六英国尊严与法国礼貌 (第1/3页)

    六、英国尊严与法国礼貌

    在克雷沃路，住在8号五层楼的费利克斯-达维先生要搬家，还有住在同幢大楼里的迪布勒伊先生也在同一天搬家。收藏家收藏了很多家俱，他曾一并租下了六层楼的一个套间和左右两幢楼六层的全部房间。这件事完全是巧合，因为他们彼此并不相识。

    费利克斯-达维先生是个文质彬彬的小伙子，穿着做工精细的礼服，手里拿着一根健身手杖，他慢慢踱出大门，来到与布洛涅森林大街相交的、正对着佩尔果菜斯路的一条横马路上，在路边长椅上坐下来。离他不远，一个小布尔乔亚打扮的妇女在读报，一个孩子在沙堆上用小铲子挖沙子。

    过了一会儿，费利克斯头也不抬地对那妇女说：

    “加利拉尔呢？”

    “到警察总局去了。”

    “他家里人一直很信任您吗？”

    “是的。我为加利拉尔夫人干些零活儿，她几乎把她丈夫的一举一动都告诉我…”

    “在接到新命令之前，您每天上午十一点，还要到这儿来。”

    说完他就起身走了。不久，他又回到克雷沃路，对女门房说要到楼上去一下。

    他在原来做书房的屋里转了一圈，房间里煤气管的弯头处被接上了一截，一直沿着壁炉弯上去。他摘掉盖在管子口上的铜盖，拿起个小号似的东西对着管子吹起来。

    管子里传回一阵轻轻的哨声。

    “能上去吗？”

    “能。”

    他把管子放回原位推了一下。壁炉的一块大理石护板动了起来，沿着一道看不见的齿槽滑开了，露出一个大洞口，可以看见建在壁炉炉身里的楼梯。用精心打磨的生铁和白磁砖修的楼梯十分干净。

    他上了楼梯，在六层楼的构造相同的壁炉出口处，迪布勒伊正在等着他。

    他俩一前一后，又从同一条路到了仆人住的顶楼，在这个小房间里有三个人，其中一个正从窗户里向外了望。

    他说：“从现在起，路上一有可疑情况，就马上向我报告。”

    布置了一番后，两位先生又回到费利克斯-达维的房间。

    “福尔摩斯他会回来吗？”

    “福尔摩斯从来不打退堂鼓。他肯定要回来，可是，太晚了，咱们已经走远了。”

    “道斯当拉小姐怎么办？”

    “一个小时以后我去找她。”

    “您肯定我们没被监视吧？”

    “谁来监视我们？我就是担心福尔摩斯。”

    迪布勒伊出去了。费利克斯-达维又最后转了一圈，拣起两、三封撕碎了的信看了一眼，又拿起一个粉笔头，在餐厅灰暗的壁纸上画了个大方框，写了几个大字：

    二十世纪初，绅土、大盗亚瑟-罗平，曾居住于此达五年之久。

    突然，一阵铃声打断了他的抒情，尖厉的铃声又急促、又刺耳，停了两次，又响了两次，又停了。这是警铃！

    “出什么事了？有什么意外情况？…加利拉尔…不…”

    在跨进书房门槛时，他听到有人正试着用钥匙开前厅大门。

    他猛地推了一下护壁板，护壁板没动。又用力推了一把，还是没动。

    与此同时，他听见前厅门开了，响起了脚步声！

    他在护壁板四周来回摸索，用尽全力推，护壁板仍然纹丝不动，刚才还好好的机器现在居然动不了啦。

    他怒火万丈地用拳头捶它、连声咒骂它…

    “好啦，罗平先生。”

    罗平猛一回头，震惊了：在他面前的是歇洛克-福尔摩斯！

    这次，英国人用他的对手对待他的充满轻蔑的礼貌回敬他，用讥讽的口吻说：

    “罗平先生，我告诉您，从这一分钟起，我不会再想起您让我在奥特雷克男爵公馆里过的那一夜了，也不会再想我的朋友华生的倒霉事儿，还有我坐在汽车里被绑架的事，以及我刚刚做完的、根据您的命令被绑在一张不那么舒服的小床上的旅行了。这一分钟把那一切都抹掉了，我把那一切都忘了。我已经得到补偿，得到了最好的补偿。”

    罗平一言不发。

    “这几幢楼全部被围了，因此，您被捕了，罗平先生。”

    罗平干脆地说：“先生，咱们清帐了！加利拉尔带着随从就在附近，他为什么不进来？”

    “因为我请他别进来。我想先和您谈谈。”

    “我洗耳恭听。”

    “我长话短说。我在法国逗留的目的并不是逮捕您，我一直在追踪您，是因为用其他方式都不能达到我的真正目的。”

    “什么目的？”

    “找到蓝宝石！”

    “蓝宝石？”

    “是的。因为从布莱兴领事牙粉瓶里找到的蓝宝石是假的。”

    “的确如此。真的被金发女郎拿走了，我仿造了一颗，足能以假乱真。而且，我对伯爵夫人其他首饰也有这类打算。由于领事已经受到怀疑，金发女郎为使自己不致涉嫌，又把假宝石塞回领事行李之中。”

    “而您留下了真的。我答应过伯爵夫人把真的还给她，我非要拿到它不可。”

    “它在我手里，您怎么会拿到？”

    “我买下它。”

    “您付给我什么？”

    “道斯当拉小姐的自由。”

    “她的自由？我还不知道她被捕了。”

    “我可以向加利拉尔先生提供必要的证据，没有您的保护，逮捕她并不困难。”