第二章月斜斜 (第8/11页)

做同声翻译，错漏之处极多，老头们照样看得认真。许尔强小声地给刘亦冰介绍剧情，翻译对话，连人物语气也模拟出来。很快，旁边人朝这凑身子听。许尔强怕“造成影响”就不再开口。刘亦冰遇有看不懂处，便碰他一下，他就再译给她听。之后形成默契：每次刘亦冰碰他了，他就译几句，不碰就不译。他们的交流既有耳语成分，身体又若即若离。而身体的接触比窃窃私语更易使人亲昵。他们就在全然无意识中亲昵起来。

    那晚的影片中有一段场景：

    北非某处大沙漠里，每年雨季到来，这里都形成湖泊，草木在一夜中葱茏而出，无数鸟类到这里排卵，觅食，哺育雏儿。这一年，雨季迟到了，而鸟儿仍然在此聚集。沙漠里竟然卧着一眼望不到边的水鸟——鹈鹕，在大鹈鹕身下，则是刚刚睁眼的小鹈鹕。烈日炙烤它们，发出此起彼伏的痛苦嘶鸣。每天夜里，乌云都在天空聚集，而太阳一出现就云消雾散。成年鹈鹕完全能够飞走，但它们舍不得自己的雏儿，它们张开翅膀覆盖着雏儿那半透明的躯体，宁死不去。而只要雌的不飞，雄的也不离开。它们老老少少的，统统陷卧在大沙漠上，日复一日…终于有一刻，一只鹈鹕从已经死去的雏儿身边站起来，尖鸣一声，独自飞上天空。顿时，大沙漠混乱了，所有的成年鹈鹕都跟随它飞上天空，呼呼地扑打翅膀，像一大片滚动的云，朝远方的水源飞去。它们为死亡所迫，在最后一瞬间统统背叛了自己的雏儿，去逃生了。

    沙漠里还剩数千小鹈鹕，它们朝天空哀哀地叫着，再趔趄着靠拢，最后又挤成一堆。这时，有一只小鹈鹕独自走出群体，歪歪倒倒地向父母们飞离的方向走去，其余小鹈鹕们都在朝它哀叫，但没有一只跟随它前去。直到它在天边消失，还是没有。

    镜头暗转，再亮时，大沙漠上已布满鹈鹕们的骸骨，细小细小的，像一片撒落的火柴秆儿。镜头移向极远处，在一座沙丘边，有那只最勇敢的小鹈鹕的骸骨。它独自远去，也独自死去！…雨季终于来了，大水冲卷鹈鹕们的骸骨，眨眼间就无影无踪。

    刘亦冰发现许尔强身体挪远了，脸上竟然滚动泪水，却一丝声息也不出。她深深地感动——为鹈鹕们，也为他。她没想到他这么容易动感情。她轻轻说：“走吧！”

    许尔强不做声，刘亦冰以为他没听见。过了好久，才听见他平静地说：“好。”原来，在这段沉默中他一直在设法使自己平静，他不愿意让刘亦冰看出他哭过。他们两人并肩走出大厅，刘亦冰甚至忘了同家人打招呼。在宾馆外面，两人在夜色里漫步。许尔强忧伤地说：“刚才，我以为大鹈鹕们绝不会离去，它们肯定和自己的雏儿死在一起，它们肯定将比咱们人类更忠诚。突然见它们飞走，我好难受呵。我恨这个摄影，为什么要拍得这么绝情。即使真是这样的也别拍出来…后来，我又以为那只小鹈鹕肯定能找到水源，它那蹒跚的步子太伟大了！它肯定能找到水源，再回来带走所有的小鹈鹕。它是鸟类的基督呵。我万没想到，连它也孤零零地死在天边。我…想…”他举头望月，停会儿才说“生灵们也会被迫背叛，许多背叛原本就是被迫的。为了活下去，为了延续后代，就连人也不得不抛弃骨rou。唉，我从来没见过这么动人的背叛。”

    对于那天夜晚，刘亦冰已记不得自己讲了些什么，她只牢牢地记住了许尔强的话。

    忽然一道手电光照来，一旦发现是刘亦冰，电光立刻灭了。她听见文化部副部长的声音：“是小刘呀，我还以为…怎么，片子不好？”

    刘亦冰知道他把他们两人当恋人了，马上声明似的道：“朱叔叔，我们透透气就上去。你呀，楼上楼下的，也太辛苦了。”许尔强闻言偷偷笑。

    “你知道辛苦就好。外头凉，多当心呵，有事喊哨兵。我先上去了。”

    刘亦冰待他走后，说：“我们也上去吧？”

    许尔强又轻笑一下：“朱副部长那句‘有事喊哨兵’，说得好有意思。”

    “怎么？”

    “他怕我对你非礼，提醒我哨兵在边上呢。在他眼里，你是司令员的千金，我是什么…”许尔强语气里隐含愤意。刘亦冰对他的敏感大吃一惊，默然无语。

    两人重新上到十楼，进入大厅后，在黑暗中站立一会，相互看看，都不语，只有瞳仁里幽光闪动。然后，刘亦冰向左走去，许尔强向右走去，各自归人家人的位置。他们没有任何约定就告别了。

    这种告别方式从容而温馨，以至于刘亦冰觉得跟呼吸那么自然。

    18

    刘亦冰还觉得，许尔强只是貌似懦弱，其实他骨头缝里隐藏一股子极硬极傲的精神气儿，都溢到躯壳外头来了。她同他说话时，只是冲着一具身躯说话。而听他说话，则是听那股子精神气儿在说话。因此在听他说话时，刘亦冰感到自己也被举高了。

    闲谈中不免谈到对爱情的看法，两人谁也没有将此误解为：他(她)爱上我了…能够这么干净地谈爱情，才称得上是真朋友。

    许尔强对刘亦冰未来的婚姻，坦率地提供自己的见解：“你作为一个高干子女，要特别注意克服生存局限。我认为，在中国社会，最佳的家庭组合是一个高干子女与一个高知子女结合。这种家庭既有权位，又有科学，两种品质也能相互改造，综合，升华出更大魅力，也更有力量了。就跟两只脚各踩一座山头似的，这头靠不住了，还有那头。我们国家有一点不好：当官的香时，知识分子就臭；知识分子香时，当官的就臭，老是均衡不了。得过诺贝尔奖的杨振宁、丁肇中，他们的家庭背景你知道吗？还有台湾著名作家白先勇，他们的出生与家庭组合，就有权贵与高知相结合的成分在里头。当然啦，这都是泛泛而谈，无论哪一种组合，都不能脱离爱情，这是谁都知道的东西。就因为谁都知道，我才不谈。亦冰，跟你开句玩笑，我真不希望你是刘达将军的女儿，倒希望你是胡适、林语堂他们的女儿…”

    刘亦冰被这种赤裸裸的精辟见解弄得愕然，半晌才愤怒地反驳：“不，我爱我爸爸。要是有下一辈子，我还当他的女儿！”

    她的反驳带点撒娇，许尔强不跟她辩。刘亦冰虽气，但她回回在许尔强身上都有新的发现。而且，越往深处走，她越发迷醉。身心如水化掉了。

    最让刘亦冰感动的，恰恰是许尔强对自己父母的无情批判：

    “我妈太虚荣，特喜欢显示自己如何如何善良。你知道她在卧龙山大院最好的朋友是谁吗？‘四大寡妇’！就是尚副司令家的、吴副政委家的