扬。比比扬历险记 (第14/14页)

束放进怀里，再把魔鬼尾巴拿出来。

    “好极了！”阿嘘一边喊，一边向孩子伸出哆嗦的手。“扬。比比扬，把这奇妙而珍贵的尾巴还给我…”

    扬。比比扬把尾巴弯成两半，放进衣袋。

    “把尾巴还给我吧！”小魔鬼跪在地上哀求起来。

    “我们得先找到卡尔乔…”扬。比比扬毫不退让。

    “我的尾巴呀，我的尾巴呀！把它还给我！我发誓，你一定能我回自己的脑袋！如果你怕管不住我，你只要从尾巴上拔出一根毛，只要你把这根毛拿在手里，我就不敢不为你效劳。”

    “让我好好想一想，阿嘘。我们去找卡尔乔，我想看到自己的脑袋…”

    “我已经奄奄一息。没有尾巴我走不动路…路又很远…”

    “阿嘘，我们慢慢走。”

    “那好吧…”小魔鬼叹了一口气，只得表示同意。“应该往那儿走！”

    阿嘘指了指朝霞升起的东方。

    他们默默地走了很久。扬。比比扬为心中的希望所驱使，所以走得很快，也不感到疲倦。他忽然回头一看，阿嘘远远落在后面，吃力地拖着两条腿在走。

    “阿嘘，你累吗？”扬。比比扬让阿嘘骑在自己的脖子上，继续向前走。

    小魔鬼瘦得可怜，男孩背着他走，竟不觉得有一点儿分量。

    “卡尔乔现在怎么样？”

    “他吗？因为是泥巴做的，所以面包啊，水啊，他都不需要。不是躺着睡觉，就是东逛西逛。他脖子上的那颗你的脑袋，老是惦记着你。要是泥巴身体有点儿干了，他就到水里泡一下，又没事了。但是卡尔乔最怕下雨…”

    黎明，他们到了河边。扬。比比扬把阿嘘放到草地上。

    “休息一会儿。”

    他们刚坐下来，阿嘘抓住扬。比比扬的手说：“你看！”

    有个男孩正在灌木林后面脱衣服，准备下河洗澡。他听到有动静就回过头来。扬。比比扬一见到他的脸，顿时兴高采烈。

    “卡尔乔！”阿嘘轻轻地喊了一声。

    二十四扬。比比扬找到了自己的脑袋

    每当卡尔乔的泥巴身体快要风干的时候，他就赶紧跳到河里，否则身体就会开裂。

    扬。比比扬留心卡尔乔的每个动作。他越看越兴奋。他的那颗头从前蓬头垢面，现在变得整齐清洁，光亮的偏分头，面孔洗得干干净净，和善的眼睛流露出宁静的目光。

    “扬。比比扬，你找回脑袋的时机到了。”阿嘘附着他耳朵说。“把尾巴还我，你的事就包在我身上。快，卡尔乔马上要上岸了。”

    “阿嘘，你要赌咒发誓，今后不再欺骗我。”

    “我以地狱和魔鬼的名义发誓！”

    “要以你父亲的名义发誓…”

    “以我父亲，老嘘嘘卡的名义发誓！”

    扬。比比扬从怀里掏出尾巴，从上面拔下一根毛，就把尾巴还给了阿嘘。

    小魔鬼将尾巴安在原来的地方，也就是安在没有长好的伤口上，尾巴一下子就长上了。阿嘘模样也变了：皮肤有了光泽，长霉的头角变黑了，向上挺了起来。眼睛里闪耀出愉快的目光。

    如果扬。比比扬不及时捂住他的嘴巴，他一定会高兴得尖叫起来。

    “卡尔乔要吓跑的！”

    “谢谢，扬。比比扬，一千个谢谢！不过我坦白他说，如果你不拔掉我尾巴上的一根毛，我是不会以德报德的…”

    这时，卡尔乔已经跳进河里，钻入水中，用鼻子呼哧呼哧地透气，显出一副自得其乐的样子。

    “你也把衣服脱掉！”小魔鬼轻轻他说。

    扬。比比扬脱下衣服。为了提防阿嘘，他把魔鬼尾巴上的一根毛缠在自己的手指上，然后又把莉安娜送的花束放在衬衣下面。

    两个人跳进了河里。

    快要靠岸的卡尔乔，惊慌地回过头去，想往回游，但是阿嘘已经抓住了他的腿。

    “放开，放开我！”卡尔乔恳求道“哟，哟，哟！我要泡胀了，我要淹死了…”

    扬。比比扬急忙游过去帮助阿嘘，抓住卡尔乔的肩膀，把他按到水里去…

    卡尔乔的泥巴身体开始变软了，他苦苦求饶。

    突然，卡尔乔和扬。比比扬的脑袋都从脖子里掉了下来。阿嘘很快把两个脑袋对换了一下。扬。比比扬从水里钻出来时，脖子上已经安上了从前的脑袋，而脖子上粘上泥巴脑袋的卡尔乔仍然留在水里。他用忧郁的目光对着扬。比比扬看。扬。比比扬很可怜卡尔乔，因为卡尔乔为他长期保存了这颗脑袋。

    “阿嘘，我们救救他吧！”

    “他和我们有什么关系？”

    “阿嘘，我命令你。”

    于是，阿嘘扶起卡尔乔瘫软的身体，把他拖到岸上。他一动也不动地横倒在草地上，两条胳膊无力地伸开着，泥孩子的一双眼睛哀求似地望着扬。比比扬。

    扬。比比扬拿起莉安娜送的花束，在卡尔乔的身体上挥动了几下。因为花萼上还留着几滴神水，所以当小小的水滴一落到泥孩子身上，他就立刻哆嗦了一下，过了一分钟就站起来了，含着眼泪拥抱着自己的救命恩人。

    “谢谢你，扬。比比扬！我的血管里有血在流动，我的躯体里生命已经复活了。啊，我的心脏在有力地跳动！谢谢你！你给了我生命，我成了真正的男孩啦…”

    扬。比比扬太幸福了。可不是吗？他找到了自己的脑袋，又重新做人了。他的眼前出现了一个崭新的世界。他跨越了一条恶与善的分界线。

    扬。比比扬现在唯一的心愿是赶快回到自己的家乡！

    他把一根魔鬼尾巴上的毛还给小魔鬼，并且对他说：“阿嘘，你可以走了，我们各走各的路吧。现在我懂得了什么是邪恶，我有力量和它作斗争…如果你再想引诱我，你注定要失败！你将又一次失去尾巴！”

    阿嘘拿起还给他的一根毛，很快就消失了。

    现在只留下扬。比比扬和卡尔乔两个人。远处，熟悉的山峰高耸入云。山脚下，绿色田野中间的一个小白点，就是他们家乡的小镇。

    “mama，我回来了。爸爸，我回到你的身边来了！”扬。比比扬兴奋地喊着。

    他拉着卡尔乔的手说：“我们一起走！…”

    “我亲爱的父亲，戈尔奇兰大爷！”卡尔乔轻轻他说“我也回来了！我要做你忠实的助手，成为你晚年的依靠。”

    他们两人迈开大步，向家乡的小镇走去。

    （严信长译）