二哥尔戈达山① (第3/4页)

人是配角，对这事一无所知。

    “您虐待的这个坏女人到底是什么人？”奥托问。

    “这与你无关。”

    “可是，我和孔拉总该知道点情况嘛。”

    “为什么，天哪？”

    “为了了解情况。”

    “你和孔拉，是两个白痴，”沃尔斯基答道“我在把你们带出来，并让你们给我当差的时候，已将我的计划尽可能地告诉你们了。你们接受了我的条件。你们应该而且必须跟我干到底…”

    “否则呢？”

    “否则的话，留神后果！我不喜欢耍赖的人…”

    又过去了几个小时。现在，在韦萝妮克看来，那种她渴望的结局不可避免了。她并不希望奥托刚才讲的那种救援出现。她真的联想都不想了。她的儿子已经死了，她唯一的希望就是赶快去同他相聚，哪怕是受最可怕的刑罚。再说，这种刑罚又有什么了不起的呢？受刑的人，体力是有限的，她已经达到这种极限了，那么她的死就不会拖得很久。

    她开始祈祷。她脑海中又涌现出对过去的记忆，她认为过去的错误导致了今天的种种不幸。

    她就这样祈祷着，精疲力竭，疲惫不堪，神经衰弱，对什么都不在意，最后竟昏然入睡了。

    沃尔斯基回来她都没有醒，他不得不摇醒她。

    “时间到了，孩子。祈祷吧。”

    他的说话声音很低，怕被他的同伙听见，他贴着她的耳朵讲述了从前的一些事，一些毫无意义的事，语气中带着极力讨好的味道。最后，他大声说：

    “现在天还太亮。奥托，你到壁橱里找点吃的来，我饿了。”

    他们开始吃起来，但是一会儿沃尔斯基又站起来说：

    “别望着我，孩子。您的眼睛使我不自在。您说对吗？我一个人的时候并不敏感，可是当您那具有穿透力的美丽的目光看着我的时候，我就敏感起来，闭上您的眼睛，我的美人儿。”

    他用一块手帕把韦萝妮克的眼睛蒙住，在脑后打了一个结。可还是不行，他又从窗子上取下窗帘，把她的头连同脖子整个儿地包住。然后再坐下来继续吃喝。他们三个人几乎没有说话，闭口不谈他们在岛上的行动以及下午决斗的事。况且韦萝妮克对那些细节已不感兴趣，即使她听到了，也丝毫不会激动。一切对她都是不相干的。她听到的只言片语，也是毫无意义的。她只想着死。

    夜幕降临了，沃尔斯基下令出发。

    “您下定决心了吗？”奥托问，语气里带着敌意。

    “早下定了。你为什么问这个？”

    “不为什么…但是，无论如何…”

    “无论如何怎样呢？”

    “好吧，我们直说了吧，这个事儿我们只有一半的兴趣。”

    “不行！你现在才知道啊，先生，以前是开玩笑似的就把阿尔希纳姐妹吊了起来！”

    “那天我喝醉了。是您把我们灌醉的。”

    “那么，你再醉一次吧，伙计。喏，这是白兰地。盛满你的酒壶吧，让我们安静一点…孔拉，架子准备好了吗？…”

    他又转向韦萝妮克。

    “照顾你，亲爱的…是你儿子玩过的两个高跷，把它捆起来…既适用又舒服…”

    八点半钟，这支灾难的队伍就上路了。沃尔斯基手里拿着灯走在前面。两个同伙抬着架子。

    下午，可怕的乌云更加密集，在小岛的上空翻滚，又浓又黑。天很快就黑下来。狂风呼啸着，灯里的烛光被吹得忽闪忽闪的跳动。

    “哎呀，”沃尔斯基轻声说“好凄惨…真是攀登哥尔戈达山之夜。”

    他看见一个黑乎乎的东西窜到他身边，吓了一跳，赶紧闪到一边。

    “这是什么东西？快昏…原来是一只狗…”

    “是那个孩子的狗，”奥托说。

    “啊！是的，那个有名的‘杜瓦边’吧？…它来得正好，这畜生。确实一切都好…等一会儿吧，该死的畜生。”

    他踢了它一脚“杜瓦边”闪开了，没踢中，狗叫了几声，又继续随着这队人往前走。

    路很难走，绕过屋前草坪，通往仙女石桌坟的小路看不见了，他们三人中总有人走偏了道，常常被荆棘和常春藤绊倒。

    “停！”沃尔斯基下了命令“歇口气，伙计们，奥托把酒壶递给我，我的心好激动。”

    他喝了几大口。

    “你喝吧，奥托…什么，你不喝？那是为什么？”

    “我看岛上有人了，他们肯定在寻找我们。”

    “让他们去找好了！”

    “如果他们坐船来，就会走悬崖上的那条路，这女人和她的孩子今天早晨就想从那里逃跑，但被我们发现了，是吗？”

    “我们怕的是从陆地上的进攻，而不是海上。那座桥既然被烧了，就没有通道了。”

    “假如他们发现了黑色荒原下地道的洞口，然后沿着地道走到这里来，那可怎么办呢？”

    “他们能发现得了这个洞口吗？”

    “我不知道。”

    “好吧，就算他们发现了，那么我们当时不是从这边把洞口堵——住，并把梯子毁掉，把里面上上下下弄得乱七八糟了吗？他们要打开那个洞，得有大半天的工夫才行。而我们半夜就能干完，不等天明，我们就离开萨莱克了。”

    “这就干完了…这就干完了…这就是说我们的良心上又多了一个罪恶。可是…”

    “可是什么呢？”

    “财宝呢？”

    “啊！财宝，这个被遗忘的字眼，财宝，原来是这个把你弄得心神不定，是吗？强盗。好吧，你放心，就像你口袋里已经装上了你的那一份儿。”

    “您这是当真的吗？”

    “当然是真的！你以为我呆在这儿，干这件肮脏的事儿心里高兴呀？”

    他们继续赶路。走了一刻钟后，开始掉雨点了，还响了声雷。暴风雨似乎还很远。

    他们艰难地完成了崎岖不平的攀登，这中间，沃尔斯基不得不帮同伙一把。

    “我们终于到了，”他说“奥托，把酒壶拿来…好…谢谢…＂

    他们把韦萝妮克放在被砍掉下面树枝的橡树底下。一束光照见了上面的名字：V.d’H。沃尔斯基拾起事先带来的一根绳子，把梯子靠在树干上。

    “我们像对阿尔希纳姐妹那样干，”他说“我去把绳子缠到留下来的粗树枝上。用它当滑轮。”

    他突然中断了说话，向旁边一闪，因为此时发生了一件意外的事。他喃喃地说：

    “什么东西？怎么啦？你们刚才听到步的一声响吗？”

    “听到了，”孔拉说“从我耳边飞过去的。好像扔过来一个东西