第四章 (第5/8页)

给

    了瓦莉亚。他无法拒绝谢廖沙的jiejie的要求。红头发的克利姆卡同这个浅黄头发的好姑

    娘打交道的时候，总是感到局促不安。自然，这个老实的小厨工连对自己也绝不会承认，

    他喜欢瓦莉亚。他把纸条递给瓦莉亚，瓦莉亚急忙读了起来：亲爱的安东尼娜！你放心。

    一切都好。我们全都平平安安的。详细情形，你很快就会知道。告诉那两家，一切顺利，

    用不着挂念。把这纸条烧掉。

    扎哈尔瓦莉亚一念完纸条，差点要扑到克利姆卡身上去：“红毛熊，亲爱的，你从

    哪儿拿到的？快说，从哪儿拿来的？你这个小笨熊！”瓦莉亚使劲抓住克利姆卡，紧紧

    追问，弄得他手足无措，不知不觉又犯了第二个错误。

    “这是朱赫来在车站上交给我的。”他说完之后，才想起这是不应该说的，就赶忙

    添上一句：“他可是说过，绝对不能交给别人。”

    “好啦，好啦！”瓦莉亚笑着说：“我谁都不告诉。你这个小红毛，快去吧，到保

    尔家去。我妈也在那儿呢。”她在小厨工的背上轻轻推了两下。

    转眼间，克利姆卡那长满红头发的脑袋在栅栏外消失了。

    三个失踪的工人一个也没有回家。晚上，朱赫来来到柯察金家，把机车上发生的一

    切都告诉了玛丽亚·雅科夫列夫娜。他尽力安慰这个吓慌了的女人，说他们三个人都到

    了远处偏僻的乡下，住在勃鲁扎克的叔叔那里，万无一失，只是他们现在还不能回家。

    不过，德国人的日子已经很不好过了，时局很快就会有变化。

    这件事发生以后，三家的关系更亲密了。他们总是怀着极其喜悦的心情去读那些偶

    尔捎回来的珍贵家信。不过男人们不在，三家都显得有些寂寞冷清。

    一天，朱赫来装作是路过波利托夫斯基家，交给老太婆一些钱。

    “大婶，这是大叔捎来的。您可要当心，对谁都不能说。”

    老太婆非常感激地握着他的手。

    “谢谢，要不然真够受的，孩子们都没吃的了。”

    这些钱是从布尔加科夫留下的经费里拨出来的。

    “哼，走着瞧吧。罢工虽然失败了，工人们在死刑的威胁下不得不复工，可是烈火

    已经烧起来，就再也扑不灭了。这三个人都是好样的，称得起无产阶级。”水兵朱赫来

    在离开波利托夫斯基家回机车库的路上，兴奋地这样想着。

    一家墙壁被煤烟熏得乌黑的老铁匠铺，坐落在省沟村外的大路旁。波利托夫斯基正

    在炉子跟前，对着熊熊的煤火，微微眯起双眼，用长把钳子翻动着一块烧得通红的铁。

    阿尔焦姆握着吊在横梁上的杠杆，鼓动皮风箱，在给炉子鼓风。

    老司机透过他那大胡子，温厚地露出一丝笑意，对阿尔焦姆说：“眼下手艺人在乡

    下错不了，活有的是。只要干上一两个礼拜，说不定咱们就能给家里捎点腌rou和面粉去。

    孩子，庄稼人向来看重铁匠。咱们在这儿过得不会比大老板们差，嘿嘿。可扎哈尔就是

    另一码事了。他跟农民倒挺合得来，这回跟着他叔叔闷头种地去了。当然喽，这也难怪。

    阿尔焦姆，咱们爷俩是房无一间，地无一垄，全靠两只肩膀一双手，就像常言说的那样，

    是地道的无产阶级，嘿嘿。可扎哈尔呢，脚踩两只脚，一只脚在火车头上，一只脚在庄

    稼地里。”他把钳着的铁块翻动了一下，又认真地边思索边说：“孩子，咱们的事不大

    妙。要是不能很快把德国人撵走，咱们就得逃到叶卡捷琳诺斯拉夫或者罗斯托夫去。要

    不他们准会把咱们吊到半空中去，像晒鱼干一样。”

    “是这么回事。”阿尔焦姆含糊地说。

    “家里的人也不知道怎么样了，那帮土匪不会放过他们的吧？”

    “大叔，事情闹到这个地步，家里的事只好不去想它了。”

    老司机从炉子里钳出那块红里透青的铁块，迅速放到铁砧上。

    “来呀，孩子，使劲锤吧！”

    阿尔焦姆抓起铁砧旁边的大锤，举过头顶，使劲锤下去。

    明亮的火星带着轻微的嘶嘶声，向小屋的四面飞溅，刹那间照亮了各个黑暗的角落。

    随着大锤的起落，波利托夫斯基不断翻动着铁块，铁块像化软的蜡一样服帖，渐渐

    给打平了。

    从敞开的门口吹进来阵阵温暖的夜风。

    下面是一个深色的大湖；湖四周的松树不断摆动它们那强劲的头。

    “这些树就像活人一样。”冬妮亚心里想。她躺在花岗石岸边一块深深凹下去的草

    地上。上面，在草地的背后，是一片松林；下面，就在悬崖的脚下，是湖水。环湖的峭

    壁，把阴影投在水上，使湖边的水格外发暗。

    冬妮亚最喜欢这个地方。这里离车站有一俄里［一俄里等于１.0６公里。…译

    者］，过去是采石场，现在废弃了，泉水从深坑里涌出来，形成三个活水湖。冬妮亚突

    然听到下面湖边有击水的声音。她抬起头来，用手拨开树枝往下看，只见一个晒得黝黑

    的人有力地划着水，身子一屈一伸地朝湖心游去。冬妮亚可以看到他那黑里透红的后背

    和一头黑发。他像海象一样打着响鼻，挥臂分水前进，在水中上下左右翻滚，再不就潜

    入水底。后来，他终于疲倦了，就平舒两臂，身子微屈，眯缝起眼睛，遮住强烈的阳光，

    一动不动地仰卧在水面上。

    冬妮亚放开树枝，心里觉得好笑，想：“这可不太有礼貌。”

    于是又看起她的书来。

    冬妮亚聚精会神地读着维克托借给她的那本书，没有注意到有人爬过草地和松林之

    间的岩石。只是当那人无意踩落的石子掉到她书上的时候，她才吃了一惊，抬起头来，

    看见保尔·柯察金站在她的眼前。这意想不到的相遇使保尔感到惊奇，也有些难为情，

    他想走开。

    “刚才游泳的原来是他。”冬妮亚见保尔的头发还湿漉漉的，这么猜想着。