卷十八 (第3/5页)

济区粟，度六里，前后逢贼，每战必擒。进至 大缘江，贼据险为栅，又击破之。迳马援铜柱，南行八日，至其国都。林邑王梵志 弃城奔海，获其庙主金人，污其宫室，刻石纪功而还。士卒脚肿，死者十四五。方 在道遇患而卒，帝甚伤惜之，乃下诏曰：“方肃承庙略，恭行天讨，饮冰湍迈，视 险若夷。摧锋直指，出其不意，鲸鲵尽殪，巢xue咸倾，役不再劳，肃清海外。致身 王事，诚绩可嘉，可赠上柱国、卢国公。”子通仁嗣。

    开皇时，有冯昱、王厓、李充、杨武通、陈永贵、房兆，俱为边将，名显当时。 昱、厓，并不知何许人也。昱多权略，有武艺。高祖初为丞相，以行军总管与王谊、 李威等讨叛蛮，平之，拜柱国。开皇初，又以行军总管屯乙弗泊以备胡。突厥数万 骑来掩之，昱力战累日，众寡不敌，竟为虏所败，亡失数千人，杀虏亦过当。其后 备边数年，每战常大克捷。勇善射，高祖以其有将帅才，每以行军总管屯兵江北， 御陈寇。数有战功，为陈人所惮。伐陈之役，及高智慧反，攻讨皆有殊绩。官至柱 国、白水郡公。充，陇西成纪人也。少慷慨，有英略。开皇中，频以行军总管击突 厥有功，官至上柱国、武阳郡公、拜朔州总管，甚有威名，为虏所惮。后有人谮其 谋反，征还京师，上谴怒之。充性素刚，遂忧愤而卒。武通，弘农华阴人，性果烈， 善驰射。数以行军总管讨西南夷，每有功，封白水郡公，拜左武卫大将军。时党项 羌屡为边患，朝廷以其有威名，历岷、兰二州总管以镇之。后与周法尚讨嘉州叛獠， 法尚军初不利，武通率数千人，为贼断其归路。武通于是束马悬车，出贼不意，频 战破之。贼知其孤军无援，倾部落而至。武通转斗数百里，为贼所拒，四面路绝。 武通轻骑接战，坠马，为贼所执，杀而啖之。永贵，陇右胡人也，本姓白氏，以勇 烈知名。高祖甚亲爱之，数以行军总管镇边，每战必单骑陷阵。官至柱国、兰利二 州总管，封北陈郡公。兆，代人也，本姓屋引氏，刚毅有武略。频为行军总管击胡， 以功官至柱国、徐州总管。并史失其事。

    史臣曰：长儒等结发从戎，俱有骁雄之略；总统师旅，各擅御侮之功。长儒以 步卒二千抗十万之虏，师歼矢尽，勇气弥历，壮哉！子干西涉青海，北临玄塞，胡 夷慑惮，烽候无警，亦有可称。万岁实怀智勇，善抚士卒，人皆乐死，师不疲劳。 北却匈奴，南平夷、獠，兵锋所指，威惊绝域。论功杖气，犯忤贵臣，偏听生jianian， 死非其罪，人皆痛惜，有李广之风焉。刘方号令无私，治军严肃，克剪林邑，遂清 南海，徼外百蛮，无思不服。凡此诸将，志烈过人，出当推毂之重，入受爪牙之寄， 虽马伏波之威行南裔，赵充国之声动西羌，语事论功，各一时也。

    部分译文

    ○达奚长儒

    达奚长儒，字富仁，代地人。

    祖父达奚俟，西魏定州刺史。

    父亲达奚庆，骠骑大将军、仪同三司。

    长儒小时即有节cao，胆略过人。

    十五岁，袭爵为乐安公。

    西魏大统中(535～551)，开始为官，当奉车都尉。

    周太祖把他作为亲信，因他直质恭勤，授为子都督。

    多有战功，代理辅国将军，累次升迁，到任使持节、抚军将军、通直散骑常侍。

    在平定西蜀的战争中，他总当先锋，攻城野战，所向必破。

    升任车骑大将军、仪同三司，增加食邑三百户。

    周武帝天和年间(566～571)，授他为渭南郡守，升任骠骑大将军、开府仪同三司。

    随周武帝平定北齐，升任上开府仪同三司，晋爵为成安郡公，食邑一千二百户。

    另封他一个儿子为县公。

    宣政元年(578)，任左前军勇猛中大夫。

    后与乌丸车丸包围陈国将领吴明彻于吕梁，陈国派骁将刘景率劲旅七千来增援。

    乌丸车丸命令达奚长儒迎战援军。

    长儒于是用几百车轮，系上大石头，沉到清水里去，让车轮连着车轮，以等待刘景的授军。

    刘景到了，船舰被车轮所阻，不能前进。

    长儒于是用奇兵，水陆俱发，大破刘景，俘虏几千人。

    俘虏吴明彻后，长儒因战功升任大将军。

    继而授他为行军总管，让他北巡沙漠，猝然与胡人相遇，交战，大破胡人。

    隋高祖为北周丞相，王谦举兵反叛于蜀，沙氐人上柱国杨永安，煽动利州、兴州、武州、文州、沙州、龙州等六州兵马，以响应王谦。

    有诏让达奚长儒打败叛军。

    王谦的两个儿子，从京师逃出来，想逃到他们的父亲那里去，长儒全抓来杀了。

    隋高祖受禅登基，长儒升任上大将军，封为蕲春郡公，食邑二千五百户。

    开皇二年(582)，突厥的沙钵略可汗和他弟弟叶护以及潘那可汗，率领十几万人马，向南方进犯抢掠。

    有诏以达奚长儒为行军总管，率部二千人打击他们。

    双方相遇于周。。，寡不敌众，长儒部下很恐惧。

    长儒慷慨激昂，神色更壮烈。

    他们被胡人所冲击，打散了，又聚集起来，且战且走，转战了三天，兵器全部用光了，士兵就用拳头殴打胡人，以至手上的骨头都打出来了，杀伤数以万计的敌人。

    突厥人士气略降，于是解围离去。

    长儒身受五处创伤，其中被杀穿的地方有两处。

    他的战士，十之八九战死战伤。

    突厥人本想大肆抢掠秦州、陇右一带，既遭遇长儒，长儒的士兵全都力战，突厥士气大丧。

    次日，突厥在交战处焚烧尸体，大哭而离去。

    高祖下诏书说：“突厥人猖狂，动不动就侵犯边塞，像犬羊那样多，弥漫了整个山岭原野。

    但达奚长儒受任于北边边塞，遏制胡人，他所率领的人马很少，差不多只是突厥人的百分之一。

    他日以继夜，四面抗敌，共打了十四仗，所向必克。

    凶人被杀的超过了一半，这些人再也回不去了。

    暂未被杀的，丢了魄魂似地逃走了。

    如非长儒英勇奋发，对国家有很深的感情，士卒又服从命令，怎能以少破众，像这样伟大？说到长儒的功勋，应该授他高官厚禄，可授他上柱国，另授他一子为官。

    其战亡的将士，都追赠官阶三级，让他们的子孙承袭