卷十三 (第4/10页)

户。寿阳刘叔仁作乱，从 清河公宇文神举讨之，战于砖井，在阵生擒叔仁。又别从王谊破贼于鲤鱼栅。其后 累以军功，迁果毅右旅下大夫。高祖为丞相，从韦孝宽拒尉迥于武陟。迥遣其将李 围俊怀州，与行军总管宇文述击走之。破尉惇，平鄴城，皆有功，进授上大将军， 改封洛川县公。寻拜隆州刺史。开皇元年，进爵正平郡公，加邑二千户。后为魏州 刺史，甚有惠政，及去职，吏民思之，为立碑颂德。转冀州刺史。炀帝嗣位，征为 民部尚书。转纳言，改授右光禄大夫。从幸江都宫，以足疾不堪趋奏，复授民部尚 书，加位左光禄大夫。卒官，时年七十。谥曰定。初，文思当袭父爵，自以非嫡， 遂让封于弟文纪，当世多之。

    文纪字温范，少刚正，有器局。在周袭爵华山郡公，邑二千七百户。自右侍上 士累迁车骑大将军、仪同三司、安州总管长史。将兵迎陈降将李瑗于齐安，与陈将 周法尚军遇，击走之。以功进授开府，入为虞部下大夫。高祖为丞相，改封汾阴县 公。从梁睿讨王谦，以功进授上大将军。前后增邑三千户。拜资州刺史。入为宗正 少卿，坐事除名。后数载，复其爵位，拜熊州刺史。改封上明郡公。除宗正卿。兼 给事黄门侍郎，判礼部尚书事。仁寿二年，迁荆州总管。岁余，卒官，时年五十八。 谥曰恭。

    史臣曰：杨素少而轻侠，俶傥不羁，兼文武之资，包英奇之略，志怀远大，以 功名自许。高祖龙飞，将清六合，许以腹心之奇，每当推彀之重。扫妖氛于牛斗， 江海无波；摧骁骑于龙庭，匈奴远遁。考其夷凶静乱，功臣莫居其右；览其奇策高 文，足为一时之杰。然专以智诈自立，不由仁义之道，阿谀时主，高下其心。营构 离宫，陷君于奢侈；谋废冢嫡，致国于倾危。终使宗庙丘墟，市朝霜露，究其祸败 之源，实乃素之由也。幸而得死，子为乱阶，坟土未干，阖门殂戮，丘陇发掘，宗 族诛夷。则知积恶馀殃，信非徒语。多行无礼必自及，其斯之谓欤！约外示温柔， 内怀狡算，为蛇画足，终倾国本，俾无遗育，宜哉！

    部分译文

    杨素字处道，弘农华阴人。

    祖父杨暄是魏朝的辅国将军、谏议大夫。

    父亲杨敷为北周的汾州刺史，死于北齐。

    杨素小时候穷困失意，不拘小节，有远大的志向。

    世人都不理解他，只有他的堂叔祖、魏朝的尚书仆射杨宽认为他很不一般，常对子孙说：“处道不是一般的人，他日一定出类拔萃，无与伦比，不是你们赶得上的。”杨素后来和安定人牛弘志同道合，他们勤奋好学，研究探讨精心专诚，从不感到疲倦，因而很多方面都精通或者涉猎。

    他善于写文章，善长草书、隶书，很留心通过观察风向占卜吉凶。

    杨素长髯丰额，有一副英雄豪杰的仪表。

    北周大冢宰宇文护召他当了中外记室，后转任礼曹，升任为大都督。

    周武帝亲自统领一切事务后，杨素因父亲坚守气节在齐丧生，没有得到朝廷的封赏，就上表申述道理。

    武帝没有应允，他又一再坚持。

    武帝大怒，命令左右将其斩首。

    杨素理直气壮地说：“我给无道的天子做事，死是应该的。”武帝壮其言，于是追封杨敷为大将军，谥号“忠壮”，并拜杨素为车骑大将军、仪同三司，逐渐被礼遇。

    武帝命令杨素起草诏书，他一挥而就，而且词藻文义均美。

    武帝嘉奖他，对他说：“好好努力，不愁日后没有荣华富贵。”杨素应声回答说：“我只怕富贵来逼我，我却无心谋取富贵。”平定北齐时，杨素请求率领父亲先前的部下作先锋。

    武帝应允了他，并且赐给他一条竹鞭，说：“我正要驱使天下，所以把这件东西赐给你。”杨素跟随齐王宇文宪在河阴和齐人交战，因战功被封为清河县子，食邑五百户。

    这年武帝又授予杨素司城大夫之职。

    第二年，杨素又跟随宇文宪攻取晋州。

    宇文宪屯兵于鸡栖原，北齐国主率领大军攻来，宇文宪因害怕连夜逃走，齐军紧追不舍，宇文宪部下大多失散。

    杨素和十多位骁勇之将竭力苦战，才使宇文宪幸免于难。

    这以后，杨素屡建战功。

    北齐平定后，杨素被加官为上开府，改封为成安县公，食邑一千五百户，并赏赐给他粮食、布帛、奴婢、牲畜。

    后来杨素跟随王轨在吕梁击败陈将吴明彻，管理东楚州的事务。

    武帝又封他的弟弟杨慎为义安侯。

    陈将樊毅在泗口筑城，杨素击走了他，并荡平了他所筑的城墙。

    周宣帝登基后，杨素继承了父亲临贞县公的爵位。

    宣帝又封他的弟弟杨约为安成公。

    不久跟随韦孝宽巡行淮河以南，杨素又单独攻下了盱眙、钟离两地。

    高祖当丞相时，杨素便与高祖深深交好，高祖很看重他，派他做汴州刺史。

    赴任途中，走到洛阳，恰逢尉迟迥叛乱，荥州刺史宇文胄占据虎牢和尉迟迥相应，杨素不能前行。

    高祖拜杨素为大将军，调发河内之兵进攻宇文胄。

    打败宇文胄后，杨素升为徐州总管，又进位为柱国，加授清河郡公，食邑二千户。

    他的弟弟杨约也被封为临贞县公。

    高祖受禅后，加封杨素为上柱国。

    开皇四年(584)，拜他为御史大夫。

    杨素的妻子郑氏性情凶暴蛮横，杨素曾怨恨地说：“我如果当了天子，你一定不能作皇后。”郑氏把这话奏给高祖，他因此被免官。

    高祖正想谋取江南，这之前，杨素曾多次进献夺取陈国的计策，没多久，高祖就拜杨素为信州总管，赏赐给他钱一百万、锦一千段、马两百匹而派他去信州。

    杨素住在永安，造了一种大船，名叫五牙，上面建了五层高楼，高达一百多尺，前后左右共配置了六部名为“柏竿”的战具，都高五十尺。

    船上可容纳八百多名士兵，旗帜放在上边。

    另外一种船，稍稍小一些，起名黄龙，可配置士兵一百来人。

    其余的平乘船、舴艋舟，各有不同。

    等到大举伐陈时，高祖封杨素为行军元帅，率领水军奔赴三硖。

    大军行至流头滩，陈将戚欣凭借一百多艘青龙船，屯兵几千人驻守在狼尾滩，阻挡大军去路。

    那里地势峻峭险要，将领们都忧心忡忡。

    杨素说：“成败在此一举。

    如果我们白天乘船而下，他们就会看见我们，滩