小王子 (第3/12页)


    其实，小王子的星球和其他的行星一样，上面长的草也有好有坏。益草结良种，杂草结坏种。要是单从种子看，是很难分辨的。它们在大地的怀抱里酣睡，一直睡到其中的一粒一时高兴，从梦中醒来。它伸伸懒腰，羞答答地向着太阳生出一片娇嫩喜人的幼芽来。假如它是一棵红萝卜或者玫瑰花的嫩芽，可以让它自由自在地生长。如果它是一棵有害植物的恶苗，一经辨别，就应该立即除掉。在小王子的星球上，还有一些可怕的种子…这就是猴面包树。它使这个星球的土地备受蹂躏。万一有一棵猴面包树的幼苗没能及时拔掉，它长起来后就再也拔不掉了。它会遮天蔽地覆盖整个星球，盘根错节把那星体穿透。假如这个行星特别小，而猴面包树又出奇的多，它们能把这个星球撑得四分五裂。

    “这里有个规矩，”小王子后来对我说“每天早晨漱洗之后，应该仔细清理一下自己的星球。猴面包树的幼苗长得几乎与玫瑰花的幼苗一模一样，一旦辨认出来，必须毫不留情地把它拔掉。这个工作做起来狠单调，又很容易，但必须长期坚持下去才行。

    有一天，小王子建议我下点工夫画一张美丽的图画，好让我们地球上的孩子们把它深深印入脑海。“如果有一天他们去旅行的话，”他对我说“这对他们肯定有用。自己的事情偶尔耽搁一下是没多大妨害的。但是，如果耽误了猴面包树的大事，那将是一场不堪设想的灾难。我就知道有那么一个星球，上面住着一个懒汉，他忽略了三棵小树，就…”

    于是，我就根据小王于的意思把那个星球画了出来。我向来不喜欢用道学家的口吻训人，但是由于很少有人知道猴面包树的危害，那个星球上的那个人又误人歧途。由于一时疏忽，竟面临这样大的风险，这一回，我再也不能沉默了，我要说：“孩子们！当心猴面包树啊！”我要提醒我的朋友们注意，他们长期以来就面临着这种危险，但却和我一样，始终对它视而不见。为此，我才不惜付出巨大的劳动来完成这张画。为了告诉人们这个教训，我这样做是值得的。也许你们会问：在这本书中，为什么其他插图都没有这张猴面包树那样有气派呢？答案很简单，我也想画好别的画，但是没有成功。而我在画猴面包树时，我是在一种激情的鼓舞下画成的。

    六

    啊！小王子，我就这样一点一点地知道了你那充满忧伤的生活。长期以来，只有欣赏日落时那脉脉含情的余晖，才是你唯一的乐趣。第四天早晨，我才了解到这个新的情况，当时你对我说：“我很喜欢晚霞，我们一起去看日落…”

    “那得等一等…”

    “还等什么呀？”

    “等太阳落山啊！”

    起初，你显得十分惊讶，后来，你自己也禁不住笑了。于是你对我说：“我总以为还在自己的星球上呢！”

    本来嘛，大家都知道，当美国中午十二点时，在法国正是太阳下山的时候。只要能在一分钟内赶到法国，就可以看到日落景色。可惜法国离得太远了。然而在你那个小小的星球上，你只要提着椅子走几步，想什么时候看黄昏的景色，就能在什么时候看到。

    “有一天，我一连看了四十三次日落。”

    过了一会儿，你又说：“你知道…当一个人心里感到十分忧伤的时候，他就愿看看太阳落山…”

    “你一连看了四十三次日落的那天，就是那么忧伤吗？”可是小王子却没有回答。

    七

    第五天，还是多亏了那只绵羊，小王子生活的秘密被揭开了。好像是一个问题经过长时间的思考，有了结果那样，他突然开门见山地问我：“要是绵羊吃灌木的话，那么它也吃花儿吗？”

    “绵羊碰到什么吃什么。”

    “连带刺的花儿也吃吗？”

    “对，带刺的花儿也吃。”

    “照这么说，那些刺儿还有什么用呢？”

    这我可不知道。当时我正忙得不可开交，想把一颗拧得特别紧的螺丝从马达上卸下来。同时我心里又非常着急，因为事故看来十分严重，我所带的饮水眼看就要喝完了，我担心要出现不堪设想的后果。

    “那些刺儿还有什么用呢？”

    小王子提出了个问题，总要打破沙锅问到底，问不出个结果是不会罢休的。我这里正被那个该死的螺丝急得团团转，就顺口回答说：“那些刺儿什么用处也没有，这都是那些没良心的花闹的。”

    “哦！”

    稍停片刻，他满腔怨恨地连声指责我说：“我不相信你的话！花儿们天真烂漫，又弱不禁风，她们尽量自己给自己壮胆。她们以为有了刺儿就能吓退…”

    我没吭声，心想：“要是这个螺丝拧不下来，我就给它一锤子，把它敲下来。”小王子又一次打断了我的思路。

    “那你，你相信花儿…”

    “不！不！我什么也不相信！我是顺口说的，我正忙着呢，我，我正忙我的正经事儿呢！”

    他目瞪口呆地望着我。

    “正经事儿！”

    他见我手里拿着锤子，手指上沾满了乌黑的油泥，身子俯在一个在他看来是其丑无比的东西上。

    “你也像大人们那样说话呀！”

    这话使我感到羞愧。他毫不留情地继续说下去：“你都搞错了…你把什么都混在一起了。”

    他怒不可遏，金黄色的头发在风中飘动：“告诉你说吧，在一个星球上，我认识一个红脸先生，他从来没有闻过花香，也从来没看过星星，他压根儿就没爱过任何人。除了运算加法外，他什么都没做过。他一天到晚像你那样唠唠叨叨说个没完：”我是个正经人！我是个严肃认真的人！‘他骄做得把尾巴都翘到天上去了。这哪里是个人啊！这是一个蘑菇。“

    “一个什么？”

    “一个蘑菇！”

    这时，小王子气得脸色发白：“千万年来花梗上就长着刺儿。千万年来绵羊照样把花儿吃掉。为什么花儿们辛辛苦苦长出来的刺却毫无用处，难道想要弄清楚这一点是不严肃的吗？难道绵羊和花儿们之间的斗争是不重要的吗？难道这不比那个红脸先生的加法运算更严肃，更重要吗？比如说，我知道字宙中有一株举世无双的花儿，除了在我的星球上，任何别的地方都没有。然而突然一个早上，一只小小的绵羊竟糊里糊涂地一口把它吞掉了，难道说这还不严重吗？”

    他的脸涨得通红，又继续说下去：“如果有个人喜欢一株花儿，她是千万颗星星上绝无仅有的。当他仰望满天繁星时，会感到莫大的幸福。他会自言自语他说：”我的花儿就在那儿的一个什么地方…‘但是，如果来了一只绵羊把花儿吃掉了。对他来说，就如同满夭