第六章谋杀 (第4/5页)

及我和舍迈克的交易，和奈蒂的谈话，但我把奈蒂说他的话漏掉了。

    “艾略特，这些都是没有记录的。”我向他解释说。

    他点点头，深深地叹了口气。他的精神不集中，我们的车差点儿撞上一辆大卡车。

    过了一会儿，他说：“放弃特别小组很需要勇气，那是个薪水很不薄的活儿，暗中的津贴更是相当丰厚，但我很高兴你辞了职…虽然在警察局里少了一个值得我信任的人，但社会保住了一个正直的人。”

    我说：“作为一名芝加哥警察，无论何时何地，我都是诚实、正直的，我为此而奋斗了十年。”

    “我为此奋斗了三十年。刑事研究室对奈蒂要吃下去的那张纸的破译结果你看到了吗？”

    在报纸上都登了。

    我说：“是的，像一张食品单…‘把比利叫晚餐’…‘土豆’…我想它是他写给自己看的。”

    艾略特严肃地说：“局长说它是黑社会的密码。”

    我怀疑地正视着他，我们都笑了起来。

    我说：“奈蒂活了过来，舍迈克他们一定会寝食难安的。”

    “没错，你看今天的新闻了吗？”他问。

    “没看。”

    “舍迈克发表演说，要把黑社会的人都赶出芝加哥。”他停顿了一下，说“然后他逃到佛罗里达去了。”

    我们驶过商业区，再有两个街区就到了。

    艾略特突然认真地说：“关于那个被你打死的家伙…我知道那使你困扰不已，我杀过自己人，我想我了解你的感情，不想再杀任何人，甚至任何动物。内特，别把这放在心上。我真高兴你又成了自由人。”

    公园旅店就在前面了，我们能看到它蓝色和红色的霓虹牌匾闪烁的灯光，那是街区中间一座很显眼的建筑。

    在车行到离旅店只有半街区远的时候，艾略特又说：“我愿意帮你成为一名私家侦探，你知道，我曾在一家信贷公司当过调查员，我想，我能帮上点儿忙。”

    我们下了车，朝前门走去，我让他停下来，看着他那双灰色的、略有些不知所措的眼睛，我说：“有人说，当一个人得到一个好朋友时，他就变得富有起来了。你和邦尼使我变成了富翁。”

    他笑了，然后朝旅店的门口看了看，说：“咱们去看看市长的人在干些什么吧！”

    穿过简陋的大厅，我们来到服务台，服务台后面有个梳着披肩发，穿着紫白两色花长裙的妇女，她四十五岁左右，带着一脸疲惫的神色。

    她问：“你们也是警察吗？”

    艾略特点点头，把证件给她看，她只是粗略地看了一眼。

    她声音颤抖地说：“那个胖警察像个匪徒似的用枪逼着我，把我带到楼下。”说着，纂紧了拳头。她拿腔作调地表达自己的愤怒，像个家庭妇女。

    艾略特问：“怎么回事？”

    “他们要见朗格先生，一共有五个警察，我告诉他们朗格先生在三六一号房间，带着厚厚的眼镜的那个胖子让其他人上楼，说他要留下来看着我，以防我给朗格先生报信，然后他就用枪逼着我。”

    我看见艾略特的脸上迅速地闪过一种充满厌恶的表情。

    他问：“他们还在上面吗？”

    “是的，有一个警察下来说他们找到了朗格，然后他们就都上去了。”

    “有多长时间了？”

    “你们进来前没几分钟，警官。”老板娘一五一十地说着。

    我们乘电梯来到三楼，一个穿着褐色衣服的人站在走廊里，拿着枪看着一个女人和一个男孩。那是个很漂亮的女人，三十多岁，穿着一条蓝白格的长裙；小男孩大约十二岁，穿着一件蓝红条纹的毛衣，看上去像是那个女人的儿子。他迷惑不解地看着周围的一切，看看警察，又看看他mama，他的mama神色恍惚地站在那儿。

    我们刚刚走近他们，就听到屋里传出了枪声。

    他们三个同时跳了起来。

    那女人突然由冷静转为疯狂，她大声尖叫：“不！”那个警察抓住她，企图控制她的情绪。那男孩吓坏了，紧紧地抱住了她的mama。

    看见我们走过来，那个警察用枪指着艾略特说：“你们是干什么的？”

    艾略特给他看看自己的证件，然后指着三六一房间说：“我是艾略特·内斯，我要进这个房间。”那个警察虽没说要阻止我们，但我怀疑他也没有这个胆量。

    艾略特收好证件，掏出手枪，推开了三六一号的房门。

    较远处的窗前，有一个人捂着肚子在地上打滚，他旁边有一把椅子和开着一个抽屉的梳妆台。梳妆台上放着一棵两英尺高的小型圣诞树，底座是由铁丝缠着绿色木头制成的，这棵圣诞树看上去好像是自己家制做的。躺在地上的人背部中了三枪，鲜血直流，伤得很重，必死无疑了。

    米勒手里拿着枪站在那个人身旁，枪筒还冒着幽灵似的烟。

    其他两个便衣警察一看到我们进来，就马上走到我们身边。我以前没见过他们，他们是两个身材不高的胖子，一个有胡子，一个没胡子。有胡子的站在门口，没胡子的站在左边的双人床附近，他们都静静地看着我们。

    米勒瞪大眼睛，惊奇地说：“内斯，黑勒！你们来干什么？”

    艾略特俯身把地上的人翻过来，看了看，对我说：“是奈迪克，我想他还有呼吸，但就快断气了。”然后他看看电话机旁的警察，说“叫救护车，快点！”

    我们能听到他用压低的声音让服务台接最近的西奈山医院。

    艾略特站起来，仍呆在尸体旁，问：“米勒，这是怎么回事？”

    “内斯，你无权过问。”

    “只要我想