗前，见马什伦踉踉跄跄跑进巷口，心中有数，对诺罕·卜娃说：“哈里发打发掌刑官马什伦来调查我们的事情。你马上躺下装死，让他看一看。回去报告，以便哈里发相信我的话。”诺罕·卜娃躺了下去，哈桑迅速拿披巾盖在她身上，然后坐在一旁，悲哀哭泣。

    马什伦到了哈桑家，见诺罕·卜娃僵躺着，便向哈桑致悼，然后揭开诺罕·卜娃的缠头，看了一眼，叹道：“安拉是唯一的主宰。我们的姐妹诺罕·卜娃过世了！人的生命多脆弱呀！愿安拉怜悯你，饶恕你的罪孽。”

    马什伦探清楚实情，赶回宫去，站在哈里发和王后面前忍不住笑。哈里发骂道：“你这个狗东西！干吗吃吃傻笑？说吧，他们夫妇到底是谁死了？”

    “启奏陛下，”马什伦说，“以安拉的名义起誓，哈桑还活着，死的是诺罕·卜娃。”

    哈里发忍不住高兴地笑了，他对王后说：“好吧！这个赌，你可输掉一幢宫殿了。”继而他吩咐马什伦：“现在把你看见的情况讲出来听听吧。”

    “是这样，”马什伦说，“我一口气跑到哈桑家中，见诺罕·卜娃在家里僵躺着，一动不动，哈桑正坐在她的尸体前，伤心地哭着。我慰问他，向他致哀，并专门察看了诺罕·卜娃的脸，她的脸还肿着。我对哈桑说，赶快准备安葬她吧。他说：‘是的，我会好好安葬的。’我这才撇下他，赶快回来报告。现在他正预备安葬她呢。”

    哈里发洋洋得意地笑着说：“马什伦，你对这位头脑简单的王后再说详细些。”

    王后生气地骂道：“专信奴婢的人，他的头脑才真是简单呢。”

    “真的，陛下。”马什伦对哈里发说，“都说妇女头脑简单，信仰脆弱呢。”

    王后生气了，对哈里发说：“您奚落我，以至于连这个奴才也因此欺凌我，我绝不服气，非派人去弄清楚究竟是谁死了。”她叫来一个管家的老太婆，吩咐道：“你去诺罕·卜娃家中看明白，弄清死的到底是谁？快去快回。”

    老婆子奉命后，一路奔向诺罕·卜娃的住处。她刚进