尾声 (第2/4页)

，我高兴地看到您赞同我的意见。”

    堂路易向韦萝妮克打了个招呼，没再犹豫，也没有注意她羞涩的表情，转身就朝弗朗索瓦走去，大声喊道：

    “现在，我的孩子，我现在由你支配。既然你不想有任何弄不明白的事情，那么我们又来谈天主宝石和对它垂涎三尺的那些强盗吧。噢，对，就讲那个强盗的事，”堂路易重复说了一遍，他认为现在没有理由不坦率地谈沃尔斯基了“这个强盗是我遇上的最可怕的强盗，因为他认为自己负有…使命，总之是一个有病的人，一个疯子…”

    “那首先我弄不明白的是，”弗朗索瓦说“您过了一夜才去抓他，他和他的同伙当时正在仙女石桌坟下睡觉哩。”

    “很好，孩子，”堂路易笑着说“你戳到了我的弱点上了。如果我当时采取了行动，那么悲剧可以提前十二到十五个小时结束。只是你还能不能得救呢？那强盗会开口吗？会说出你在哪里吗？我看不会。为了使他开口，就得先‘烹煮’一下，使他昏头昏脑，焦急不安，让他发疯，然后用无数事实使他内心感到失败已无可挽回。否则，他不会开口，我们就无法找到你…再说，这段时间，我的计划尚不很明确，我也不大知道怎样才能达到目的，直到很晚了，我才想到，不是用酷刑——这点我做不到——而是把他捆在他原先想叫你母亲死在那里的那棵树上。这件事使我为难，犹豫，我最后是出于孩子式的天真，我惭愧地承认，决定把预言执行到底，想看看这个使者在德落伊老祭司面前如何表现，总之，想开开心。你有什么办法呢，故事太惨了，掺点令人高兴的情节我看有必要。因此我开怀大笑了。这是我犯的错误，抱歉，抱歉。”

    孩子也笑了。堂路易把孩子拉到自己跟前站着，亲吻他，并又问道：

    “你原谅我吗？”

    “是的，但您还得回答我的问题。我还有两个问题，第一个，不太重要…”

    “说吧。”

    “关于戒指的问题。那枚您先戴在mama手指上，后来又戴在艾尔弗丽德手上的戒指是从哪里来的？”

    “我在当天夜里，只用几分钟时间用一枚旧戒指和一些彩色石头制造出来的。”

    “可那强盗认出来是他母亲的戒指。”

    “他以为认识，是因为戒指做得很像，所以他相信了。”

    “您又怎么知道的呢？您是怎么知道这个故事的呢？”

    “从他口里知道的。”

    “怎么可能呢？”

    “天哪，是真的！是他在仙女石桌坟下睡觉时说梦话泄露出来的…是酒鬼做噩梦…他断断续续地讲出了他母亲的全部故事，艾尔弗丽德也知道一些。你看，就这么简单！命运是何等宠爱我啊！”“但是天主宝石的谜就不简单了！”弗朗索瓦大声说“可您把它解开了！人们寻求了多少世纪，而您几小时就找到了！”

    “不，只几分钟就找到了，弗朗索瓦。我只读读你外祖父写给贝尔瓦上尉的信就行了。通过信件往来，我告诉你外祖父天主宝石藏匿的地方以及它神妙的功用。”

    “对啦，堂路易，”孩子喊道“这正是我要问的。请允许我问最后一个问题。人们凭什么相信天主宝石的威力呢？它到底有些什么所谓的威力呢？”

    斯特凡和帕特里斯把椅子移过来。韦萝妮克也站起来，专心听着。他们都懂得，堂路易在等着他们聚在一起，好当着他们揭开神秘的面纱。他开始笑了。

    “你们不要指望听到一个耸人听闻的故事，”他说“事情之所以神秘，是由于它被黑暗笼罩着，当我们驱散了黑暗之后，就会看到赤裸裸的事实本身。然而，这个事实的确有些奇特之处，而且非同一般。”

    “肯定是这样的，”帕特里斯-贝尔瓦说“因为这个事实在萨莱克岛，以至整个布列塔尼，构成了一个神奇的传说。”

    “的确，”堂路易说“而且这个传说具有顽强的生命力，它甚至还影响到我们今天，你们中间每个人都无法摆脱这种奇迹的困扰。”

    “怎么？”上尉反驳道“我就不相信什么奇迹。”

    “我也不信。”

    “不，不，你们是相信的，你们把奇迹当成可能的事。否则你们早就明白事情的真相了。”

    “这是为什么？”

    堂路易顺手从他跟前的一棵玫瑰枝条上摘下一朵花，问弗朗索瓦：

    “我能不能把这朵稀有的大玫瑰花再变大两倍呢？能不能把它的树也变高两倍呢？”

    “当然不能，”弗朗索瓦说。

    “那为什么你相信，你们大家都相信，马格诺克可以在特定的时间，在萨莱克岛的一个地方取土呢？你们毫不犹豫地潜意识里相信这是一个奇迹。”

    斯特凡说：

    “我们相信，是因为我们亲眼看见。”

    “可你们把它当成奇迹予以接受，也就是说，你们相信马格诺克使用特殊手段制造的怪事，也就是超自然现象。而我在戴日豪先生的信中读到这些细节时，我立刻…该怎么说呢？…我就‘跳’起来…我马上就把这些硕大无比的鲜花同鲜花盛开的骷髅地联系起来了。我很快就相信：‘不，马格诺克不是巫师。他不过是在耶稣受难像附近清理出了一块荒地，在上面铺了一层腐殖土，使那儿开出了不同寻常的花朵。天主宝石就在那下面，它在中世纪的时候就能使鲜花开得不同一般，在德落伊教的时代可以使病人康复，使孩子变得强壮。’”

    “所以，”帕特里斯说“是有奇迹。”

    “如果你相信超自然力量的解释，那就是奇迹。如果你进行研究并找到能够产生所谓奇迹的物理原因，那么这就是自