第六章 (第1/4页)

    第六章

    有一两个星期罗朗一家人没有过什么新鲜事情，父亲出去钓鱼，让在母亲的帮助下安置新家，只在吃两顿饭的时候，才能见到十分忧郁的皮埃尔。

    他的父亲有一天晚上问他：“干吗你像见了鬼似地给我们摆着个死人面孔？我不是今天才头次见到的。”

    这位医生回答说：“那是因为害怕生活里的重担。”

    这个老好人什么也不理解，一副难受的神气说：“这真太难理解了，自从我们交好运，得了这笔遗产以来，所有的人都像倒了霉。就像我们遭了什么不幸，就像我们在哭丧谁！”

    “我确实是在为一个人伤心。”皮埃尔说。

    “你？那是谁？”

    “一个你不认识的而我曾经一度太爱的人。”

    罗朗心里想：他是为了一场轻浮的爱情，为一个他追求过的轻浮女人伤心，于是他问：“一个女人，是不是？”

    “是的，一个女人。”

    “死啦？”

    “不，更糟，堕落了。”

    “啊！”虽然他对这场当着他妻子的面，由他儿子用奇怪音调说出来的意料之外的坦诚话有点奇怪，可是老人没有追问下去，因为他认为这类事情第三者是管不着的。

    罗朗太太像是一点也没有听到；她像病了，脸色十分苍白。已经有好几次，她的丈夫吃惊地看到她坐到椅子里时就像是要倒下去似的，还听到她发喘像缓不过气来；他对她说：“真的，鲁易丝，你气色不好，你大概因为帮让安顿，弄得太累了！你得歇着点，老天！他不用太忙，这孩子，他既然阔了。”

    她摇摇头没有回答。

    这天，她的苍白变得那么厉害，以致罗朗重新提醒她注意。

    “瞧，”他说“这样太糟糕了，我可怜的老太婆，你得自己保养点儿。”

    而后他转过头对着他的儿子说：“你真得好好注意，她在难受，你的母亲。你给她检查过吧，至少？”

    皮埃尔回答说：“没有，我没有发觉到她有什么毛病。”

    这时罗朗生气了：“可这是明摆着的。他妈的！你当医生有什么用，连你母亲不舒服都看不出来？你瞧瞧她，过来瞧瞧她。这样不行，人都快死了，可作为医生却没有想到！”

    罗朗太太又开始喘了，脸色惨白得使罗朗惊叫起来：“她的情况快要不好了！”

    “不…不…这没有什么…就会过去…没有什么。”

    皮埃尔走过去，定睛看看她，说：“我们看看，你怎么不好？”

    她用低低的急促的声音反复说：“没有什么…没有…我要你放心…没有什么。”

    罗朗走开了，去找醋；他回来时将瓶子交给他的儿子说：“拿着…得让她缓解一点，你。你听过她的心脏没有，至少该听听吧？”

    当皮埃尔弯下身去给她把脉时，她使劲一下将手抽开，猛得碰到了旁边的椅子上。

    “瞧，”他用冷冰冰的声音说“既然您病了就得让我瞧瞧。”

    于是她坐起来，给他伸出胳膊。她的皮肤发烫，脉搏紊乱不稳。他低声说；

    “真的，这够严重的。得吃点儿镇静剂。我去给你开处方。”

    当他弯身对着纸写时，一阵轻轻的抽噎、哽咽，一阵短促的抑制住的喘气声音使他突然转回头来。

    她用双手蒙住了脸在呜咽。

    慌了的罗朗问道：“鲁易丝，鲁易丝，你怎么啦？你到底怎么啦？”

    她没有回答，像是被叫人害怕的深刻痛苦搅得心都碎了。

    她的丈夫想抓住她的手，将它们从她脸上扳开。她顶着不干，总说：“不、不、不！”

    他转过身对着儿子说：“她到底怎么啦？我从来还没有见过她这样。”

    “这没有什么，”皮埃尔说“有点儿神经激动。”

    看到她这样痛苦，皮埃尔感到自己好像宽舒了些，这阵痛苦减轻了他的怨恨，缩小了他对母亲耻辱的谴责。像一个对工作感到满意了的审判官那样，他细细打量着她。

    可是她猛然站起来，朝门口冲过去，情况这样突然，使人预料不到也阻拦不住；于是她跑过去将自己关在卧房里。

    罗朗和医生面对面，呆了。

    “你对她发现了什么没有？”这位问道。另一个回答说：“是的，这是由于一点儿神经不宁，在mama这种年纪的人常常发生。有可能她还会有好多次像这种情况的发作。”

    她确实又发作过好几次，几乎每天都有过，而且像只是皮埃尔用一句话激发的。好像他掌握了她这种奇怪的不知名的病的秘密。他从她的脸上窥测到了安宁的间歇时刻，而且用一种暴戾的狡计，只用一个字，就提醒了她暂时宁静下去的痛苦。

    他呢，也和她一样痛苦！他因为自己不再爱她而痛苦不堪，因为不再尊敬她，使她受罪而痛苦不堪。当他狠狠地加剧了那个流血伤口，他在这个女人、这位母亲心上打开的伤口的疼痛时，当他体会到了她多么可怜和绝望时，他就独自在城里到处乱走，懊悔得心里像在受刑，因怜悯而心碎，痛心自己逼得她在儿子的轻蔑下，百般煎熬，他甚至为此起意过，想让自己跳下海去，让自己淹死，以结束这场苦难。

    唉！现在他多么希望能够宽恕！可是他根本做不到，他无法忘却。要不，那怕只是不再叫她受罪也好，可是他也办不到。他自己也在受罪，他在吃饭的时候抱着满腔同情的决心往家里走，可是一看到她往日那样正直爽朗的眼光现在却变得躲躲闪闪、胆怯迷惘，就情不自禁，无法忍住涌到了唇边的恶毒话。

    这件只有他们两个知道的秘密丑事造成了他对她敌视。这是到现在也仍在他血液里流着的一种毒汁，使他像头疯狗似的总想咬人。

    再也没有人会来阻碍他一而再、再而三地使她心碎，因为那个弟弟现在几乎整天呆在他自己的新居里了，他只在每天晚上回来吃饭睡觉。

    让常常看到他哥哥的尖酸暴戾。他将这些都归之于妒忌，决心要使他规矩些，而且打算有朝一日给他点颜色看看；因为他的这种无止无休的发脾气，已经使这个家的生活变得叫人难受。但是他自己现在已经分出去生活了，对这些粗暴行为碰到得比较少；加上他生性爱好平和安静，因此他仍然忍着。此外那份财产