卷三十二 (第4/8页)

争进，冀先互市。矩伏兵马邑下，诱而斩之。诏报始毕曰：“史蜀胡 悉忽领部落走来至此，云背可汗，请我容纳。突厥既是我臣，彼有背叛，我当共杀。 今已斩之，故令往报。”始毕亦知其状，由是不朝。十一年，帝北巡狩，始毕率骑 数十万，围帝于雁门。诏令矩与虞世基每宿朝堂，以待顾问。及围解，从至东都。 属射匮可汗遣其犹子，率西蕃诸胡朝贡，诏矩宴接之。

    寻从幸江都宫。时四方盗贼蜂起，郡县上奏者不可胜计。矩言之，帝怒，遣矩 诣京师接候蕃客，以疾不行。及义兵入关，帝令虞世基就宅问矩方略。矩曰：“太 原有变，京畿不静，遥为处分，恐失事机。唯愿銮舆早还，方可平定。”矩复起视 事。俄而骁卫大将军屈突通败问至，矩以闻，帝失色。矩素勤谨，未尝忤物，又见 天下方乱，恐为身祸，其待遇人，多过其所望，故虽至厮役，皆得其欢心。时从驾 骁果数有逃散，帝忧之，以问矩。矩答曰：“方今车驾留此，已经二年。骁果之徒， 尽无家口，人无匹合，则不能久安。臣请听兵士于此纳室。”帝大喜曰：“公定多 智，此奇计也。”因令矩检校，为将士等娶妻。矩召江都境内寡妇及未嫁女，皆集 宫监，又召将帅及兵等恣其所取。因听自首，先有jianian通妇女及尼、女冠等，并即配 之。由是骁果等悦，咸相谓曰：“裴公之惠也。”

    宇文化及之乱，矩晨起将朝，至坊门，遇逆党数人，控矩马诣孟景所。贼皆曰： “不关裴黄门。”既而化及从百余骑至，矩迎拜，化及慰谕之。令矩参定仪注，推 秦王子浩为帝，以矩为侍内，随化及至河北。及僭帝位，以矩为尚书右仆射，加光 禄大夫，封蔡国公，为河北道安抚大使。及宇文氏败，为窦建德所获，以矩隋代旧 臣，遇之甚厚。复以为吏部尚书，寻转尚书右仆射，专掌选事。建德起自群盗，未 有节文，矩为制定朝仪。旬月之间，宪章颇备，拟于王者。建德大悦，每谘访焉。 及建德渡河讨孟海公，矩与曹旦等于洺州留守。建德败于武牢。群帅未知所属，曹 旦长史李公淹、大唐使人魏徵等说旦及齐善行令归顺。旦等从之，乃令矩与徵、公 淹领旦及八玺，举山东之地归于大唐。授左庶子，转詹事、民部尚书。

    史臣曰：世基初以雅淡著名，兼以文华见重，亡国羁旅，特蒙任遇。参机衡之 职，预帷幄之谋，国危未尝思安，君昏不能纳谏。方更鬻官卖狱，黩货无厌，颠陨 厥身，亦其所也。裴蕴素怀jianian险，巧于附会，作威作福，唯利是视，灭亡之祸，其 可免乎？裴矩学涉经史，颇有干局，至于恪勤匪懈，夙夜在公，求诸古人，殆未之 有。与闻政事，多历岁年，虽处危乱之中，未亏廉谨之节，美矣。然承望风旨，与 时消息，使高昌入朝，伊吾献地，聚粮且末，师出玉门，关右sao然，颇亦矩之由也。

    部分译文

    ○虞世基

    虞世基字茂世，会稽余姚人。

    父亲虞荔，陈国的太子中庶子。

    世基小时即很沉静，喜怒不形于色，博学有高才，兼善草书、隶书。

    陈国的中书令孔奂见了，感叹说：“南方人才之所以优秀，就因为有了这个人啊！”少傅徐陵听到他的大名，召他去，世基不去。

    后来因公聚会，徐陵一看见他，就惊奇不已，对大臣们说：“这是当今的潘岳、陆机呀！”因此把弟弟的女儿嫁给了他。

    世基仕陈国，开始任建安王的法曹参军事，历任祠部殿中二曹郎、太子中舍人。

    升任中庶子、散骑常侍、尚书左丞。

    陈后主曾在莫府山打猎，让世基作《讲武赋》，世基就在座中献上此赋，陈后主很赞赏他，赐马一匹。

    陈国灭亡之后，世基归顺隋国，任通直郎，在内史省值班。

    他家贫无产业，每每为人抄书，以养父母家人，心里怏怏不平。

    曾作五言诗以表达感情，情理凄切，世人认为作得很好，诗人们没有不吟咏的。

    不久，授为内史舍人。

    炀帝即位后，对他更加礼遇。

    秘书监河东人柳顾言博学有才，很少推重他人，到这时与世基相见，感叹说：“天下当会共同推许此人，他不是我们这些人所能赶得上的。”世基不久迁任内史侍郎，因遭母丧而离职，悲哀过度，只存一副骨头架子。

    有诏书令他复职管事。

    拜见皇上那一天，他差点站不起来，皇上让左右扶他起来，同情他那骨瘦如柴的样子，让他吃rou。

    世基一吃rou，就悲哽不已，不能下咽。

    皇上让人对他说：“正委任你作官，你要为国家珍惜自己的身体。”前后几次劝他。

    皇上重视他的才干，对他很亲近很礼遇，让他专管机密，与纳言苏威、左翊卫大将军宇文述、黄门侍郎裴矩、御史大夫裴蕴等掌管朝政。

    那时天下多事，四方的表奏每天都有数以百计的。

    炀帝那时正显示老成持重，不在朝廷上断事，而是在入阁之后，才召世基去，口授旨意。

    世基回到省里后，才起草诏书，每天都要写上百张纸，没什么遗漏错误。

    他就是这样精确严密。

    辽东战争后，世基升任金紫光禄大夫。

    后随炀帝到雁门，炀帝被突厥人包围，战士们多遭失败。

    世基劝炀帝多用重赏，亲自安抚将士，又下诏书暂停讨伐辽东的战事。

    炀帝听了他的建议，军心这才重新振作起来。

    雁门之围被解后，赏赐没兑现，又下了讨伐辽东的诏书，因此世人说炀帝骗人，朝野离心离德。

    炀帝巡幸江都，途中住在巩县。

    世基因盗贼一天比一天厉害，请皇上发兵屯驻在洛口仓，以防不测。

    炀帝不听，只回答说：“你是书生，一定还很害怕。”那时天下大乱，世基知道炀帝无法劝阻，又因高赹、张衡等人相继被杀，怕自己遭祸，所以虽任近臣，也只是唯唯诺诺，不敢忤逆炀帝的心意。

    盗贼一天比一天厉害，郡县多被攻陷。

    世基知道炀帝厌恶多次听到这类消息，于是少交表状，不告诉实情。

    因此后来外面有巨变，炀帝也不知道。

    ○裴蕴

    裴蕴，河东闻喜人。

    祖父裴之平，梁国的卫将军。

    父亲裴忌，陈国的都官尚书，与吴明彻一起，被