强盗的童话 (第3/3页)

巴宾斯基（巴宾斯基。瓦茨拉夫（1796一1879），捷克的著名大盗，关于他有种种传说。），土匪，巴尔纳巴什，杀人不眨眼的，吉普赛黑人，恶鬼，黑嘴狗，狼荡鬼，不要脸的东西，哥利亚（《圣经》中人物，非利士族巨人，被青年大卫所杀。），白痴，暴徒，恶棍，无礼家伙，强盗，流狼汉，汪汪叫的狗——你怎么胆敢这样袭击老实正派的人？！”

    “对不起，太太，”小洛特兰多伤心地低声下气说“我没想到车上有一位太太。”

    “当然有太太，”女商人说下去“而且是一位高贵的太太，哼，你这暴徒，犹太，该隐（该隐是《圣经》中人物，他曾杀害弟弟），叛徒，蠢货，吸血鬼，懒汉，吃人生番，魔王，鬼脸，扫帚星，坏蛋！”

    “一千个对不起，我使您受惊了，太太，”小洛特兰多完全手足无措，叽叽咕咕说“特莱。沙尔梅，马丹，西。乌。普莱，我深深抱歉，竟然…竟然…”

    “滚开，笨蛋！”尊贵的太太骂不停口。“你是个蠢钝儿，异教徒，大蝙蝠，窝囊废，无礼家伙，死硬分子，海盗，要饭的，下等人，稻草人，坏蛋，损人利己的东西，魔鬼，强盗，里纳尔多。里纳尔丁（德国作家克里斯蒂安。奥古斯特。富尔皮乌斯（1762一1827）的同名小说中一个强盗的名字。），恶狗，畜生，撒旦，巫师，该上绞刑台的，自私鬼，脓疮，小偷，恶霸，土耳其人，鞑靼人，老虎…”

    小洛特兰多不敢再听下去撒腿就逃，到了布伦德山还不敢停脚，因为他老觉得风吹来这样的话：“孬种，吸血鬼，坐牢的，杀人凶手，粗鲁的，猛兽，恶鬼，恶棍，凶神，害人情，毒蛇精，财迷…”

    回回都这样。在拉蒂博日策，这年轻强盗去袭击一辆金色的马车，可里面坐的是拉蒂博日策的一位公主；她太美了，小洛特兰多不禁爱上了她，只拿走了她的一样东西——而且先获得她的同意，——就是一条香喷喷的手帕。当然，拿到这东西，他那帮布伦德山强盗吃不饱肚子。另一回他在苏霍夫日策袭击一个卖rou的，他正赶着一头牛到乌皮策去宰掉；小洛特兰多要杀掉他，这卖rou的求他转告他的十二个小孤儿这句话那句话——全是些可怜巴巴的事，听得小洛特兰多哭了起来，不但放走了卖rou的和他那头牛，而且送给他十二个金币，叫他给他的十二个孩子一人一个——让他们作为纪念，记住这位壮士洛特兰多。其实这卖rou的——真是个大骗子！一—是个老光棍，不但没有十二个孩子，他家里连一只猫也没有。

    长话短说，每当小洛特兰多要杀什么人或者抢什么人的时候，他的礼貌和同情心总是使他无法下手，因此他不但什么也没抢到，正好相反，还要奉送掉自己的东西。

    这一来他的买卖完全破产。跟随他的人，以头发乱蓬蓬的文采克为首，全都散了伙，宁愿回到人们中间去老老实实地干活过日子。文采克本人进了格罗诺夫一个磨坊当填料工人，那座磨坊至今还坐落在一座教堂旁边。结果单剩下小洛特兰多一个人在布伦德山的那个强盗巢里；他饿得不知道怎么办好。于是他想起布罗乌莫夫修道院那位很爱他的院长，就骑马上他那儿去，照老样子请教他。

    小洛特兰多来见修道院院长，在他面前跪下来，流着泪告诉他，自己怎么对父亲发过誓要当强盗，可是他这样一个受过教育、循规蹈距、知书识礼的人在未得到对方同意时是不能杀人，也不能抢人家东西的。那他现在干什么行业好呢？

    院长在回答以前先闻了十二回鼻烟，反复想了十二次，最后才轻轻地说：“我亲爱的孩子，我很称赞你这样彬彬有礼，循规蹈距。你是不能当强盗，一—第一，因为这是滔天大罪；第二，因为你不适宜干这种勾当。不过你也不能违背你对你父亲发过的誓。因为你一定要拦住过路人讨东西，但又需出于正当的动机：到关卡或者过道口找一个位置吧，你就坐在那儿等着，只要看见有人走过，你就到路上来收两个铜币的过路税。这就完了。干这种事你可以像你习惯的那样彬彬有礼。”

    院长给特鲁特诺夫的区长写了封信，求他让小洛特兰多在一个关卡当上一名收税员，小洛特兰多带了这封信去见特鲁特诺夫的区长，在通扎列西耶的路上得到了一个职务。就这样，彬彬有礼的强盗成了大路上的一名收税员，他拦住大车和马车，老实地向每一辆车收两个铜币。

    过了许多许多年，有一回布罗乌莫夫的这位修道院院长坐上四轮马车，要上乌皮策去拜访那儿一位教区神父。这次旅行使他很高兴，因为还能在关卡看到彬彬有礼的小洛特兰多，看看他生活得怎样。果真，到了关卡那儿，一个大胡子来到他的四轮马车跟前一一他就是小洛特兰多，——向院长伸出了手，凶狠狠地咕噜着什么。

    院长于是伸手去拿钱包，由于他胖了点，他得一只手伸到裤子口袋里去，一只手捂住大肚子。因此拿出钱包来就不怎么利索。

    洛特兰多生气地叫骂起来：“喂，快点，你怎么啦？为了两个子儿，要我等多少时候啊？”

    “我没有铜币，”院长在钱包里翻寻着说“先生，我给你一个银币，请找给我吧。”

    “哼，你这该死的东西，”洛特兰多怒火冲天地说“铜币也不带，那你上什么鬼地方去？你给我拿出两个铜币，如若不然，你从哪里来滚回哪里去！”

    “洛特兰多，洛特兰多，”院长用责备口气说“你不认识我了吧？你的礼貌上哪儿去了？”

    洛特兰多愣住了：说实在的，直到这会儿他才认出了修道院院长。他咕噜了一声什么怪话；可接着他醒悟过来。说道：“院长，现在我这样没有礼貌，您可不要奇怪。谁见过收税人、管桥头的、关员或者法院执行吏有不吆五喝六的？”

    “你说得对，”院长回答说“是还从来没见过。”

    “好，”洛特兰多粗暴地说了一声“那您就过去，见您的鬼去吧！

    这个讲一位彬彬有礼的强盗的童话到此结束了，他多半已经死掉，不过他的后代你们在许许多多地方可以看到，从他们开口就莫名其妙地骂我们的样子就可以认出他们来。这样骂人可是不应该的…

    （任溶溶译）