小王子 (第6/12页)

还是崇拜我吧！”

    “我崇拜你，”小王子无可奈何地耸了耸肩膀说“可是，这对你又有什么好处呢？”

    于是小王子又离开了。

    大人们的的确确够怪的，一路上小王子心里总是这么想。

    十二

    第三颗星球上住着一个酒鬼。

    “你在这儿干什么呢？”小王子问那个酒鬼，只见空的和满的酒瓶堆积如山，他默默地坐在里边。

    “我在喝酒。”酒鬼回答，说话时他脸上露出凄楚的神色。

    “你为什么要喝酒哇？”

    “为了忘掉一切。”酒鬼答道。

    “忘掉什么呀？”小王子对他深表同情。

    “忘掉耻辱。”酒鬼低头承认。

    “什么耻辱哇？”小王子追问道。他很想助他一臂之力。

    “喝酒的耻辱。”说完，他就再也不作声了。

    这次短暂的访问，使小王子陷入无限的伤感之中，他困惑不解地离开了。

    这些大人们的的确确是太古怪了，一路上小王子只有这个想法。

    十三

    第四颗是个商人的星球。这个人可真够忙的，小王子来到时，他甚至连头都顾不得抬一抬。

    “您好，”小王子对他说“您的香烟灭了。”

    “三加二得五。七、五得十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。我没功夫点烟。二十六加五，三十一。喔唷！总共是五亿零一百六十二万二千七百三十”五亿个什么呀？“

    “嗯？你还在这儿？五亿零一百万…我也不清楚…我的工作多极了！我是非常严肃认真的，我，我没工夫跟你说废话！二加五等于七…”

    “五亿零一百万个什么呀？”小王子又问道，他生来就是这样，非打破沙锅问到底不可。

    商人这才抬起头来：“我在这个星球上已经住了五十四年了。五十四年来，我只被打搅过三次。第一次是在二十二年前，天知道从哪儿掉下来一只金龟子，发出骇人的巨响，害得我在一次加法运算中出了四个错。第二次发生在十一年前，那是因为我的关节炎发作。我缺乏锻炼，可我哪有时间去闲逛呀。我是严肃认真的。第三次嘛…就是现在。我刚才是说，五亿零一百万…”

    “一百万个什么呀？”

    商人明白了，不回答小王子他就休想得到安静：“一百万个有时能在天空中看得见的小东西。”

    “是苍蝇吗？”

    “不是。是一些闪闪发光的小东西。”

    “是蜜蜂啦？”

    “也不是。是一些使懒汉们想入非非的金黄色的小东西。但我是个严肃认真的人！我可没有时间胡恩乱想。”

    “啊！是不是星星？”

    “正是星星。”

    “那么，你把这五亿颗星星做什么用呢？”

    “是五亿零一百六十二万二千七百三十一颗。我是个严肃认真的人，我，我讲究准确。”

    “你把这么多星星做什么用呀？”

    “我把它们做什么用？”“对呀！”

    “什么也不做，我占有它们。”

    “你占有星星？”

    “是呀！”“我曾经见到过一个国王，他…”“国王不占有。他们只‘统治。这是绝然不同的两码事。”

    “你要这么多星星有什么用呢？”

    “可以使我发财致富哇！”

    “发财致富又有什么用呢？”

    “如果有人发现了星星，我就把它们买下来。”

    小王子心中暗想，这个人哪，说起话来真有点儿像那个酒鬼。

    尽管这样，他还是向他提了一些问题：“怎么才能占有星星呢？”

    “你说它们属于谁的？”商人不耐烦地反问道。

    “我不知道。不属于任何人。”

    “那好啦，星星是属于我的，因为我第一个有这种想法。”

    “这就是理由吗？”

    “当然啦。当你拣到一颗不属于任何人的钻石，那它就是你的。当你发现一个无主的海岛，它也是你的。当你第一个有了某种创见，你就申请发明专利证；它是属于你的。而我占有星星，就是因为在我之前，从来没有人想到占有它们。”

    “这倒是真的，”小王子说“那你用它们做什么呢？”

    “我管理它们。我统计它们的数目，反反复复地计算，”商人说“难哪。不过，我是个严肃认真的人。”

    小王子对这样的回答并不满意。

    “要是我有一条围巾，我把它韬在脖子上。要是我有一朵花，我把它摘下来戴上。可是你不能去摘星星呀！”

    “是不能，但是我可以把它们存在银行里呀！”

    “这是什么意思？”

    “这就是说，我把星星的数目定在一张小纸片上，然后就把它锁在抽屉里。”

    “这就行了吗？”

    “这就行了。”

    真有意思，小王子心想：“可就是不太严肃。”

    在重大的事情上，小王子与大人们的想法截然不同。

    “我呢，”小王子说“我有一朵花，我每天给它浇水。我还有三座火山，每个星期我清理一遍火山口，就是那座死火山，每次也要通一通。谁能保证它不爆发呢！我占有它们，这对火山口和花儿都有好处。可是你对星星有什么好处呢？…

    那商人被问得张口结舌，无言对答。于是小王子又离开了。

    这些大人简直古怪得出奇，一路上小王子总这么想。

    十四

    第五颗星球非常奇特。它是这些星球中最小的一颗。小得只能安装一盏路灯，住一个点灯的人。小王子怎么也想不通：在天上的这么一个角落里，在一个既无房屋又无人烟的小星球上，要一盏路灯和一个点灯人到底有什么用呢！他又不禁暗自恩量：“这人很可能是个糊涂虫。但是和国王、虚荣迷、商人以及那个酒鬼比起来，他还不那么愚蠢。至少他的工作还有点意义。当他把路灯点着，天上就好像多了一颗星星，或者就好像开了一朵、花儿。他把路灯熄灭后，又好像花儿进入了梦乡，星星闭上了眼睛。这是一件很有趣的工作。既然有趣，就一定有意义。”

    小王子登上了这个星球，恭恭敬敬地和点灯人打招呼：“你好，刚才你为什么把路灯熄灭呀？”

    “这是照章办事，”点灯人回答“早安。”

    “什么叫照章办事呀？”

    “这就是把路灯熄掉。晚安。”

    说完他又把路灯点着了。

    “那你为什么又把路灯点着了呢？”

    “这是照章办事呀！”点灯人答道。

    “我不明白。”